Translation of "Cap in hand" in German
On
the
other
hand,
Russia
will
not
go
cap
in
hand
to
NATO.
Andererseits
wird
Russland
nicht
mit
dem
Hut
in
der
Hand
bei
der
NATO
anklopfen.
News-Commentary v14
He
was
found
here
in
the
street
with
Michael's
cap
in
his
hand.
Er
wurde
hier
auf
der
Straße
gefunden,
mit
Michaels
Mütze
in
der
Hand.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
lapse
into
crisis
every
two
years,
or
every
three
years,
and
then
have
to
go
cap
in
hand
to
the
national
parliaments.
Kolokotronis
den,
werden
die
armen
Länder
in
ihrer
Mehrzahl
unfähig
sein,
Strukturveränderungen
durchzuführen.
EUbookshop v2
We
addressed
the
sgio,
the
cap
in
the
hand
and
with
downcast
eyes..
Wir
reden
mit
den
sgio,
die
Kappe
in
der
Hand
und
den
Blick
gesenkt..
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
front
row
I
see
Mrs
Ferrero-Waldner,
the
Commissioner
for
Foreign
Affairs,
and
our
esteemed
High
Representative
for
the
Common
Foreign
and
Security
Policy,
Mr
Solana,
who
often
have
to
go
round
cap
in
hand
to
raise
money
for
vital
peace
missions,
and
all
because
we
have
not
had
the
courage
to
discuss
these
matters
sufficiently.
Ich
sehe
hier
in
der
ersten
Reihe
Außenkommissarin
Benita
Ferrero-Waldner
und
den
sehr
geschätzten
Javier
Solana,
unseren
Beauftragten
für
die
Außenpolitik,
die
oft
mit
dem
Hut
in
der
Hand
herumgehen
müssen,
um
für
lebensnotwendige
Friedensmissionen
Geld
aufzutreiben,
weil
wir
nicht
den
Mut
hatten,
diese
Fragen
ausreichend
zu
diskutieren.
Europarl v8
There
was
a
burst
of
laughter
from
the
boys,
which
so
thoroughly
put
the
poor
lad
out
of
countenance
that
he
did
not
know
whether
to
keep
his
cap
in
his
hand,
leave
it
on
the
ground,
or
put
it
on
his
head.
Das
schallende
Gelächter
der
Schüler
brachte
den
armen
Jungen
gänzlich
aus
der
Fassung,
und
nun
wußte
er
gleich
gar
nicht,
ob
er
seinen
»Helm«
in
der
Hand
behalten
oder
auf
dem
Boden
liegen
lassen
oder
aufsetzen
sollte.
Books v1
Nonetheless,
Gregor's
father
came
into
the
living
room
before
he
went
into
the
kitchen,
bowed
once
with
his
cap
in
his
hand
and
did
his
round
of
the
table.
Trotzdem
kam
der
Vater,
ehe
er
in
die
Küche
ging,
in
dieses
Zimmer
herein
und
machte
mit
einer
einzigen
Verbeugung,
die
Kappe
in
der
Hand,
einen
Rundgang
um
den
Tisch.
Books v1
The
king
of
England
go
cap
in
hand
to
the
common
people,
like
a--
Der
König
von
England...
geht
mit
dem
Hut
in
der
Hand
zum
Volk,
wie
ein...
OpenSubtitles v2018