Translation of "Cash impact" in German
The
cash
impact
of
these
timing
differences
is
noted
in
the
last
two
lines
of
Table
6
and,
combined
with
accounts
payable
changes
is
noted
as
working
capital
in
Table
9:
Cash
Flow.
Die
Auswirkungen
dieser
Unterschiede
im
Zeitplan
auf
den
Kassenstand
sind
in
den
letzten
beiden
Zeilen
von
Tabelle
6
angegeben,
während
die
Änderungen
an
den
Kreditschulden
als
Betriebskapital
in
Tabelle
9
angegeben
sind:
Cashflow.
ParaCrawl v7.1
Cash
logistics
as
development
driver
In
his
presentation,
Ron
Delnevo,
representative
of
the
ATM
industry
which
would
also
suffer
significantly
from
the
disappearance
of
cash,
demonstrated
the
impact
of
deploying
and
removing
ATMs
on
cashless
payments.
Ron
Delnevo,
Vertreter
der
Geldautomaten-Industrie,
die
gleichfalls
hart
von
einem
Verschwinden
des
Bargelds
betroffen
wäre,
zeigte
in
seinem
Vortrag,
wie
entscheidend
das
Aufstellen
bzw.
der
Abbau
von
Geldautomaten
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Although
the
withdrawal
from
markets
in
Malaysia,
Thailand
and
Cyprus
as
well
as
the
aluminium
mass
market
in
Italy
contributed
to
stabilising
the
earnings
power
of
the
VBH
Group
in
the
long
term,
it
required
adjustments
which
did
not
impact
cash
flow.
Der
Ausstieg
aus
Märkten
in
Malaysia,
Thailand
und
Zypern
sowie
aus
dem
Aluminiummassenmarkt
in
Italien
trug
zwar
dazu
bei,
die
Ertragskraft
des
VBH
Konzerns
nachhaltig
zu
stabilisieren,
erforderte
allerdings
nicht
liquiditätswirksame
Bereinigungen.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
cash
flow
impact
of
the
top-up
requirement
and
the
advance
financing
for
the
state
budget,
the
legislators
also
penalise
taxpayers
who
do
not
comply
with
the
above
rules
in
full.
Einerseits
hat
diese
an
den
Staatshaushalt
geleistete
Vorfinanzierung
Auswirkungen
auf
den
Cashflow,
andererseits
legt
der
Gesetzgeber
Steuerpflichtigen,
die
die
obigen
Regelungen
nicht
vollständig
einhalten,
auch
Sanktionen
auf.
ParaCrawl v7.1
Although
Infineon
has
hedged
a
significant
portion
of
the
cash
flow
impact
of
the
weakening
exchange
rate
of
the
U.S.
dollar
against
the
Euro
for
the
2008
fiscal
year,
the
exchange
rate
development
is
still
negatively
impacting
the
top-line.
Obwohl
Infineon
einen
signifikanten
Teil
der
Auswirkungen
der
Schwäche
des
US-Dollars
gegenüber
dem
Euro
auf
seinen
Cash
Flow
im
Geschäftsjahr
2008
abgesichert
hat,
wirkt
sich
die
Wechselkursentwicklung
weiter
negativ
auf
den
Umsatz
aus.
ParaCrawl v7.1
With
CCH
Tagetik,
you
can
model
interest
rates,
exchange
rates
and
the
cash
flow
impact
of
different
business
scenarios
and
instantly
incorporate
decisions
into
budgets,
plans
and
long-term
rolling
forecasts.
Mit
CCH
Tagetik
lassen
sich
Zinssätze,
Wechselkurse
und
die
Auswirkungen
verschiedener
Geschäftsszenarien
auf
den
Cashflow
modellieren
sowie
Entscheidungen
direkt
in
Budgets,
Plänen
und
langfristigen
rollierenden
Prognosen
abbilden.
ParaCrawl v7.1
After
accounting
for
payments
that
impacted
cash
flow,
a
free
cash
flow
of
23
million
euros
remained.
Nach
Berücksichtigung
der
auszahlungswirksamen
Maßnahmen
verblieb
sogar
noch
ein
Free
Cashflow
von
23
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
the
negative
cash
flow
was
impacted
by
the
incurred
losses,
the
second
installment
of
the
agreed
repayment
of
the
previously
received
deposits
to
San'an
in
Q1/2016
as
well
as
high
shipment
levels
at
the
end
of
2016
with
receipt
of
payment
in
Q1/2017.
Der
negative
Cashflow
wurde
neben
dem
Verlust
durch
die
Zahlung
der
zweiten
Rate
der
vereinbarten
Erstattung
der
Anzahlungen
an
San'an
in
Q1/2016
sowie
durch
hohe
Auslieferungen
am
Jahresende
2016,
die
erst
in
Q1/2017
zu
Zahlungseingängen
führen
werden,
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
As
planned,
the
cash
flow
was
impacted
by
high
investment
in
new
products,
offset
by
successful
efforts
made
in
the
area
of
working
capital
management.
Belastet
wurde
der
Cashflow
wie
geplant
durch
hohe
Investitionen
in
neue
Produkte,
gegenläufig
wirkten
die
erfolgreichen
Anstrengungen
beim
Working
Capital
Management.
ParaCrawl v7.1
While
the
PGM
operations
have
to
date
generated
sufficient
cash
flow
to
mostly
mitigate
the
cash
flow
impacts
of
the
strike
action,
the
impact
of
the
adjusted
EBITDA
losses
from
the
gold
operations
will
have
a
negative
impact
on
future
reported
adjusted
EBITDA
and
future
reported
covenant
ratios.
Während
die
PGM-Aktivitäten
bisher
einen
ausreichenden
Cashflow
generiert
haben,
um
die
Auswirkungen
der
Streikaktionen
auf
den
Cashflow
weitgehend
abzumildern,
werden
sich
die
Auswirkungen
der
bereinigten
EBITDA-Verluste
aus
den
Goldaktivitäten
negativ
auf
das
zukünftig
ausgewiesene
bereinigte
EBITDA
und
die
zukünftig
ausgewiesenen
Covenant-Kennzahlen
auswirken.
ParaCrawl v7.1