Translation of "Caseless" in German

However the weapon according to the present invention displays its particular advantages when firing caseless ammunition.
Ihre besonderen Vorteile zeigt die erfindungsgemässe Waffe jedoch beim Verschiessen von hülsenloser Munition.
EuroPat v2
The weapon can be employed for firing both case-type and caseless ammunition.
Dabei lässt sich die Waffe sowohl zum Verschiessen von Hülsenmunition ebenso wie zum Verschiessen von hülsenloser Munition verwenden.
EuroPat v2
The other pole of the electrical detonator 19 is grounded by way of the cartridge case or, in the instance of caseless cartridges, an additional lead 21.
Über die Patronenhülse oder, bei hülsenlosen Patronen, einen weiteren Anschluß 21 ist der andere Pol des elektrischen Zünders 19 mit Masse verbunden.
EuroPat v2
But that ejecting operation will involve the occurrance of an excessively large number of disturbances so that the known firearms of the kind described last are mainly intended for caseless ammunition and the ejecting mechanism will be used only for an ejection of duds.
Dadurch ergeben sich aber zu viele Störungen beim Auswerfen, so daß die bekannten Schußwaffen hauptsächlich für hülsenlose Munition bestimmt sind und die Auswurfeinrichtung nur bedarfsweise bei Fehlzündungen zum Einsatz kommt.
EuroPat v2
This included work on commercial sporting rifles, caseless infantry rifles, and an automatic cannon with Mauser and Industriewerke Karlsruhe.
Dazu gehörten Arbeiten an kommerziellen Sportgewehren, hülsenlosen Infanteriegewehren und einer automatischen Kanone mit Mauser und den Industriewerken Karlsruhe.
WikiMatrix v1
Attempts to use caseless cartridges have not been successful because the desired action of the cartridge cannot be ensured unless the case performs the protecting, guiding and sealing functions of the case because otherwise the firearm will be unreliable.
Der Versuch, hülsenlose Patronen zu verwenden, hat sich nicht bewährt, da die Patrone ohne die Schutz-, Führungs- und Dichtungsfunktion der Hülse viel zu unsicher in der Wirkung ist und die Schußwaffe unzuverlässig macht.
EuroPat v2
Developments in the ammunitions art in connection with cartridged ammunition range from ammunition having a metal casing, which requires the unloading of the casing after firing, to caseless ammunition in which, after firing, the next cartridge can be loaded into the weapon without requiring any unloading process.
Die Entwicklung in der Munitionstechnik geht bei der patronierten Munition von einer Munition mit Me­tallhülse zu einer hülsenlosen Munition, bei der nach dem Schuß ohne irgendeinen Entladevorgang die näch­ste Patrone in die Waffe geladen werden kann.
EuroPat v2
Attempts to use caseless cartridges have not been successful because without the protecting, guiding and sealing actions of the case the effect of the cartridge is not ensured and the firearm becomes unreliable.
Der Versuch, hülsenlose Patronen zu verwenden, hat sich nicht bewährt, da die Patrone ohne die Schutz-, Führungs- und Dichtungsfunktion der Hülse viel zu unsicher in der Wirkung ist und die Schußwaffe unzuverlässig macht.
EuroPat v2
Therefore, until now, weapon systems with caseless ammunition have had the disadvantage in the event of loading jams that such jams lead to interruptions in operation.
Waffensysteme mit hülsenloser Munition waren daher bisher bei Ladehemmungen benachteiligt, insofern als es zu hierdurch bedingten Einsatzunterbrechungen gekommen ist.
EuroPat v2
The propellant charge body 1 is intended to be inserted into a propellant charge chamber 10 in a firearm for firing caseless ammunition.
Der Treibladungskörper 1 ist zum Einbringen in eine Treibladungskammer 10 einer Schusswaffe zum Verschießen hülsenloser Munition vorgesehen.
EuroPat v2
Propellant charge bodies such as these for insertion into a propellant charge chamber in a firearm for firing caseless ammunition are known in modern defence technology.
Solche Treibladungskörper zum Einbringen in eine Treibladungskammer einer Schusswaffe zum Verschießen hülsenloser Munition sind in der modernen Wehrtechnik bekannt.
EuroPat v2