Translation of "Casual remark" in German

So kann sogar eine flüchtige Bemerkung beim Vorbeigehen eines Kerngruppemitglieds eine Richtungsverschiebung einer gesamten Abteilung verstärken.

Wir haben vielleicht eine Diskussion mit dieser Person oder sie macht eine zwanglose Bemerkung oder ist einfach sie selber.

Ich machte eine beiläufige Bemerkung: "Swami, die Regierung von Andhra Pradesh versucht, einige Reformen bei der Polizei durchzuführen.

Alles das dort geschrieben ist, ist geschrieben für unser Lernen, und sogar eine scheinbar beiläufige Bemerkung mag eine wertvolle Lektion entfalten.

In einer eher beiläufigen und unbedachten Bemerkung eines Korrespondenten in einem Radiointerview des Deutschlandfunks zeigt sich recht deutlich, wie heute zumindest in Deutschland nicht wenige Medien über die ihnen von der Gesellschaft zugedachte Rolle denken.

Hinter der lockeren Bemerkung steckt auch eine wichtige Erkenntnis: Martin Winter weiß, worauf er sich einlässt – und das nicht nur in fachlicher Hinsicht.

Wie lebensgefährlich das ganze Unternehmen aber war, geht aus einer nicht besonders hervorgehobenen Bemerkung in dem Bericht von Berson und Süring hervor: "...Vor oder nach diesem Ventilziehen versuchte auch Süring in lichten Augenblicken seinem schlafenden Kollegen durch verstärkte Sauerstoffatmung aufzuhelfen, aber vergebens.

Mir, Skitch war nur der schöne Mann, der mich und mein Freund wetten, dass wir nicht durch Georgien fahren konnte, ohne von einem Polizist angehalten (er die Wette verloren),, der mich zum Essen ein und bemerkte beiläufig, wie er in der Nacht zuvor hatte Abendessen mit Julie und sie mich lieben würde (er meinte Julie Andrews!!)

Im Abschnitt F1 haben wir auf p.84 fast beiläufig bemerkt, dass wir es im Prinzip sogar mit drei verschiedenen Konzepten von ‘Masse’ zu tun haben:

Nach vereinzelten Bemerkungen, die mir damals als rein zufällig erschienen, aber es in Wirklichkeit wohl kaum waren, begriff ich, daß Stalin in mir eine Stütze zu finden hoffte gegen die für ihn unerträgliche Kontrolle seitens Lenins.

Marx führe aber über dieses Thema nicht nach seiner sonstigen Gewohnheit einen förmlichen, geschlossenen Beweisgang durch, sondern gebe nur eine Anzahl nebeneinander herlaufender, gelegentlicher Bemerkungen, welche verschiedenartige Beweisgründe enthielten, die nun Böhm in vier Argumente zusammenzieht.

Aber es gab auch immer in reichlichem Maß Stücke "frisch aus der Pfanne" (wie es Goethe flapsig formulierte), wütende Attacken zorniger Zeitgenossen, leidvolle Bilder, wie Kabale und Liebe und Minna und Die Räuber, eine Reihe radikaler Zeitgenossen, die bis zu Bernhards Heldenplatz und weiter reicht.

Über die Art, wie er diese Eindrücke verarbeitete, hat Klee sehr oft in zwanglosen Reden und in seinen Kollegs in Weimar gesprochen.

Was am wichtigsten ist: Er machte keine beiläufige Bemerkung, dass Südafrikaner "vergeben und vergessen" sollten, wie er oft fälschlicherweise zitiert wurde.

Was am wichtigsten ist: Er machte keine beiläufige Bemerkung, dass Südafrikaner “vergeben und vergessen” sollten, wie er oft fälschlicherweise zitiert wurde.

Aber es gab auch immer in reichlichem Maß Stücke „frisch aus der Pfanne“ (wie es Goethe flapsig formulierte), wütende Attacken zorniger Zeitgenossen, leidvolle Bilder, wie Kabale und Liebe und Minna und Die Räuber, eine Reihe radikaler Zeitgenossen, die bis zu Bernhards Heldenplatz und weiter reicht.

Ich glaube, er mochte Gespräch mit jemandem, der nicht wusste oder nicht über seinen Ruhm oder Schande Pflege (ehrlich, Ich war mehr beeindruckt, dass William Hurt war sein Sohn-in-law). Mir, Skitch war nur der schöne Mann, der mich und mein Freund wetten, dass wir nicht durch Georgien fahren konnte, ohne von einem Polizist angehalten (er die Wette verloren),, der mich zum Essen ein und bemerkte beiläufig, wie er in der Nacht zuvor hatte Abendessen mit Julie und sie mich lieben würde (er meinte Julie Andrews!!) und die mich in der Carnegie Hall gab Freikarten für seine Auftritte.