Translation of "Cannibalisation" in German
Secondly,
looking
at
the
economic
data,
I
do
not
believe
there
is
a
“cannibalisation
effect”
between
the
various
media.
Zweitens
glaube
ich
angesichts
der
ökonomischen
Daten
nicht
an
den
„Kannibalisierungseffekt“
zwischen
den
Medien.
TildeMODEL v2018
Market
value
and
cannibalisation
factors:
We
estimate
the
market
values
for
wind
and
PV
in
all
simulated
countries.
Marktwert
und
Kannibalisierung:
Wir
schätzen
die
Marktwerte
für
Wind
und
PV
in
allen
modellierten
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Key
business
issues
include
the
risk
of
cannibalisation
of
existing
distribution
channels
(e.g.
impact
of
Internet
distribution
of
films
on
the
pay-per-view
market,
of
on-line
newspapers
and
magazines
on
newspaper
sales)
and
the
emergence
of
new
distribution
channels
enabled
by
the
Internet
(e.g.
Napster).
Wichtige
Aspekte
sind
hier
das
Risiko
der
„Kannibalisierung“
vorhandener
Distributionskanäle
(z.
B.
Auswirkungen
des
Vertriebs
von
Filmen
über
das
Internet
auf
den
Pay-per-View-Markt,
auf
Online-Zeitungen
und
Zeitschriften
sowie
auf
den
Absatz
traditioneller
Zeitungen)
wie
auch
das
Entstehen
neuer,
internetbasierender
Distributionskanäle
(z.
B.
Napster).
TildeMODEL v2018
The
thus
designed
modus
of
the
cannibalisation
in/of
art
(which
we,
thanks
to
the
process
described
in
the
first
part
of
this
text,
have
also
been
a
part
of
in
the
"East")
accepts
only
quasi-criticism,
a
metaphor
for
engagement,
the
representation
of
politics,
and
excludes
true
emancipation
with
various
excuses:
unprofessional,
unconvincing,
unserious,
unacceptable,
non-cultural,
ill-mannered...
Der
so
gestaltete
Modus
der
Kannibalisation
von/in
der
Kunst
(zu
dem
wir,
dank
des
Prozesses,
der
im
ersten
Teil
des
Textes
beschrieben
wurde,
auch
im
"Osten"
beitrugen)
akzeptiert
nur
die
Quasi-Kritik,
eine
Metapher
für
Engagement,
die
Repräsentation
der
Politik
und
schließt
eine
wahre
Emanzipation
aus
verschiedenen
Ausreden
aus:
unprofessionell,
unseriös,
nicht
akzeptabel,
nicht
kulturell,
schlecht
geäußert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
competition
between
electricity,
gas
and
heat
created
as
a
result
of
this
freedom
of
choice
raises
fears
of
“cannibalisation
effects”
and,
as
a
result
of
the
dwindling
added
value
and
current
image
difficulties,
this
could
have
a
negative
effect
on
district
heating.
Die
durch
diese
Entscheidungsfreiheit
entstehende
Konkurrenz
zwischen
Strom,
Gas
und
Wärme
lässt
jedoch
„Kannibalisierungseffekte“
befürchten
und
könnte
sich
aufgrund
schwindender
Wertschöpfung
und
momentaner
Imageschwierigkeiten
zu
Lasten
der
Fernwärme
auswirken.
ParaCrawl v7.1
To
test
the
theory
of
deduplication
and
its
benefits,
Jason
and
his
team
ran
through
a
6
month
extended
experiment
focused
entirely
on
the
concept
of
cannibalisation
in
rankings.
Um
die
Theorie
der
Deduplizierung
und
die
sich
daraus
ergebenden
Vorteile
zu
testen,
haben
Jason
und
sein
Team
6
Monate
lang
ein
Experiment
durchgeführt,
das
sich
ausschließlich
auf
das
Konzept
der
Kannibalisierung
von
Rankings
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
The
thus
designed
modus
of
the
cannibalisation
in/of
art
(which
we,
thanks
to
the
process
described
in
the
first
part
of
this
text,
have
also
been
a
part
of
in
the
“East”)
accepts
only
quasi-criticism,
a
metaphor
for
engagement,
the
representation
of
politics,
and
excludes
true
emancipation
with
various
excuses:
unprofessional,
unconvincing,
unserious,
unacceptable,
non-cultural,
ill-mannered...
Der
so
gestaltete
Modus
der
Kannibalisation
von/in
der
Kunst
(zu
dem
wir,
dank
des
Prozesses,
der
im
ersten
Teil
des
Textes
beschrieben
wurde,
auch
im
„Osten“
beitrugen)
akzeptiert
nur
die
Quasi-Kritik,
eine
Metapher
für
Engagement,
die
Repräsentation
der
Politik
und
schließt
eine
wahre
Emanzipation
aus
verschiedenen
Ausreden
aus:
unprofessionell,
unseriös,
nicht
akzeptabel,
nicht
kulturell,
schlecht
geäußert.
ParaCrawl v7.1
Market
value
and
cannibalisation
factors:
We
estimate
the
market
values
for
wind
and
PV
in
the
Nordic
market
for
all
prices
zones.
Marktwert
und
Kannibalisierung:
Wir
schätzen
die
Marktwerte
für
Wind
und
PV
auf
dem
nordischen
Markt
für
alle
Preiszonen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
potential
sales
volume
for
each,
the
optimum
mix
with
the
lowest
cannibalisation
rate
is
determined
(net
coverage)
Unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Volumenpotenzials
wird
der
optimale
Mix
mit
dem
geringsten
Kannibalisierungseffekt
(Netto-Reichweite)
ermittel.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
observed
that,
as
opposed
to
before,
companies
now
take
a
certain
cannibalisation
of
the
sales
channels
into
account
in
favour
of
an
overall
increase
in
turnover.
Festzustellen
ist,
dass
die
Firmen
im
Gegensatz
zu
früher
eine
gewisse
Kannibalisierung
der
Absatzkanäle
zu
Gunsten
eines
insgesamt
gesteigerten
Umsatzes
in
Kauf
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Using
market
simulation
calculations,
where
the
competition
as
well
as
cannibalisation
effects
are
taken
into
account
with
existing
products,
we
show
you
specifically:
Mittels
Marktsimulationsberechnungen,
bei
denen
auch
der
Wettbewerb
sowie
Kannibalisierungseffekte
mit
bestehenden
Produkten
berücksichtigt
werden,
zeigen
wir
konkret
auf:
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
over
100
Million
pages
in
search
is
never
an
easy
challenge,
especially
when
many
pages
are
similar
in
nature
within
an
e-commerce
setup.
To
test
the
theory
of
deduplication
and
its
benefits,Jason
and
his
team
ran
through
a
6month
extended
experiment
focused
entirely
on
the
concept
of
cannibalisation
in
rankings.
In
der
Suche
ist
der
Umgang
mit
100
Millionen
Seiten
eine
große
Herausforderung.
Vor
allem,
wenn
die
Seiten,
wie
bei
einem
E-Commerce
Set
Up
üblich,
sehr
ähnlich
sind.
Um
die
Theorie
der
Deduplizierung
und
die
sich
daraus
ergebenden
Vorteile
zu
testen,
haben
Jason
und
sein
Team
6
Monate
lang
ein
Experiment
durchgeführt,
das
sich
ausschließlich
auf
das
Konzept
der
Kannibalisierung
von
Rankings
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1