Translation of "Carder" in German
The
non-woven,
formed
fabric
is
finally
conducted
out
of
the
carder
over
three-roller
takedowns
16,
21.
Das
Vlies
wird
schließlich
über
Drei-Walzen-Abzüge
16,
21
aus
der
Krempel
herausgeführt.
EuroPat v2
The
filling
device
1
is
as
a
rule
part
of
a
carder
or
a
draw-frame.
Die
Füllvorrichtung
1
ist
in
der
Regel
Teil
einer
Karde
oder
eine
Strecke.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
saw-tooth
clothing
for
rollers
of
a
carding
machine
or
a
carder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sägezahngarnitur
für
Walzen
einer
Krempel
oder
Karde.
EuroPat v2
Pure
gold
chloride
was
used
by
Tiffany
and
Carder
for
their
"Aurenegläser"
(german).
Reine
Goldchloridirisierung
verwandten
Tiffany
und
Carder
für
deren
"Aurenegläser".
ParaCrawl v7.1
Pure
gold
chloride
was
used
by
Tiffany
and
Carder
for
their
“Aurenegläser”
(german).
Reine
Goldchloridirisierung
verwandten
Tiffany
und
Carder
für
deren
„Aurenegläser“.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
carder
material
selected
is
a
substrate
of
the
hydrolase
contained
in
the
substance
with
hydrolase
activity.
In
diesem
Fall
wird
als
Trägermaterial
ein
Substrat
der
Hydrolase
in
der
Substanz
mit
Hydrolaseaktivität
verwendet.
EuroPat v2
This
known
carder
has
the
disadvantage
that
the
manufacture
of
a
faultless
card
web
is
not
guaranteed.
Diese
bekannte
Krempel
hat
den
Nachteil,
daß
die
Erzeugung
eines
einwandfreien
Faserflor
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Further,
this
carder
is
lacking
the
desired
adjustability
with
regard
to
the
flock
material
to
be
processed.
Schließlich
fehlt
dieser
Krempel
an
der
wünschenswerten
Einstellbarkeit
auf
das
zu
verarbeitende
Flockenmaterial
hin.
EuroPat v2
The
compositions
comprise
the
active
ingredient
on
its
own
or,
preferably,
together
with
a
pharmaceutically
acceptable
carder.
Die
Präparate
enthalten
den
Wirkstoff
allein
oder
vorzugsweise
zusammen
mit
einem
pharmazeutisch
anwendbaren
Trägermaterial.
EuroPat v2
The
main
drive
has
a
fixed
transmission
relative
to
the
carder
1
that
is
however
programmable
with
regard
to
its
magnitude.
Der
Hauptantrieb
weist
eine
feste,
jedoch
in
ihrer
Größe
programmierbare
Übersetzung
zur
Karde
1
auf.
EuroPat v2
The
profession
of
the
mattress
carder
is
one
of
the
traditional
professions
that
were
gradually
abandoned
due
to
industry.
Der
Matratzen-Handwerker
ist
einer
der
traditionelle
Berufe,
die
nach
und
nach
der
industriellen
Produktion
nachgeben.
ParaCrawl v7.1
The
mattress
carder
would
mainly
produce
and
repair
pillows,
mattresses
and
cotton
quilts.
Der
Matratzen-Handwerker
beschäftigte
sich
hauptsächlich
mit
der
Herstellung
und
Ausbesserung
von
Kissen,
Matratzen
und
Baumwolldecken.
ParaCrawl v7.1