Translation of "Catalyst role" in German

But he agrees that the public sector has to play a catalyst role.
Er stimme jedoch zu, dass dem öffentlichen Sektor eine Katalysa­torrolle zukomme.
TildeMODEL v2018
This is why we have created the European Platform of Women Scientists, which serves as a catalyst and creates role models in scientific research.
Darum haben wir die Europäische Plattform für Wissenschaftlerinnen geschaffen, die als Katalysator dient und Rollenmodelle in der wissenschaftlichen Forschung entwickelt.
Europarl v8
However , the progress report also made it clear that should banks backtrack on their promised deliverables to achieve a SEPA , the Eurosystem would consider regulatory measures in addition to its catalyst role .
In dem Fortschrittsbericht wies das Eurosystem allerdings auch ausdrücklich darauf hin , dass es zusätzlich zu seiner Rolle als Katalysator regulatorische Maßnahmen ergreifen werde , sollten die Banken ihre Leistungen zur Schaffung des SEPA nicht wie zugesagt erbringen .
ECB v1
In view of its position, the EESC is well placed to play a catalyst role in developing contacts between civil society organisations in the EU and Russia.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss könnte auf Grund seiner Stellung eine Katalysatorrolle bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Zivilgesellschaft in der EU und Russland übernehmen.
TildeMODEL v2018
The White Paper makes it clear that the potential of the internal market will not be fully exploited unless the SMEs, which play a key catalyst role, are duly involved by boosting their competitiveness, improving their financing, supporting cooperation between firms, improving the quality of management and technological auditing and achieving a decentralized economy with greater commitment to communication and participation in information and knowledge.
Das Weißbuch, dem zufolge "das Potential des Binnenmarktes ohne die treibende Kraft der kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) nicht voll ausgeschöpft" werden kann (hierzu bedarf es einer Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, einer Verbesserung der Unternehmens­finanzierung, einer Förderung der Unternehmenskooperation sowie einer Verbesserung der Managementqualität und des Technologie-Audits und gleichzeitig der Verwirklichung einer dezentralisierten Volkswirtschaft mit einer stärkeren Verpflichtung zur Kommunikation und Beteiligung an der Information und dem Know-how), muß in ein dynamisches Regelwerk zur Unterstützung der KMU auch und vor allem im Bereich der gemeinschaftlichen Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik einmünden.
TildeMODEL v2018
This is a prime example of the EIB's catalyst role in investment in the MPCs.
Dieses Projekt ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Katalysatorrolle, die die EIB bei der Durchführung von Investitionsvorhaben in den Mittelmeerpartnerländern spielt.
TildeMODEL v2018
As a “South-South” regional project, the gas pipeline is a priority project under FEMIP and a prime example of its catalyst role in investment in the MPCs.
Die Gaspipeline stellt als regionales „Süd-Süd“-Projekt im Rahmen der FEMIP ein vorrangiges Investitionsvorhaben dar und ist ein hervorragendes Beispiel für die Katalysatorrolle, die der EIB bei Investitionsvorhaben in den Mittelmeerpartnerländern zukommt.
TildeMODEL v2018
He also thought that the Committee could act as a catalyst here, a role which might be consolidated by the creation of the observatory proposed in the opinion.
Seines Erachtens kann der Ausschuß bei diesem Dialog als Katalysa­tor fungieren, wobei ihm die Einrichtung der geplanten Beobachtungsstelle förderlich sein könnte.
TildeMODEL v2018
Similarly, migration by public administrations remains disappointingly low in the majority of Member States and does not reflect the important catalyst role that public administrations, as high-volume payment users, could play in encouraging SEPA migration.
Auch die Migration bei den Behörden hat in der Mehrheit der Mitgliedstaaten bisher nur enttäuschende Ergebnisse geliefert und spiegelt nicht die wichtige Katalysatorrolle wider, die öffentliche Verwaltungen als Nutzer mit hohem Zahlungsvolumen bei der Förderung der SEPA-Umstellung spielen können.
TildeMODEL v2018
This requirement can be met all the more readily, the greater the concentration of the active cells serving a production and catalyst role simultaneously.
Diese Forderung ist um so einfacher zu erfüllen, je höher die Konzentration der aktiven Zellen ist, denen gleichzeitig Produkt- und Katalysatorrolle zukommt.
EuroPat v2
The reason why the border regions are at the forefront of European integration is largely the catalyst role now played by the EU.
Dass die Grenzregionen die Vorreiter der Integration in Europa darstellen, ist zum großen Teil dadurch zu erklären, dass die EU zur treibenden Kraft wurde.
EUbookshop v2
To improve implementation of the additionality principle and to enhance the "catalyst" role of the ESF in respect of women's employment and vocational training, ESF funding should be available, in terms of specific schemes, only for genuinely model and innovative activities in the northern Member States.
Um eine bessere Verwirklichung des Prinzips der Zusätzlichkeit zu garantieren und die Rolle des ESF als Triebkraft für die Beschäftigung und die Berufsausbildung der Frauen zu verstärken, sollten die Interventionen des ESF im Rahmen der spezifischen Aktionen in den Mitgliedstaaten des Nordens nur wirklich beispielgebende und innovative Aktionen betreffen.
EUbookshop v2
Francophone Belgium underlines the positive catalyst role played by the ESF, which ideally should focus its action at the crossroads between initial training and continuing training.
Das französischsprachige Belgien betont die positive Katalysatorrolle des ESF, dessen Tätigkeit ideal an der Scharnierstelle von Erstausbildung und Weiterbildung angesiedelt ist.
EUbookshop v2
Although the ESF is first and foremost a financial instrument which is managed along administrative and financial lines, the reform of the structural Funds has served to highlight the "catalyst" role of the ESF.
Wenngleich der ESF vornehmlich ein Finanzierungsinstrument ist und unter administrativen und finanzpolitischen Aspekten verwaltet wird, wurde durch die Reform der Strukturfonds die impulsgebende Rolle des ESF gestärkt.
EUbookshop v2
The type of trimerization catalyst plays a role in carrying out the process of the invention insofar as it significantly influences the product selectivity in respect of the formation of products containing predominantly uretdione, isocyanurate and/or iminooxadiazinedione groups.
Die Art des Trimerisierungskatalysators spielt für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens insofern eine Rolle, als sie die Produktselektivität hinsichtlich der Bildung von überwiegend Uretdion-, Isocyanurat- und/oder Iminooxadiazindiongruppen enthaltenden Produkten wesentlich beeinflusst.
EuroPat v2
As a South-South regional project, the gas pipeline is a priority project under FEMIP and a prime example of its catalyst role in investment in the MPCs.
Die Gaspipeline stellt als regionales Süd-Süd-Projekt im Rahmen der FEMIP ein vorrangiges Investitionsvorhaben dar und ist ein hervorragendes Beispiel für die Katalysatorrolle, die der EIB bei Investitionsvorhaben in den Mittelmeerpartnerländern zukommt.
ParaCrawl v7.1
Campaign Concept The concept of this campaign highlights the catalyst role of relationships and experiences between passengers and airlines proposed by Genève Aéroport.
Das Konzept dieser Kampagne unterstreicht die Rolle des Genève Aéroport als Katalysator von Beziehungen und Erfahrungen zwischen Fluggästen und Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have a role catalyst their role catalyst role
catalyst for role for a catalyst for role
this role in my role as