Translation of "Catchable" in German
This
lengthwise
partial
wall
24
is
catchable
with
pins
60
in
the
recesses
26.
Diese
Längsteilwand
24
ist
mit
Zapfen
60
in
den
Aufnahmen
26
verrastbar.
EuroPat v2
They
gotta
be
catchable,
big
guy.
Man
muss
sie
fangen
können,
Großer.
OpenSubtitles v2018
Through
this
movement
of
the
snare
an
object
to
be
extracted
is
catchable.
Durch
diese
Bewegung
der
Schlinge
ist
ein
zu
extrahierendes
Objekt
einfangbar.
EuroPat v2
Thirdly,
despite
the
Commission's
recent
anodyne
report
on
industrial
fishing,
this
activity
—
if
uncontrolled
—
will
further
deplete
the
stocks
of
catchable
fish
if
they
survive
the
previous
vicissitudes
I
have
described,
since
they
will
have
nothing
to
eat.
Dennoch
ist,
wie
der
Berichterstatter
in
seinem
Bericht
sehr
treffend
hervorhebt,
richtig,
daß
verschiedene
Richtlinien,
die
für
die
Entwicklung
der
sozialen
Dimension
des
Bin
nenmarktes
von
großer
Bedeutung
sind,
nur
sehr
lang
sam
vorankommen,
um
nicht
zu
sagen,
überhaupt
nicht
vorankommen.
EUbookshop v2
The
central
well
is
arranged
detachably
at
the
pipe
section
in
that
the
first
abutment
face
of
the
central
well
detachably
abuts
against
a
second
abutment
face
arranged
at
the
pipe
section,
and
optionally
is
catchable
with
the
second
abutment
face
and
particularly
only
lies
against
the
second
abutment
face
and
is
only
loaded
against
the
second
abutment
face
by
gravitation
and/or
by
the
force
produced
upon
entry
of
compressed
air.
Das
Zentralrohr
ist
dadurch
lösbar
am
Rohrabschnitt
angeordnet,
dass
die
erste
Anlagefläche
des
Zentralrohrs
gegen
eine
zweite
Anlagefläche,
die
am
Rohrabschnitt
angeordnet
ist,
lösbar
anstößt,
optional
mit
der
zweiten
Anlagefläche
verrastbar
ist
und
insbesondere
nur
gegen
die
zweite
Anlagefläche
anliegt
und
durch
die
Schwerkraft
und/oder
die
bei
Zutritt
von
Druckluft
erzeugte
Kraft
gegen
die
zweite
Anlagefläche
belastet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
cleaning
head
has
a
round
cross-section,
and
encloses
an
interior
space
in
which
substances,
such
as
the
spray
water
that
is
produced
during
the
cleaning
operation
and
that
entrains
dirt
with
it,
and/or
dirty
air
and/or
suspended
matter,
are
catchable.
Bevorzugt
hat
der
Reinigungskopf
einen
runden
Querschnitt
und
umschließt
einen
Innenraum,
in
welchem
Stoffe
wie
das
bei
der
Reinigung
entstehende
und
Schmutz
mit
sich
führende
Spritzwasser
und/oder
Schmutzluft
und/oder
Schwebestoffe
auffangbar
sind.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
the
adjustment
element
comprises
a
bias
spring
and
a
catchable
grip,
wherein
the
bias
spring
applies
tension
or
pressure
to
the
grip
along
an
adjustment
axis
of
the
adjusting
means.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
umfasst
das
Einstellelement
eine
Vorspannfeder
und
einen
einrastbaren
Griff,
wobei
die
Vorspannfeder
den
Griff
mit
einem
Zug
oder
Druck
entlang
einer
Einstellachse
des
Einstellmittels
beaufschlagt.
EuroPat v2
Probable
in
the
sense
of
the
invention
therefore
means
that
an
object
to
be
caught
is
catchable
by
the
catching
snare.
Sondierbar
im
Sinne
der
Erfindung
bedeutet
folglich,
dass
ein
einzufangendes
Objekt
mit
der
Fangschlinge
einfangbar
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
means
7
includes
a
bias
spring
8
and
a
catchable
grip
9,
the
bias
spring
8
applying
tension
to
the
grip
9
in
a
direction
towards
itself,
along
an
adjustment
axis
10
of
the
adjusting
means
7
.
Dabei
umfasst
das
Einstellmittel
7
eine
Vorspannfeder
8
und
einen
einrastbaren
Griff
9,
wobei
die
Vorspannfeder
8
den
Griff
9
mit
einem
Zug
in
Richtung
zu
sich
hin,
entlang
einer
Einstellachse
10
des
Einstellmittels
7,
beaufschlagt.
EuroPat v2
Thereby
the
body
has
maximum
grip
and
is
smoothly
catchable
with
1/2,
1
1/2,...
turns.
Dadurch
ist
der
Körper
sehr
griffig
und
kann
so
problemlos
auch
mit
1/2,
1
1/2,...
Umdrehungen
jongliert
und
sicher
gefangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
pollack
are
cod
and
coalfish
catchable
at
the
same
places,
in
which
the
coalfish
floats
as
well
in
shallow
waters
as
at
the
edge
to
deeper
waters.
Gerade
der
Pollack
ist
für
dieses
Angeln
sehr
empfänglich,
und
macht
am
leichten
Gerät
einen
riesen
Spaß.
Neben
dem
Pollack
lassen
sich
auch
Dorsche
und
Seelachse
an
den
gleichen
Plätzen
fangen
wobei
der
Seelachs
im
flachen,
aber
auch
an
den
Kanten
zum
tieferen
Wasser
seine
Bahnen
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1