Translation of "Castillian" in German
The
historic
heart
of
this
ancient
Castillian
city
can
be
reached
with
a
5-minute
stroll.
Das
historische
Zentrum
dieser
altertümlichen
kastilischen
Stadt
erreichen
Sie
nach
einem
5-minütigen
Spaziergang.
ParaCrawl v7.1
The
Cordón
provides
a
classy
setting
for
your
visit
to
this
historic
Castillian
city.
Im
Cordón
genießen
Sie
ein
stilvolles
Ambiente
während
Ihres
Aufenthalts
in
der
historischen
kastilischen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
some
of
Llull's
works
had
Occitan,
Italian,
French
and
Castillian
versions
.
Zusätzlich
sind
einige
von
Llulls
Werken
in
okzitanischen,
italienischen,
französischen
und
kastilischen
Fassungen
überliefert.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
of
the
clergy,
the
nobility,
the
state
of
the
gentry
and
merchants,
as
well
as
the
authorized
legal
representatives
of
some
Castillian
cities
agreed
that
Henry's
grandson
Infante
Henry
should
marry
the
granddaughter
of
the
murdered
Peter,
this
was
the
England
princess
Catherine
of
Lancaster,
daughter
of
John
of
Gaunt.
Die
römisch-katholische
Kirche,
der
Adel,
der
Stand
der
Händler
und
Kaufleute,
und
auch
einige
Repräsentanten
kastilischer
Städte
forderten,
dass
der
Enkel
Heinrichs
II.,
Infant
Heinrich,
die
Enkelin
des
ermordeten
Peter
I.,
Katharina
von
Lancaster,
Tochter
von
Johann
von
Gent
heiraten
sollte.
Wikipedia v1.0
The
representatives
of
the
clergy,
the
nobility,
the
state
of
the
gentry
and
merchants,
as
well
as
the
authorized
legal
representatives
of
some
Castillian
cities
agreed
that
Henry's
grandson
Infante
Henry
should
marry
the
granddaughter
of
the
murdered
Peter,
the
English
princess
Catherine
of
Lancaster,
daughter
of
John
of
Gaunt.
Die
römisch-katholische
Kirche,
der
Adel,
der
Stand
der
Händler
und
Kaufleute,
und
auch
einige
Repräsentanten
kastilischer
Städte
forderten,
dass
der
Enkel
Heinrichs
II.,
Infant
Heinrich,
die
Enkelin
des
ermordeten
Peter
I.,
Katharina
von
Lancaster,
Tochter
von
Johann
von
Gent
heiraten
sollte.
WikiMatrix v1
In
Catalonia,
the
number
of
hours
devoted
to
teaching
language
is
slightly
higher
than
the
number
recommended
by
the
ministry
—
9.5
hours
in
the
case
of
the
first
cycle,
four
of
them
for
the
Catalan
language,
four
for
the
Castillian
language
and
1.5
for
common
linguistic
structures
and
content.
In
Katalonien
liegt
die
Zahl
der
für
den
Sprachunterricht
aufgewendeten
Stunden
leicht
über
der
vom
Ministerium
empfohlenen
Stundenzahl:
9,5
Stunden
für
die
erste
Stufe,
wovon
4
für
Katalanisch,
4
für
Spanisch
(Kastilisch)
und
1,5
für
die
gemeinsamen
Inhalte
und
Sprachstrukturen
verwendet
werden.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
good
relations,
members
of
the
Castillian
nobility
including
the
Duke
of
Benavente
and
members
of
the
powerful
families
of
Dávalos,
Mendoza
and
Zuñiga
settled
in
Navarre.
Sie
trug
auch
dazu
bei,
dass
weiterhin
gute
Beziehungen
zwischen
Navarra
und
Kastilien
bestanden
und
sich
viel
vornehme
Kastilier
–
u.
a.
die
Herzöge
von
Benavente
sowie
Angehörige
der
mächtigen
Familien
Dávalos,
Mendoza
und
Zuñiga
–
in
Navarra
niederließen.
WikiMatrix v1
Most
of
these
villages
keep
the
ancient
flavour
of
old
rural
castillian
environment,
with
the
stone
houses
and
the
red
tiles
surrounded
by
mediterranean
forests
and
farming
countries.
Die
meisten
dieser
Dörfer
haben
sich
das
uralte
Flair
ihrer
ländlichen
kastilischen
Umgebung
bewahrt,
mit
ihren
Steinhäusern
und
roten
Ziegeln,
umgeben
von
mediterranen
Wäldern
und
Ackerland.
ParaCrawl v7.1
Posada
Real
Castillo
del
Buen
Amor
is
a
15th-century
castle,
set
in
the
Castillian
countryside.
Das
Posada
Real
Castillo
del
Buen
Amor
ist
eine
Burg
aus
dem
15.
Jahrhundert
und
befindet
sich
in
einer
ländlichen
Gegend
von
Kastilien.
ParaCrawl v7.1
It
is
considered
to
be
the
cradle
of
Portugal
because
in
Guimarães
D.Alfonso
Henriques
defeated
the
Castillian
troops
in
the
battle
of
São
Mamede
on
24
June
1128
and
subsequently
gained
independence
for
the
province
of
Portugalense.
Die
Stadt
gilt
als
die
"Wiege
Portugals",
denn
hier
hatte
am
24.
Juni
1128
in
der
Schlacht
um
São
Mamede
D.
Alfonso
Henriques,
die
Unabhängigkeit
der
Provinz
Portugalense
vom
spanischen
Königreich
Kastilien
errungen
und
damit
den
Grundstein
für
das
heutige
Portugal
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
course
includes
oral
and
written
comprehension,
giving
particular
attention
to
the
vocabulary
and
the
rich
semantics
of
the
Castillian
language
(with
its
andalucian
influences).
Der
Spanischkurs
umfaßt
Konversation
und
Schriftsprache,
wobei
der
Vermittlung
von
Wortschatz
und
der
reichen
Semantik
des
Spanischen
mit
seinen
andalusischen
Besonderheiten
besonderes
Augenmerk
geschenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
86
rooms
are
decorated
in
the
Castillian
style
and
offer
ensuite
bathroom,
hairdryer,
telephone,
satellite
TV,
air
conditioning,
heating
and
terrace.
Die
86
im
kastilischen
Stil
gehaltenen
Zimmer
verfügen
über
Badezimmer,
Haartrockner,
Telefon,
Sat-TV,
Klimaanlage,
Heizung
und
Balkon.
ParaCrawl v7.1
When
he
had
arrived
at
the
top
of
the
hill,
the
Indian
was
stunned
to
find
a
great
number
of
flowers
in
bloom,
Castillian
roses
that
gave
off
a
very
sweet
fragrance.
Als
er
zum
Gipfel
kam,
war
Juan
Diego
überrascht,
dort
eine
große
Zahl
voll
aufgeblühter
kastilischer
Rosen
zu
finden,
die
einen
überaus
lieblichen
Duft
verströmten.
ParaCrawl v7.1