Translation of "Capaz" in German
One
element
here
is
CAPAZ,
the
German-Colombian
Peace
Institute.
Ein
Baustein
dabei
ist
das
Deutsch-Kolumbianische
Friedensinstitut
CAPAZ.
ParaCrawl v7.1
The
German-Colombian
Peace
Institute
CAPAZ
in
Bogotá
is
an
outstanding
initiative.
Eine
herausragende
Initiative
ist
dabei
das
Deutsch-Kolumbianische
Friedensinstitut
CAPAZ
in
Bogota.
ParaCrawl v7.1
The
Latin
America
Institute
of
the
Freie
Universität
Berlin
supports
CAPAZ
within
the
frame
of
Teaching
and
Research:
Colombia.
Das
Lateinamerika-Institut
der
Freien
Universität
Berlin
unterstützt
CAPAZ
im
Rahmen
seines
Lehr-
und
Forschungsschwerpunktes
Kolumbien
.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
representatives
of
the
German
Colombian
Peace
Institute
CAPAZ,
the
Postgraduate
Program
on
Sustainable
Development
and
Social
Inequalities
in
the
Andean
Region
trAndeS
and
the
BMBF
junior
research
group
'Global
Change
-
Local
Conflicts?
Dazu
waren
Vertreter
des
deutsch-kolumbianischen
Friedensinstituts
CAPAZ,
des
Postgraduiertenprogramm
in
Nachhaltiger
Entwicklung
und
Sozialen
Ungleichheiten
in
der
Andenregion
trAndeS,
sowie
der
BMBF-Nachwuchsgruppe
"Globaler
Wandel
–
lokale
Konflikte?
ParaCrawl v7.1
Back
in
January,
Germany's
then
Foreign
Minister,
Frank-Walter
Steinmeier,
opened
the
Instituto
Colombo-Alemán
para
la
Paz
(CAPAZ)
(German-Colombian
Peace
Institute)
in
Bogotá
together
with
his
Colombian
counterpart
Maria
Ángela
Holguín.
Bereits
im
Januar
hatte
der
damalige
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
zusammen
mit
seiner
kolumbianischen
Amtskollegin
Maria
Ángela
Holguín
das
"Instituto
Colombo-Alemán
para
la
Paz"
(CAPAZ)
in
Bogotá
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
Latin
American
Institute
(LAI)
is
a
partner
with
the
German-Colombian
Peace
Institute
(Instituto
CAPAZ)
in
supporting
and
overseeing
the
peace
process
in
this
South
American
country,
through
education
and
research.
Das
Lateinamerika-Institut
(LAI)
der
Freien
Universität
Berlin
beteiligt
sich
mit
dem
Deutsch
Kolumbianischen
Friedensinstitut(Instituto
CAPAZ),
durch
Forschung
und
Ausbildung,
an
der
Begleitung
des
Friedensprozesses
in
dem
südamerikanischen
Land.
ParaCrawl v7.1
The
Latin
America
Institute
of
the
Freie
Universität
Berlin
supports
the
German-Colombian
Peace
Institute
(CAPAZ)
within
the
frame
of
Teaching
and
Research
Focus:
Colombia
.
Das
Lateinamerika-Institut
der
Freien
Universität
Berlin
unterstützt
die
Arbeit
des
Deutsch-Kolumbianischen
Friedensinstituts
(DKFI/CAPAZ)
im
Rahmen
seines
Lehr-
und
Forschungsschwerpunktes
Kolumbien
.
ParaCrawl v7.1
The
Freie
Universität
Berlin
is
one
of
the
German
universities,
which,
together
with
the
Justus
Liebig
University
of
Giessen,
the
Georg
August
University
of
Göttingen,
the
Hessian
Foundation
for
Peace
and
Conflict
Research
(HSFK)
and
the
Albert
Ludwigs
University
of
Freiburg,
are
involved
in
the
work
of
the
German-Colombian
Peace
Institute
(CAPAZ)
.
Die
Freie
Universität
Berlin
ist
über
das
Lateinamerika-Institut
(LAI)
eine
der
deutschen
Universitäten,
die
zusammen
mit
der
Justus-Liebig-Universität
Gießen,
der
Georg-August-Universität
Göttingen,
der
Hessischen
Stiftung
Friedens-
und
Konfliktforschung
(HSFK)
und
der
Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg
am
Aufbau
und
an
der
Arbeit
des
Deutsch-Kolumbianischen
Friedensinstituts
(DKFI/CAPAZ)
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Instituto
Colombo-Alemán
para
la
Paz
(CAPAZ)
offers
two
grants
for
doctoral
students
as
well
as
two
grants
for
master
students
for
the
participation
at
the
winterschool
"Colombia:
Paz
Territorial".
Das
Instituto
Colombo-Alemán
para
la
Paz
(CAPAZ)
vergibt
zwei
Stipendien
für
Doktorand_innen
sowie
zwei
Stipendien
für
Studierende
im
Master,
mit
denen
die
Teilnahme
an
der
Winterschool
"Colombia:
Paz
Territorial"
finanziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
based
on
results
from
a
explorative
project
entitled
"Territorial
peace
and
conflicts
in
transitory
rural
zones
for
normalization
to
FARC
ex-combatants",
funded
by
the
CAPAZ
Institute
and
implemented
by
the
Latin
American
Institute
at
Freie
Universität
Berlin,
the
Peace
Research
Institute
Frankfurt,
the
Georg-August-Universität
Göttingen,
Pontificia
Universidad
Javeriana
in
Cali,
Universidad
del
Valle,
Universidad
Cooperativa
de
Colombia
in
Pasto
and
the
NGO
CETEC.
Das
Proposal
beruht
auf
den
Ergebnissen
der
explorativen
Studie
"Territorial
peace
and
conflicts
in
transitory
rural
zones
for
normalization
to
FARC
ex-combatants",
die
von
CAPAZ
finanziert
und
vom
Lateinamerika-Institut
der
Freien
Universität
Berlin,
der
Hessischen
Stiftung
Friedens-
und
Konfliktforschung,
der
Georg-August-Universität
Göttingen,
der
Pontificia
Universidad
Javeriana
in
Cali,
der
Universidad
del
Valle,
der
Universidad
Cooperativa
de
Colombia
in
Pasto
und
der
NGO
CETEC
umgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Her
undeniable
beauty
and
unique
personality
is
the
result
of
a
wise
definition
of
spaces,
in
which
the
texture
of
the
materials,
the
sound
of
water
and
the
provision
of
light
play
an
important
role
in
creating
an
intense
artistic
emotion,
capaz
de
acompañar
y
dialogar
sutilmente
con
las
innumerables
piezas
de
pintura
y
escultura
que
alberga.
Ihre
unbestreitbare
Schönheit
und
einzigartige
Persönlichkeit
ist
das
Ergebnis
einer
klugen
Definition
von
Räumen,
wobei
die
Textur
der
Materialien,
das
Geräusch
von
Wasser
und
die
Bereitstellung
von
Licht
eine
wichtige
Rolle
spielen
bei
der
Schaffung
einer
intensiven
künstlerischen
Emotion,
capaz
de
acompañar
y
dialogar
sutilmente
con
las
innumerables
piezas
de
pintura
y
escultura
que
alberga.
ParaCrawl v7.1
In
the
Colombian
capital,
he
met
his
counterpart
Luz
Stella
Jara
Portilla
and
held
discussions
at
the
German
Colombian
Peace
Institute
CAPAZ
with
President
of
the
Truth
Commission
Father
Francisco
de
Roux
and
other
panellists
about
the
challenges
of
post
conflict
peacebuilding.
Dort
wird
er
seine
kolumbianische
Amtskollegin
Luz
Stella
Jara
Portilla
treffen
und
im
Deutsch-Kolumbianischen
Friedensinstitut
CAPAZ
mit
dem
Vorsitzenden
der
Wahrheitskommission,
Pater
Francisco
de
Roux,
sowie
weiteren
Panelisten
über
die
Herausforderungen
der
Friedenskonsolidierung
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The
CAPAZ
2019
Summer
School
will
cover
the
academic,
food,
and
accommodation
costs
for
nine
(9)
students
and
five
(5)
multipliers
for
peace
from
Colombia.
Die
CAPAZ
Summer
School
2019
wird
die
Finanzierung
der
Kosten
für
Kurse,
Verpflegung
und
Unterkunft
für
neun
(9)
Studierende
und
fünf
(5)
Friedensarbeiter*innen
aus
Kolumbien
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Latin
American
Institute
and
the
German-Colombian
Peace
Institute
CAPAZ
in
cooperation
with
the
German
ministry
for
Foreign
Affairs
extend
an
invitation
to
the
interested
public
for
the
panel
discussion
"Colombia:
Contributions
by
the
German
Latin
American
research
to
the
Peace
Process",
on
Thursday,
November
22,
2018.
Das
Lateinamerika-Institut
und
das
deutsch-kolumbianische
Friedensinstitut
CAPAZ
in
Kooperation
mit
dem
Auswärtigen
Amt
lädt
am
Donnerstag,
den
22.
November
2018,
herzlich
ein
zu
der
Paneldiskussion
"Kolumbien:
Beiträge
der
Lateinamerika-Forschung
zum
Friedensprozess".
ParaCrawl v7.1
The
institute
is
funded
by
the
DAAD
with
the
resources
of
the
German
Federal
Foreign
Office.As
an
institution
for
research,
teaching
and
consultancy,
the
CAPAZ
Institute
will
be
responsible
for
providing
and
imparting
knowledge
on
peace
research,
cultural
memory,
conflict
prevention
and
the
organization
of
a
post
conflict
society.
Der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD)
fördert
ab
Herbst
2016
den
Aufbau
zehn
Jahre
lang
mit
Mitteln
des
Auswärtigen
Amtes.
Als
Institution
für
Forschung,
Lehre
und
Beratung
wird
das
Instituto
CAPAZ
für
die
Bereitstellung
und
Vermittlung
von
Wissen
bezüglich
der
Friedensforschung,
dem
kulturellen
Gedächtnis,
der
Konfliktprävention
und
der
Organisation
einer
Gesellschaft
im
Post-Konflikt
verantwortlich
sein.
ParaCrawl v7.1