Translation of "Cash unit" in German
In
the
Salzgitter
Group,
the
cash
generating
unit
is
generally
the
individual
legal
entity.
In
der
Regel
ist
im
Salzgitter-Konzern
die
zahlungsmittelgenerierende
Einheit
die
einzelne
juristische
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Customer
relationships
were
included
in
the
impairment
test
of
the
respective
cash-generating
unit.
Die
Kundenbeziehungen
wurden
in
die
Prüfung
auf
Wertminderungen
der
entsprechenden
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
recoverable
amount
of
a
cash-generating
unit
involves
estimations
on
the
part
of
management.
Die
Ermittlung
des
erzielbaren
Betrags
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
ist
mit
Schätzungen
durch
das
Management
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
a
cash-generating
unit
is
usually
determined
using
a
discounted
cash
flow
(DCF)
technique.
Der
erzielbare
Betrag
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
wird
in
der
Regel
mit
Hilfe
eines
DiscountedCash-Flow-(DCF)-Verfahrens
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
identified
the
company's
cash
flows
as
the
smallest
cash-generating
unit
(CGU).
Dabei
werden
die
Geldflüsse
der
Gesellschaft
als
kleinste
Zahlungsmittel
generierende
Einheit
(CGU)
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
the
cash-generating
unit
is
determined
through
a
fair
value
less
cost
to
sell
calculation.
Der
erzielbare
Betrag
dieser
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
wurde
anhand
des
beizulegenden
Zeitwerts
abzüglich
Veräußerungskosten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
derived
goodwill
is
initially
being
assigned
to
the
Dematic
cash-generating
unit
(CGU).
Der
derivative
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
zunächst
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
(ZGE)
Dematic
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
This
may
occur
if
the
disposal
of
a
cash-generating
unit
would
require
the
buyer
to
assume
the
liability.
Dies
könnte
auftreten,
wenn
der
Verkauf
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
den
Käufer
verpflichtet,
die
Schuld
zu
übernehmen.
DGT v2019
In
this
case,
the
fair
value
less
costs
of
disposal
(or
the
estimated
cash
flow
from
ultimate
disposal)
of
the
cash-generating
unit
is
the
price
to
sell
the
assets
of
the
cash-generating
unit
and
the
liability
together,
less
the
costs
of
disposal.
In
diesem
Fall
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
(oder
die
geschätzten
Cashflows
aus
dem
endgültigen
Abgang)
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
dem
Preis
für
den
gemeinsamen
Verkauf
der
Vermögenswerte
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
und
der
Schuld,
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung.
DGT v2019
To
perform
a
meaningful
comparison
between
the
carrying
amount
of
the
cash-generating
unit
and
its
recoverable
amount,
the
carrying
amount
of
the
liability
is
deducted
in
determining
both
the
cash-generating
unit’s
value
in
use
and
its
carrying
amount.
Um
einen
aussagekräftigen
Vergleich
zwischen
dem
Buchwert
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
und
ihrem
erzielbaren
Betrag
anzustellen,
wird
der
Buchwert
der
Schuld
bei
der
Bestimmung
beider
Werte,
also
sowohl
des
Nutzungswerts
als
auch
des
Buchwerts
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit,
abgezogen.
DGT v2019
An
entity
shall
disclose
the
information
required
by
(a)–(f)
for
each
cash-generating
unit
(group
of
units)
for
which
the
carrying
amount
of
goodwill
or
intangible
assets
with
indefinite
useful
lives
allocated
to
that
unit
(group
of
units)
is
significant
in
comparison
with
the
entity’s
total
carrying
amount
of
goodwill
or
intangible
assets
with
indefinite
useful
lives:
Ein
Unternehmen
hat
für
jede
zahlungsmittelgenerierende
Einheit
(Gruppe
von
Einheiten),
für
die
der
Buchwert
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
oder
der
immateriellen
Vermögenswerte
mit
unbegrenzter
Nutzungsdauer,
die
dieser
Einheit
(Gruppe
von
Einheiten)
zugeordnet
sind,
signifikant
ist
im
Vergleich
zum
Gesamtbuchwert
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
oder
der
immateriellen
Vermögenswerte
mit
unbegrenzter
Nutzungsdauer
des
Unternehmens,
die
unter
a
bis
f
geforderten
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
In
other
cases,
multiple
valuation
techniques
will
be
appropriate
(eg
that
might
be
the
case
when
valuing
a
cash-generating
unit).
In
anderen
Fällen
werden
mehrere
Bewertungstechniken
sachgerecht
sein
(dies
kann
z.B.
bei
der
Bewertung
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
zutreffen).
DGT v2019
If
the
goodwill
previously
belonged
to
a
larger
cash-generating
unit,
or
to
a
group
of
cash-generating
units,
the
entity
shall
allocate
goodwill
to
the
joint
venture
on
the
basis
of
the
relative
carrying
amounts
of
the
joint
venture
and
the
cash-generating
unit
or
group
of
cash-generating
units
to
which
it
belonged.
Gehörte
der
Geschäfts-
und
Firmenwert
zuvor
zu
einer
größeren
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
oder
Gruppe
zahlungsmittelgenerierender
Einheiten,
weist
das
Unternehmen
den
Geschäfts-
und
Firmenwert
dem
Gemeinschaftsunternehmen
in
der
Weise
zu,
dass
es
die
Buchwerte
zugrunde
legt,
die
dem
Gemeinschaftsunternehmen
im
Verhältnis
zur
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
oder
Gruppe
zahlungsmittelgenerierender
Einheiten,
denen
der
Geschäfts-
und
Firmenwert
vorher
gehörte,
zuzurechnen
sind.
DGT v2019
An
entity
shall
disclose
the
following
for
an
individual
asset
(including
goodwill)
or
a
cash-generating
unit,
for
which
an
impairment
loss
has
been
recognised
or
reversed
during
the
period:
Ein
Unternehmen
hat
für
einen
einzelnen
Vermögenswert
(einschließlich
Geschäfts-
oder
Firmenwert)
oder
eine
zahlungsmittelgenerierende
Einheit,
für
den
bzw.
die
während
der
Periode
ein
Wertminderungsaufwand
erfasst
oder
aufgehoben
wurde,
Folgendes
anzugeben:
DGT v2019
Board
discussion
As
regards
unit
cash
cost
calculation,
Board
members
noted
that
extractive
industries
have
significant
non-cash
costs,
such
as
those
relating
to
decommissioning.
Was
die
Berechnung
der
Barkosten
pro
Einheit
betrifft,
so
stellten
die
Boardmitglieder
fest,
dass
die
Rohstoffindustrie
erhebliche
nicht
unbare
Kosten
verursacht,
wie
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
der
Stilllegung.
ParaCrawl v7.1
The
cost-benefit
analysis
of
the
disclosure
of
the
headroom
in
a
cash-generating
unit
to
which
goodwill
is
allocated
for
impairment
testing
is
likely
to
be
similar
to
the
cost-benefit
analysis
of
the
headroom
approach
(see
below).
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Angabe
des
Spielraums
in
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit,
der
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zwecks
Werthaltigkeitsprüfung
zugeordnet
ist,
dürfte
der
Kosten-Nutzen-Analyse
des
Spielraumansatzes
ähnlich
sein
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2016/17,
impairment
losses
of
EUR
1.7
million
(March
31,
2016:
EUR
38.8
million)
were
recognized
on
intangible
assets
for
a
cash-generating
unit
in
the
Metal
Engineering
Division
that
works
with
the
production
of
seamless
tubes
due
to
ongoing
negative
market
trends,
in
particular
as
a
result
of
continued
competitive
pressure.
Im
Geschäftsjahr
2016/17
wurden
in
der
Metal
Engineering
Division
für
eine
zahlungsmittelgenerierende
Einheit,
die
sich
mit
der
Produktion
von
Nahtlosrohren
beschäftigt,
aufgrund
von
weiteren
negativen
Marktentwicklungen
insbesondere
aufgrund
des
anhaltenden
Wettbewerbsdrucks,
Wertminderungen
auf
immaterielle
Vermögenswerte
in
Höhe
von
1,7
Mio.
EUR
(31.
März
2016:
38,8
Mio.
EUR)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiscal
year
2017/18,
the
High
Performance
Metals
Division
has
accounted
for
impairments
of
property,
plant
and
equipment
amounting
to
10,1
million
EUR
in
the
cash
generating
unit
in
Brazil
which
are
due
to
the
economic
environment
in
Brazil,
the
imminent
import
duties
on
steel
in
the
USA
as
well
as
the
resulting
uncertainties.
Im
Geschäftsjahr
2017/18
wurden
in
der
High
Performance
Metals
Division
bei
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
(CGU)
in
Brasilien
–
ausgelöst
durch
das
wirtschaftliche
Umfeld
in
Brasilien
und
die
drohenden
Importzölle
auf
Stahl
in
den
USA
sowie
die
damit
einhergehenden
Unsicherheiten
–
Wertminderungen
auf
Sachanlagen
in
Höhe
von
10,1
Mio.
EUR
bilanziert.
ParaCrawl v7.1