Translation of "Cardiolipin" in German

Cardiolipin is located in bacterial membranes, mitochondria and chloroplasts.
Cardiolipin befindet sich in bakteriellen Membranen, Mitochondrien und Chloroplasten.
ParaCrawl v7.1
Our assays are coated with purified cardiolipin.
Unsere Tests sind mit aufgereinigtem Kardiolipin beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Antibodies bind to the complex of cardiolipin and the cofactor ß2-GPI.
Antikörper binden sich an den Komplex aus Kardiolipin und dem Cofaktor ß2-GPI.
ParaCrawl v7.1
Cardiolipin is located in bacterial membranes, mitochondria, and chloroplasts.
Kardiolipin befindet sich in bakteriellen Membranen, Mitochondrien und Chloroplasten.
ParaCrawl v7.1
In addition, the inner membrane is rich in an unusual phospholipid, cardiolipin.
Darüber hinaus ist die innere Membran reich an einem ungewöhnlichen Phospholipid, dem Cardiolipin.
Wikipedia v1.0
The methyl groups are removed by LiBr at neutral pH—the final product is cardiolipin.
Die Methylgruppen werden durch LiBr bei neutralem pH entfernt - das Endprodukt ist Cardiolipin.
EuroPat v2
Unlike most other autoantigens, cardiolipin is not a protein, but a phospholipid.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Autoantigenen ist Cardiolipin kein Protein, sondern ein Phospholipid.
ParaCrawl v7.1
It binds to negatively-charged phospholipids such as cardiolipin, phosphatidylserine and phosphatidylinositol .
Es bindet sich an negativ geladene Phospholipide, etwa Cardiolipin, Phosphatidylserin oder Phosphatidylinositol .
ParaCrawl v7.1
Cardiolipin contains four fatty acids rather than two, and may help to make the inner membrane impermeable.
Cardiolipin enthält vier Fettsäuren anstelle von sonst zwei, ist für die Ionenundurchlässigkeit der Membran verantwortlich und sonst nur in Procaryoten zu finden.
Wikipedia v1.0
Attempts to replace cardiolipin with analogue which might have a simpler structure and, therefore, could be synthesized have not been satisfactory.
Die Versuche, Cardiolipin durch ein auf synthetischem Wege leicht zugängliches Analogon mit einfacherer Struktur zu ersetzen, haben bisher zu keinen befriedigenden Ergebnissen geführt.
EuroPat v2
Further particularly advantageous adjuvants which promote application and can lead to a large reduction in the amount applied are natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the cephalin and lecithin series, for example phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, phosphatidylcholine, sphingomyelin, phosphatidylinositol, phosphatidylglycerol, lysolecithin, plasmalogens or cardiolipin, which can be isolated, for example, from animal or vegetable cells, in particular from the brain, heart, lung or liver or from egg yolks or soya bean.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z. B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylcholin, Sphingomyelin, Phosphatidylinosit, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Lunge, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl choline, sphingomyeline, phosphatidyl inisotol, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylcholin, Sphingomyelin, Phosphatidylinosit, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl choline, sphingomyeline, phosphatidyl inisotol, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmologenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soya beans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Rephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylcholin, Sphingomyelin, Phosphatidylinosit, Phosphatidylinosit, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soybeans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl choline, sphingomyeline, phosphatidyl inisotol, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soya beans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z. B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylcholin, Sphingomyelin, Phosphatidylinosit, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Acta 40 2822). The action mechanism is based on interactions acidic phospholipids of the bacterial plasma membranes, e.g. phosphatidylglycerol, cardiolipin and phosphatidlyethanolamine, the polymixins producing with the membrane permeability and fluctuity changes by bonding to these membrane fragments with simultaneous destruction of the cell.
Der Wirkungsmechanismus beruht auf Wechselwirkungen mit sauren Phospholipiden der bakteriellen Plasmamembranen, z. B. Phosphatidylglycerin, Cardiolipin und Phosphatidylethanolamin, wobei die Polymyxine durch Bindung an diese Membranfragmente innerhalb der Membran-Permeabilitäts- und Fluktuitäts-Änderungen innerhalb der Membran hervorrufen, bei gleichzeitigem Untergang der Zelle.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvents which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl choline, sphingomyeline, phosphatidyl inisotol, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soya beans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce substantially the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenes or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soya beans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phospha­tidylserin, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Particularly advantageous application promoting adjuvants which are able to reduce the rate of application are also natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the series of the cephalins and lecithins, e.g. phosphatidyl ehtanolamine, phosphatidyl serine, phosphatidyl glycerol, lysolecithin, plasmalogenese or cardiolipin, which can be obtained e.g. from animal or plant cells, in particular from the brain, heart, liver, egg yokes or soya beans.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z.B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Cardiolipin is a mitochondria-specific lipid with a central role for the formation of functional microdomains in the inner membrane.
Cardiolipin ist ein Mitochondrien-spezifisches Lipid, mit zentraler Funktion für die Organisation funktioneller Mikrodomänen in der inneren Membran.
ParaCrawl v7.1
Cardiolipin (CL) which is derived from phosphatidylglycerin (PG) is a component of the intracellular membranes of mitochondria.
Das aus Phosphatidylglycerin (PG) abgeleitete Cardiolipin (CL) ist ein Bestandteil der intrazellulären Membranen der Mitochondrien.
ParaCrawl v7.1