Translation of "Cannibalize" in German
Shark
fetuses
cannibalize
each
other
in
utero.
Die
Föten
von
Haien
kannibalisieren
sich
im
Uterus
selbst.
OpenSubtitles v2018
I
know
I
need
Cmdr.
Adama's
permission...
to
cannibalize
one
of
the
wrecks.
Ich
weiß,
ich
brauche
eine
Genehmigung,
um
eins
der
Wracks
auszuschlachten.
OpenSubtitles v2018
Won´t
streaming
cannibalize
my
physical
CD
sales
or
Audible
revenues?
Wird
Streaming
meine
CD-
oder
Audible-Umsätze
kannibalisieren?
CCAligned v1
To
succeed
in
the
FinTech
sector,
banks
have
to
cannibalize
their
own
business.
Um
im
Fintech-Bereich
erfolgreich
zu
sein,
müssen
Banken
ihr
eigenes
Geschäft
kannibalisieren.
ParaCrawl v7.1
Do
not
simply
cannibalize
parts
of
the
web
site
for
the
information
contained.
Nicht
einfach
schlachten
Sie
Teile
der
Web
site
zu
der
enthaltenen
Information
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
city
there
are
some
Lebanese
shops
that
cannibalize
all
sorts
of
damaged
cars.
In
der
Stadt
gibt
es
einige
Libanesen
die
alle
möglichen
Unfallautos
ausschlachten.
ParaCrawl v7.1
Cannibalize
it
for
technology,
and
then
be
sure
no
one
finds
it.
Schlachten
Sie
es
aus
und
stellen
Sie
sicher,
dass
es
nicht
gefunden
wird.
OpenSubtitles v2018
Spin-offs
can
nurture
potential
new
business
models
that
may
cannibalize
yesterday's
business.
Neue
mögliche
Business-Modelle,
die
gegebenenfalls
das
bisherige
Geschäft
kannibalisieren,
können
durch
Ausgründungen
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
generics
were
included
in
the
assortment,
they
would
take
up
valuable
space
and
cannibalize
sales.
Wären
diese
alle
im
Sortiment
enthalten,
würden
sie
viel
wertvollen
Platz
verbrauchen
und
Verkäufe
kannibalisieren.
ParaCrawl v7.1
Inertia
which
is
a
result
from:
(1)
the
complexity
of
internal
structures,
(2)
the
complexity
of
external
structures,
such
as
global
supply
and
value
chains,
(3)
a
lack
of
willingness
to
cannibalize
current
business
fields,
and
extensive
focus
on
current
technologies
that
lead
to
cognitive
inertia
that
inhibits
organizations
to
perceive
emerging
technological
breakthroughs.
Die
organisationelle
Trägheit,
die
durch
(1)
komplexe
interne
Strukturen,
(2)
komplexe
externe
Strukturen,
(3)
mangelnde
Bereitschaft,
aktuelle
Geschäftsfelder
zu
kannibalisieren,
und
zu
starker
Fokus
auf
das
aktuelle
Geschäft,
was
zu
kognitiver
Trägheit
führt.
WikiMatrix v1