Translation of "Canneries" in German
Icky
over
there
worked
the
canneries
last
year.
Icky
hat
letztes
Jahr
in
den
Konservenfabriken
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
As
agriculture
in
the
surrounding
area
developed,
three
canneries
opened
up
in
Isleton
and
other
delta
towns.
Als
die
Landwirtschaft
im
umliegenden
Gebiet
entwickelte
sich,
drei
Konservenfabriken
öffneten
sich
in
Isleton.
WikiMatrix v1
Until
the
1960s
it
was
the
largest
fruit
producing
and
packing
region
in
the
world
with
39
canneries.
Bis
in
die
1960er-Jahre
war
es
die
größte
Obstverpackungs-Region
der
Welt,
mit
insgesamt
39
Konservenfabriken.
WikiMatrix v1
There
is
then
a
change
in
the
fleet
and
the
arrival
of
many
canneries.
Es
wird
dann
eine
Änderung
in
der
Flotte
und
die
Ankunft
von
vielen
Konservenfabriken.
ParaCrawl v7.1
Bankruptcy
of
the
tuna
canneries,
currently
generating
5 000
direct
local
jobs
and
more
than
30
000
indirect
jobs,
would
create
a
great
deal
of
unemployment
and
could
possibly
lead
to
social
unrest
in
Abidjan.
Die
Insolvenz
der
Thunfischkonservenfabriken,
durch
die
derzeit
5 000
direkte
Arbeitsplätze
vor
Ort
und
über
30 000
indirekte
Arbeitsplätze
geschaffen
werden,
würde
zu
einem
drastischen
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
führen
und
könnte
soziale
Unruhen
in
Abidjan
auslösen.
Europarl v8
There
are
now
three
tuna
canneries
in
the
port
of
Abidjan
which
process
tuna
for
the
European
market.
Es
gibt
derzeit
drei
Thunfischkonservenfabriken
am
Hafen
von
Abidjan,
in
denen
Thunfisch
für
den
europäischen
Markt
verarbeitet
wird.
Europarl v8
Commissioner
Nielson
highlighted
that
there
are
three
large
tuna
canneries
in
Abidjan,
funded
by
EU
investment.
Kommissar
Nielson
hat
hervorgehoben,
dass
es
drei
große
Thunfischkonservenfabriken
in
Abidjan
gibt,
die
mit
EU-Mitteln
finanziert
werden.
Europarl v8
The
town
became
headquarters
to
metalworking
businesses
(FAGRO),
canneries
(Helvetia),
cheesemakers
(Groß-Gerau
is
where
"Mainz"
cheese
is
made)
and
the
sugar
industry.
Die
Stadt
wurde
Sitz
von
Metallverarbeitung
(FAGRO),
Konservenfabriken
(Helvetia),
Käsereien
(in
GG
wird
der
Mainzer
Käse
hergestellt)
und
der
Zuckerindustrie.
Wikipedia v1.0
The
cold
stores
(at
five
of
the
nine
fishing
harbours)
freeze
the
fish
intended
for
the
local
industry,
while
the
surpluses
are
sent
to
the
canneries
in
the
Azores
and
on
the
Portuguese
mainland.
Der
Fisch
für
die
örtliche
Verarbeitungsindustrie
wird
in
Kühlanlagen
(über
die
fünf
der
neun
Fischereihäfen
verfügen)
gefroren,
die
Überschüsse
sind
für
Konservenfabriken
auf
den
Azoren
und
dem
portugiesischen
Festland
bestimmt.
TildeMODEL v2018
In
Option
4,
the
removal
of
market
instruments
is
likely
to
impact
some
sectors
(small
pelagic
canneries)
that
could
relocate
outside
the
EU.
Bei
Option
4
dürfte
sich
die
Abschaffung
der
Marktinstrumente
auf
bestimmte
Sektoren
auswirken
(kleine
pelagische
Konservenfabriken),
die
sich
außerhalb
der
EU
niederlassen
könnten.
TildeMODEL v2018
Year
by
year,
ships
are
laid
up,
shipyards
close
and
canneries
cease
trading.
Jahr
für
Jahr
werden
mehr
Schiffe
stillgelegt,
die
Werften
schließen
ihre
Tore
und
die
Konservenfabriken
stellen
ihre
Tätigkeit
ein.
EUbookshop v2
Whereas
at
present
this
fleet
cannot
supply
sufficient
quantities
of
tuna
fish
for
the
canneries
to
maintain
the
economic
viability
of
its
canning
operations;
Diese
Flotte
kann
den
Konservenfabriken
gegenwärtig
Thunfisch
nicht
in
ausreichender
Menge
liefern,
um
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
der
Konservenindustrie
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Whereas
Mauritius
has
proceeded
to
set
up
its
own
fleet
of
vessels
with
a
view
to
supplying
its
canneries
with
sufficient
tuna
fish;
Mauritius
hat
mit
dem
Aufbau
einer
eigenen
Fangflotte
begonnen,
um
seine
Konservenfabriken
mit
genügend
Thunfisch
beliefern
zu
können.
EUbookshop v2
Whereas
this
vessel,
while
increasing
its
catches
steadily,
is
not
in
a
position
to
supply
sufficient
quantities
of
tuna
fish
for
the
canneries;
Mauritius
hat
bereits
ein
Fischereifahrzeug
erworben,
um
seine
Konservenfabriken
mit
rohem
Thunfisch
zur
Verarbeitung
beliefern
zu
können.
EUbookshop v2