Translation of "Catalysis" in German

Thomas is one of the most cited authors in the field of heterogeneous catalysis.
Er ist einer der meistzitierten Autoren auf dem Gebiet der heterogenen Katalyse.
Wikipedia v1.0
The subsequent esterification is carried out by a conventional method, using acid catalysis.
Die anschließende Veresterung geht nach klassischen Methoden unter saurer Katalyse vor sich.
EuroPat v2
In this way, the drying stage required for a catalysis with dry gases can be saved.
Dadurch kann die bei der Katalyse mit trockenen Gasen erforderliche Trocknungsstufe eingespart werden.
EuroPat v2
As already mentioned, process d is particularly preferably carried out under basic catalysis.
Wie bereits erwähnt wird Verfahren d besonders bevorzugt unter basischer Katalyse durchgeführt.
EuroPat v2
This selective catalysis is required in order to obtain foams which are as open-celled and non-shrinking as possible.
Diese selektive Katalyse ist für den Erhalt möglichst offenzelliger, nichtschrumpfender Schäume erforderlich.
EuroPat v2
The resins may be cured by UV irradiation, electron irradiation, or peroxide catalysis.
Die Harze sind durch UV-Strahlen, Elektronenstrahlen oder peroxidische Katalyse härtbar.
EuroPat v2
It is a continuous cycle process involving heterogeneous catalysis.
Es handelt sich um einen kontinuierlichen Kreisprozeß mit heterogener Katalyse.
EuroPat v2
The polycondensation is in general carried out with the aid of catalysis.
Die Polykondensation wird im allgemeinen mit Hilfe eines Katalysators durchgeführt.
EuroPat v2
Even the presence of carbon monoxide in the gas mixture will not inhibit the catalysis.
Auch die Anwesenheit von Kohlenmonoxid im Gasgemisch behindert die Katalyse nicht.
EuroPat v2
Catalysis with Lewis bases is not mentioned.
Eine Katalyse mit Lewis-Basen wird nicht erwähnt.
EuroPat v2
The transesterification is effected by acid or base catalysis.
Die Umesterung geschieht durch saure oder basische Katalyse.
EuroPat v2
The reaction is speeded up by the catalysis of heavy metal salts.
Die Reaktion wird durch die Katalyse von Schwermetallsalzen beschleunigt.
EuroPat v2
Catalysis of the isocyanate addition reaction is of great importance in industrial polyurethane chemistry.
In der technischen Polyurethan-Chemie ist die Katalyse der Isocyant-Additionsreaktion von großer Bedeutung.
EuroPat v2
The methylol groups of the aldehyde condensation products are suitably completely reacted with monoalcohols under acid catalysis.
Die Methylolgruppen der Aldehyd-Kondensationsprodukte werden bevorzugt vollständig mit Monoalkoholen unter saurer Katalyse umgesetzt.
EuroPat v2
After the catalysis the SO3 content may be removed by means of an aqueous absorbent solution.
Die Entfernung des SO?-Gehaltes nach der Katalyse kann mittels einer wäßrigen Absorptionslösung erfolgen.
EuroPat v2