Translation of "Cartelisation" in German
We
should
also
be
able
to
prevent
the
cartelisation
and
monopolisation
of
software
and
applications.
Auch
die
Kartellbildung
und
Monopolisierung
bei
Software
und
Anwendungen
sollte
zu
verhindern
sein.
Europarl v8
Thus
to
the
disproportion
between
the
branches
of
production
of
capitalist
economy
in
general,
as
emanating
from
the
anarchical
economic
structure
of
capitalism
and
continuing
to
exist
despite
the
processes
of
cartelisation,
trustification,
etc.,
there
is
added
the
specific
and
ever
growing
disproportion
between
industry
and
agriculture.
Somit
kommt
zu
der
allgemeinen
Disproportionalität
zwischen
den
Produktionszweigen
der
kapitalistischen
Wirtschaft,
die
sich
aus
der
anarchischen
Wirtschaftsstruktur
ergibt
und
trotz
Kartellierung,
Vertrustung
usw.
weiterbesteht,
noch
die
spezifische
und
immer
mehr
zunehmende
Disproportionalität
zwischen
Industrie
und
Landwirtschaft
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Speaking
in
an
abstract,
theoretical
way,
such
a
trust
is
perfectly
thinkable,
for,
generally
speaking,
there
is
no
economic
limit
to
the
process
of
cartelisation.
Erörtert
man
die
Sache
abstrakt
theoretisch,
so
ist
ein
solcher
Trust
durchaus
denkbar,
da
im
allgemeinen
keine
Schranke
für
den
Prozeß
der
Kartellierung
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
question
must
be
answered
in
the
sense
that
there
is
no
absolute
limit
to
cartelisation.
Und
diese
Frage
muss
dahingehend
beantwortet
werden,
daß
es
eine
absolute
Grenze
für
die
Kartellierung
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
Being
a
poor
loser,
the
Commission
has
tried
to
guard
against
the
fiscal
dumping
that
is
inherent
in
free
movement
by
means
of
its
European
Code
of
Conduct,
which
is
in
fact
only
a
cartelisation
code
for
tax
authorities
in
order
to
maintain
the
oligopoly.
Die
Kommission
ist
eine
schlechte
Spielerin.
So
hat
sie
versucht,
dem
dem
freien
Verkehr
innewohnenden
Steuerdumping
mit
ihrem
europäischen
steuerlichen
Verhaltenskodex
zu
begegnen,
der
in
Wahrheit
nichts
anders
ist
als
ein
Kodex
zur
Kartellbildung
unter
den
Steuerbehörden
zwecks
Beibehaltung
der
oligopolitischen
Situation.
Europarl v8
An
indication
of
his
utter
loss
of
touch
with
reality,
the
liberal-conservative
daily
Jyllands-Posten
comments:
"In
view
of
the
fact
that
24
persons
with
close
ties
to
the
government
are
now
in
custody
on
suspicion
of
corruption,
cartelisation
and
illegal
financial
transactions
with
Iran,
you
would
expect
the
Turkish
prime
minister
to
do
everything
to
restore
his
reputation
and
that
of
Turkey
and
clear
up
the
scandal.
Ein
Indiz
für
völlige
Abgehobenheit,
kommentiert
die
liberal-konservative
Tageszeitung
Jyllands-Posten:
"In
Anbetracht
dessen,
dass
24
Personen
mit
engen
Verbindungen
zur
Regierung
nun
wegen
des
Verdachts
auf
Korruption,
Kartellbildung
und
illegale
Finanztransaktionen
mit
dem
Iran
in
Untersuchungshaft
sitzen,
sollte
man
eigentlich
glauben,
dass
der
türkische
Regierungschef
aus
Rücksicht
auf
seinen
Ruf
und
den
der
Türkei
alles
tun
wird,
um
den
Skandal
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1