Translation of "Catafalque" in German
The
casket
was
placed
on
a
catafalque.
Der
Leichnam
liegt
auf
einem
Katafalk.
WikiMatrix v1
On
a
catafalque
made
of
stone
was
resting
covered
with
jewellery
the
skeleton
of
a
women
.
Auf
einem
steinernen
Katafalk
lag
schmuckbedeckt
das
Skelett
einer
Frau.
ParaCrawl v7.1
Behind
a
catafalque
the
king
went.
Hinter
dem
Katafalk
fuhr
der
König.
ParaCrawl v7.1
Here
was
an
upwelling
of
emotion
the
likes
of
which
France
had
not
seen
since
the
funerals
of
Victor
Hugo
and
Edith
Piaf,
since
the
catafalque
of
Jean
Jaurès
went
up
the
Rue
Soufflot.
Die
Emotionen
wallten
in
einer
Art
auf,
wie
man
es
in
Frankreich
seit
den
Begräbnissen
von
Victor
Hugo
und
Edith
Piaf
nicht
gesehen
hatte,
und
seit
der
Katafalk
Jean
Jaurès
die
Rue
Soufflot
passierte.
News-Commentary v14
During
this
early
period
he
constructed
a
catafalque
for
Ferdinando
de
Medici
in
the
cathedral
of
Siena
and
the
triumphal
arch
for
the
reception
of
the
new
archbishop.
Er
baute
im
Dom
von
Siena
einen
Katafalk
für
Ferdinand
de’
Medici
und
einen
Triumphbogen
zu
Ehren
des
neuen
Erzbischofs.
WikiMatrix v1
It
shows
the
deceased
Voivod
resting
upon
a
catafalque
–
one
of
the
very
few
such
depictions
portraying
the
Sarmatian
funeral
customs.
Es
stellt
den
verstorbenen
Woiwoden
auf
einem
Katafalk
ruhend
dar
–
das
ist
eine
der
sehr
wenigen
derartigen
Darstellungen,
die
die
sarmatischen
Bestattungsbräuche
schildern.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
the
"holy
hall"
stands
a
rack
or
actually
a
catafalque
on
which
sits
a
wooden
box
with
the
bones
of
the
most
recently
deceased
chief.
In
der
Mitte
der
"Heiligen
Halle"
erhebt
sich
ein
Gerüst
oder
eigentlich
ein
Katafalk,
auf
dem
in
einer
hölzernen
Kiste
die
Gebeine
des
letztverstorbenen
Häuptlings
ruhen.
ParaCrawl v7.1
Other
churches
were
open
only
on
Sundays
from
9
to
11
A.M.
Only
requiem
masses
were
permitted
on
weekdays,
but
this
permission
was
soon
restricted
to
masses
for
persons
just
deceased,
for
at
first
such
masses
were
immediately
provided
for
in
all
the
churches,
and
in
that
of
Corpus
Christi
a
catafalque
uninterruptedly
occupied
the
nave.
Andere
Kirchen
waren
nur
an
den
Sonntagen
von
9:00
bis
11
Uhr
offen.
Nur
Totenämter
wurden
an
Werktagen
erlaubt,
aber
diese
Erlaubnis
wurde
bald
auf
Massen
für
Personen
eingeschränkt
gerade
starb,
weil
für
zuerst
solche
Massen
in
allen
Kirchen
sofort
gesorgt
wurde,
und
in
diesem
des
Fronleichnams
ein
Katafalk
ununterbrochen
das
Kirchenschiff
besetzte.
ParaCrawl v7.1