Translation of "Catalyzing" in German
A
relatively
high
catalyst
content
is
generally
required
for
catalyzing
the
transesterification
process.
Zur
Katalyse
des
Umesterungsverfahrens
ist
im
allgemeinen
ein
höherer
Katalysatorgehalt
notwendig.
EuroPat v2
A
relatively
high
catalyst
content
is
generally
necessary
for
catalyzing
the
transesterification
reaction.
Zur
Katalyse
des
Umesterungsverfahrens
ist
im
allgemeinen
ein
höherer
Katalysatorgehalt
notwendig.
EuroPat v2
As
already
described
above,
amines
may
also
have
a
catalyzing
activity
on
the
polyurethane
reaction.
Wie
bereits
oben
beschrieben,
können
auch
Amine
katalysierend
auf
die
Polyurethanreaktion
wirken.
EuroPat v2
Such
a
staged
reaction
chamber
comprises
more
than
one
catalyst
bed
catalyzing
the
dehydrogenation
in
spatial
succession.
Ein
solcher
enthält
räumlich
aufeinanderfolgend
mehr
als
ein
die
Dehydrierung
katalysierendes
Katalysatorbett.
EuroPat v2
This
contains,
spatially
in
succession,
more
than
one
catalyst
bed
catalyzing
the
dehydrogenation.
Dieser
enthält
räumlich
aufeinanderfolgend
mehr
als
ein
die
Dehydrierung
katalysierendes
Katalysatorbett.
EuroPat v2
The
metal
center
of
the
metal
complex
is
therefore
the
catalyzing
agent
of
the
reaction.
Das
Metallzentrum
des
Metallkomplexes
stellt
somit
das
katalysierende
Agens
der
Reaktion
dar.
EuroPat v2
The
enzymes
catalyzing
the
esterification
or
transesterification
used
are
preferably
hydrolases.
Als
die
Um-
oder
Veresterung
katalysierende
Enzyme
werden
bevorzugt
Hydrolasen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
appropriately
comprises
more
than
one
catalyst
bed
catalyzing
the
dehydrogenation
in
spatial
succession.
Dieser
enthält
räumlich
aufeinanderfolgend
zweckmäßig
mehr
als
ein
die
Dehydrierung
katalysierendes
Katalysatorbett.
EuroPat v2
With
inhibition
of
the
decarboxylase
by
a
DDC
inhibitor,
COMT
becomes
the
major
peripheral
metabolic
pathway
catalyzing
the
conversion
of
levodopa
to
3-O-methyldopa
(3-OMD),
a
potentially
harmful
metabolite
of
levodopa.
Sie
katalysiert
die
Umwandlung
von
Levodopa
in
3-O-Methyldopa
(3-OMD),
einen
potenziell
schädlichen
Levodopa-Metaboliten.
EMEA v3
Although
Lewis
acid
compounds
are
also
capable
of
catalyzing
the
GTP
process,
anions
are
preferably
used.
Obwohl
auch
Lewis-saure
Verbindungen
den
Prozeß
der
GTP
katalysieren
können,
werden
Anionen
bevorzugt
eingesetzt.
EuroPat v2
Suitable
catalysts
are
in
principle
all
those
which
are
known
to
be
capable
of
catalyzing
silanization
reactions
of
silica
gels.
Als
Katalysatoren
eignen
sich
grundsätzlich
alle,
die
bekanntermaßen
S
ilanisierungsreaktionen
von
Kieselgelen
zu
katalysieren
vermögen.
EuroPat v2
The
catalysts
of
the
invention
are
particularly
suitable
for
catalyzing
organic
addition,
substitution,
rearrangement
and
coupling
reactions.
Die
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
eignen
sich
insbesondere
zur
Katalyse
organischer
Additions-,
Substitutions-,
Umlagerungs-
und
Kupplungsreaktionen.
EuroPat v2
Such
treated
structures
were
in
principle
found
to
be
suitable
for
catalyzing
the
oxidation
of
soot.
Auch
sie
haben
sich
prinzipiell
als
geeignet
erwiesen,
die
Oxidation
von
Ruß
zu
katalysieren.
EuroPat v2
Rather,
the
12a-HSDH
enzyme
catalyzing
the
enzymatic
reaction
step
contains
an
enzymatic
impurity
as
a
result
of
a
7a-HSDH
activity.
Vielmehr
weist
das
den
enzymatischen
Umsetzungsschritt
katalysierende
12a-HSDH-Enzym
eine
enzymatische
Verunreinigung
durch
eine
7a-HSDH-Aktivität
auf.
EuroPat v2
Alkaline
phosphatase
PhoA:
E.C.3.1.3.1,
49
kDa,
periplasmic
protein
catalyzing
orthophosphate
monoester
cleavage.
Alkalische
Phosphatase
PhoA:
E.C.3.1.3.1,
49
kDa,
periplasmatisches
Protein,
welches
die
Orthophosphat-Monoester-Spaltung
katalysiert.
EuroPat v2
In
any
case,
the
electrocatalytically
active
material
has
to
be
capable
of
catalyzing
the
reduction
of
water
to
hydrogen.
In
jedem
Fall
muss
das
elektrokatalytisch
aktive
Material
die
Reduktion
von
Wasser
zu
Wasserstoff
katalysieren
können.
EuroPat v2