Translation of "Carthago" in German

Carthago was destroyed by the Romans.
Karthago wurde von den Römern zerstört.
Tatoeba v2021-03-10
Carthago Reisemobilbau was founded in 1979 by Karl-Heinz Schuler.
Carthago Reisemobilbau wurde 1979 von Karl-Heinz Schuler gegründet.
ParaCrawl v7.1
This free software was originally produced by Carthago Software.
Dieses kostenlose Programm wurde ursprünglich von Carthago Software konzipiert.
ParaCrawl v7.1
At the end Carthago kept only the country of the Elymes western of Selinunt.
Am Ende war Karthago nur noch das Elymerland westlich von Selinunt verblieben.
ParaCrawl v7.1
He originated from a well-off family in Carthago.
Er stammte aus einer gutsituierten Familie in Karthago.
ParaCrawl v7.1
Carthago (resp. what's still remaining today after nearly two and a half thousands of years).
Karthago (bzw. was davon heute nach knapp zweieinhalb Jahrtausenden noch übrig ist).
ParaCrawl v7.1
As a consequence of the war between Carthago and Rome, Romans conquered the island.
Als Folge des Kriegs zwischen Rom und Karthago wurde sie dann von den Römern übernommen.
ParaCrawl v7.1
The third generation sire Carthago was continuously successful on the Dutch Nations Cup team with Jos Lansink.
Auch Carthago in dritter Generation war mit Jos Lansink in der niederländischen Nationenpreis-Equipe beständig erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
The European Union itself must take initiatives - development, cultural and, most importantly, peace initiatives - so that the two sides of Europe can stand opposite each other without our again hearing echoes of "Hannibal ante portas" or "Delenda est Carthago" or a modern version of Scipio.
Die Europäische Union selbst muss entwicklungspolitische, zivilisatorische, kulturelle und vor allem Friedensinitiativen ergreifen, damit die beiden Seiten Europas einander näher kommen und Ausrufe wie "Hannibal ante Portas " oder "Delenda est Carthago " oder die Gedanken eines Scipio Africanus, angepasst an die heutige Zeit, nicht zu neuer Aktualität gelangen.
Europarl v8
Livy called them "allies and friends of the Roman people" ("socii et amici populi Romani") and the fishermen of Tarraco ("piscatores Tarraconenses") served with their boats during the siege of Carthago Nova.
Livius nennt sie „Verbündete und Freunde des römischen Volkes“ "(socii et amici populi Romani)", die Fischer von Tarraco "(piscatores Tarraconenses)" waren mit ihren Booten bei der Belagerung von Carthago Nova behilflich.
Wikipedia v1.0
Livy called them allies and friends of the Roman people (socii et amici populi Romani) and the fishermen of Tarraco (piscatores Tarraconenses) served with their boats during the siege of Carthago Nova.
Livius nennt sie „Verbündete und Freunde des römischen Volkes“ (socii et amici populi Romani), die Fischer von Tarraco (piscatores Tarraconenses) waren mit ihren Booten bei der Belagerung von Carthago Nova behilflich.
WikiMatrix v1
The name chosen for the colony, Colonia Iulia Concordia Carthago referenced Augustus' adopted family, the Gens Julia on the one hand and, on the other, the Roman goddess of peace, Concordia, patroness of the city.
Der gewählte Name Colonia Iulia Concordia Carthago deutet zum einen auf Augustus Adoptionsfamilie, die Julier, hin, zum anderen auf die römische Friedensgöttin Concordia, die Patronin der Stadt war.
WikiMatrix v1
The name chosen for the colony, "Colonia Iulia Concordia Carthago" referenced Augustus' adopted family, the Gens Julia on the one hand and, on the other, the Roman goddess of peace, Concordia, patroness of the city.
Der gewählte Name "Colonia Iulia Concordia Carthago" deutet zum einen auf Augustus Adoptionsfamilie, die Julier, hin, zum anderen auf die römische Friedensgöttin Concordia, die Patronin der Stadt war.
Wikipedia v1.0
Having recently reached the age of seven and bred from Mylord Carthago, Bingo du Parc, ridden by Gerfried Puck (ST), took tenth place in GLOCK’s Youngster Tour.
Der erst siebenjährige, nach Mylord Carthago gezogene, Bingo du Parc und Gerfried Puck (ST) belegten Rang zehn in der GLOCK's Youngster Tour.
ParaCrawl v7.1
Caritano Z, combines the blood of the Holsteiner celebrities Carthago Z, Coriano Z and Caletto I!
Caritano Z, kombiniert das Blut der Holsteiner Größen Carthago Z, Coriano Z und Caletto I!
CCAligned v1
Their most important colonies were the island Ibiza and Cartagena, the "new Carthago".
Bedeutende Siedlungen schufen sie auf der Insel Ibiza und in Cartagena, das sie "neues Karthago" nannten.
ParaCrawl v7.1