Translation of "Careful evaluation" in German
After
careful
evaluation,
the
CHMP
considered
that
this
indication
is
acceptable.
Nach
sorgfältiger
Beurteilung
hielt
der
CHMP
diese
Indikation
für
akzeptabel.
EMEA v3
It
should
be
used
after
careful
evaluation
of
alternative
treatment
options;
Es
sollte
nach
sorgfältiger
Abwägung
alternativer
Behandlungsmöglichkeiten
angewendet
werden;
ELRC_2682 v1
Any
new
behavioural
sign
or
symptom
requires
careful
and
immediate
evaluation.
Jedes
neue
Anzeichen
oder
Symptom
einer
Verhaltensauffälligkeit
erfordert
eine
sorgfältige
und
sofortige
Untersuchung.
ELRC_2682 v1
Physicians
should
exercise
caution
when
considering
the
use
of
filgrastim
in
patients
with
sickle
cell
disease
and
only
after
careful
evaluation
of
the
potential
risks
and
benefits.
Daher
sollten
Ärzte
Filgrastim
bei
Patienten
mit
Sichelzellanämie
nur
nach
sorgfältiger
Risiko-Nutzen-Abwägung
anwenden.
ELRC_2682 v1
Coadministration
should
only
be
considered
after
careful
evaluation
of
the
potential
benefits
and
risks.
Die
gleichzeitige
Anwendung
sollte
erst
nach
sorgfältiger
Abwägung
möglicher
Vorteile
und
Risiken
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Physicians
should
exercise
caution
when
considering
the
use
of
filgrastim
in
patients
with
sickle
cell
disease,
and
only
after
careful
evaluation
of
the
potential
risks
and
benefits.
Daher
sollten
Ärzte
Filgrastim
bei
Patienten
mit
Sichelzellanämie
nur
nach
sorgfältiger
Risiko-Nutzen-Abwägung
anwenden.
EMEA v3
Therefore,
cetrorelix
should
be
used
in
repeated
cycles
only
after
a
careful
benefit/risk
evaluation.
Daher
sollte
Cetrorelix
in
Wiederholungszyklen
nur
nach
sorgfältiger
Nutzen-Risiko-Abwägung
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
This
is
an
interesting
initiative
and
should
be
followed
by
a
careful
evaluation.
Dies
ist
eine
viel
versprechende
Initiative,
deren
Erfolg
sorgfältig
gewertet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
amendment
introduces,
however,
fundamental
changes
and
needs
careful
evaluation.
Diese
Abänderung
führt
jedoch
grundlegende
Änderungen
ein,
die
einer
sorgfältigen
Bewertung
bedürfen.
TildeMODEL v2018
After
careful
evaluation
of
all
the
options,
the
company
settled
on
biogas
technology.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
Möglichkeiten
fiel
die
Wahl
auf
die
Biogastechnologie.
TildeMODEL v2018
It
should
be
used
after
careful
evaluation
of
alternative
treatment
options.
Es
sollte
nach
sorgfältiger
Abwägung
alternativer
Behandlungsmöglichkeiten
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Careful
monitoring
and
evaluation
for
TFR
is
recommended.
Eine
sorgfältige
Überwachung
und
Untersuchung
auf
eine
TFR
wird
empfohlen.
TildeMODEL v2018
A
rational
decision
on
subsidy
policy
therefore
requires
a
careful
empirical
evaluation
of
the
case
at
hand.
Rationale
subventionspolitische
Entscheidungen
erfordern
daher
eine
sorgfältige
empirische
Bewertung
des
Einzelfalls.
EUbookshop v2
A
careful
evaluation
of
the
risk/return
profile
is
fundamental
to
every
acquisition.
Entscheidend
bei
jeder
Akquisition
ist
die
sorgfältige
Evaluation
des
Risiko/Ertrags-Profils.
ParaCrawl v7.1
Harvesting
is
done
manually
after
careful
evaluation
of
the
ripening.
Die
Handlese
findet
nach
sorgfältiger
Bewertung
des
Reifezustandst
statt.
ParaCrawl v7.1
Following
careful
evaluation,
Swisscom
was
awarded
the
contract.
Swisscom
erhielt
nach
einer
breiten
Evaluation
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
requires
detailed
planning
and
a
careful
evaluation
of
chances
and
risks.
Deshalb
sind
umfassende
Planung
und
sorgfältige
Prüfung
von
Chancen
und
Risiken
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Despite
careful
evaluation
of
content,
we
shall
not
be
held
liable
for
the
content
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
These
need
careful
evaluation
and
management.
Diese
benötigen
vorsichtige
Bewertung
und
Management.
ParaCrawl v7.1
A
careful
evaluation
of
the
photo
showed
12,5%
slope.
Eine
sorgfältige
Auswertung
des
Photos
ergab
12,5%
Steigung.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
calls
for
a
careful
epistemological
evaluation
of
visual
evidence.
Dies
wiederum
erfordert
eine
sorgfältige
epistemologische
Bewertung
visueller
Beweismaterialien.
ParaCrawl v7.1
Careful
evaluation
is
needed
of
these
experiences,
and
this
may
well
involve
using
certain
studies.
Diese
Erfahrungen
müssen
sorgfältig
ausgewertet
werden,
und
dazu
könnten
sich
durchaus
Untersuchungen
erforderlich
machen.
Europarl v8
I
was
pleased
that
Mr
Brok
said
that
we
should
have
a
careful
evaluation
of
this
agreement.
Ich
war
erfreut
darüber,
dass
Herr
Brok
eine
gründliche
Auswertung
dieser
Vereinbarung
angekündigt
hat.
Europarl v8