Translation of "Capon" in German

There was a terrific recipe for capon in the Times today.
Heute war ein tolles Rezept für Kapaun in der Times.
OpenSubtitles v2018
Why choose Antico Capon Hotel
Warum sollten Sie das Antico Capon Hotel wählen?
CCAligned v1
They shall always be cooked in beef or capon stock.
Sie müssen stets in Rindfleisch- oder Kapaunbrühe gekocht werden.
ParaCrawl v7.1
The capon combined with pumpkin chutney: a perfect combination .
Der Kapaun mit Kürbis -Chutney kombiniert: eine perfekte Kombination .
ParaCrawl v7.1
The unframed print of Capon will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Capon wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
Another ritual is foie gras and capon.
Ein weiteres unumgängliches Ritual sind Foie Gras und Kapaun.
ParaCrawl v7.1
We require your best capon.
Wir verlangen Euren besten Kapaun.
OpenSubtitles v2018
She's fixing a great capon.
Sie macht einen tollen Kapaun.
OpenSubtitles v2018
The tortellini from Reggio Emilia are cooked in chicken stock, while the Romagna ones are cooked in capon stock only.
Die "Reggiani" werden in Hühnerbrühe gekocht, die der Romagna dagegen nur in Kapaunbrühe.
ParaCrawl v7.1
Whereas, in the light of the experience gained, the definition of a capon and the criteria relating to it in Annex IV of Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended;
Die Definition von "Kapaun" und die diesbezüglichen, in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 genannten Kriterien sollten erfahrungsgemäß geändert werden.
JRC-Acquis v3.0
Keen on the appetising capon, he commands his servant to follow Jacquelijn.
Der Kaiser findet diesen Kapaun so appetitlich, dass er seinen Diener bittet, Jacquelijn zu folgen.
Wikipedia v1.0
One day Jacquelijn, the wife of Teunis the shoemaker, goes to the market where she buys a capon for a family feast to take place that evening.
Eines Tages kaufte Jacquelijn, die Frau des Schuhmachers Teunis, einen Kapaun, auf dem Markt, da am Abend ein Fest in ihrer Familie gefeiert wird.
WikiMatrix v1
In the kitchen itself, Remschnigg goat kid, Sulmtal capon and Weizklamm sheatfish are refined to their ultimate degree of excellence, which always remains light-footed, but delivers a wallop of concentrated aromas.
In der Küche werden Remschnigg-Kitz, Sulmtaler Kapaun oder Weizklamm-Waller zu Gerichten veredelt, die stets leichtfüßig daherkommen, aber trotzdem eine maximale Aromenkonzentration aufweisen.
ParaCrawl v7.1
A richer variation is one in which capon or turkey are added to the pigeon, still with alternate layers of bread, which is then put into an earthenware pot, (any other type of material is not recommended).
Bei einer reicheren Variante gibt man zum Täubchen auch Kapaun und/oder Truthahn, stets jedoch schichtweise abgewechselt mit Brot in einem Tontopf (von jedem anderen Material wird abgeraten).
ParaCrawl v7.1
Our association connecting the islands to the mainland and take care of our members and their families to capon and islands.
Unser Verein die Inseln mit dem Festland verbindet und kÃ1?4mmern uns um unsere Mitglieder und ihre Familien zu Kapaun und Inseln.
ParaCrawl v7.1
Chinatown on Capon Street in Lima is a tourist attraction and also a place that the CCP tries to control.
Chinatown in der Capon Straße in Lima ist ein Anziehungspunkt für Touristen, den die KPCh zu kontrollieren versucht.
ParaCrawl v7.1
Located in the center of the lively Piazza Santa Margherita, Hotel Antico Capon offers rooms in the heart of Venice, on the fascinating route that connects the most important places in the city such as the Rialto Bridge and Piazza San Marco.
Das Hotel Antico Capon liegt im Zentrum des belebten Piazza Santa Margherita und bietet Zimmer im Herzen von Venedig auf der faszinierenden Route, die die wichtigsten Orte der Stadt wie die Rialtobrücke und den Markusplatz verbindet.
CCAligned v1
The Hôtel Hermitage Monte-Carlo will be open on the evening of 24 December for a memorable Christmas Eve with your family, friends or as a couple. It is offering a festive Christmas meal, with a "Red Label" capon studded with black truffles, panisse sticks, pumpkin mash with flat parsley nectar, stuffed cabbage leaves with chanterelles and silver leaf, and the Hermitage's traditional "2013 collection" Christmas log cake!
Das Hôtel Hermitage Monte-Carlo öffnet seine Tore am Abend des 24. Dezember für einen außergewöhnlichen Weihnachtsabend mit der Familie, zu Zweit oder mit Freunden bei einem festlichen Weihnachtsessen, bestehend aus einem mit schwarzen Trüffeln gespickten „Label Rouge“ Kapaun, Panisse-Stäbchen, feinem Kürbispüree mit Petersiliennektar, gefüllten Kohlblättern mit Pfifferlingen und Silberblatt sowie dem traditionellen Weihnachtskuchen des Hermitage „Kollektion 2013“!
ParaCrawl v7.1
There is fresh fish from the Turnauer Pond, Styrian capon (”best chicken on earth”), wild game from the local forests, and meat from their own farm.
Zum Einsatz kommen dabei vornehmlich Produkte aus der Umgebung wie frische Fische aus dem Turnauer Teich, steirischer Kapaun („das beste Hendl der Welt“), Wild aus den umliegenden Wäldern oder Fleisch aus der eigenen Viehzucht.
ParaCrawl v7.1