Translation of "Cannelure" in German
At
the
edge
of
cannelure
9
the
wall
thickness
c
of
the
jacket
2
is
approximately
1.8
mm.
Am
Rand
dieser
Crimprille
9
beträgt
die
Wandstärke
c
des
Mantels
2
ca.
1,8
mm.
EuroPat v2
The
wall
thickness
from
cannelure
9
rearwardly
toward
base
8
decreases
again
owing
to
manufacturing
requirements.
Zum
Boden
8
hin
verringert
sich
die
Wandstärke
hinter
der
Crimprille
9
aus
herstellungstechnischen
Gründen
wieder.
EuroPat v2
With
“roll
crimp”
a
uniform
cannelure
is
pressed
into
the
bullet
and
at
the
same
time
the
case
mouth
is
crimped.
In
der
Einstellung
"Rollcrimp"
wird
in
das
Geschoss
eine
gleichmäßige
Crimprille
gepresst
und
gleichzeitig
der
Hülsenmund
hineingebördelt.
ParaCrawl v7.1
In
further
embodiments
of
the
invention
a
circumferential
cannelure
is
present
in
the
middle
region
of
the
jacket
of
the
tail.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
mittleren
Bereich
des
Mantels
des
Heckteils
eine
umlaufende
Crimprille
vorgesehen.
EuroPat v2
Despite
this
configuration,
the
cylindrical
segment
of
the
bullet
between
the
base
and
the
cannelure
serving
as
the
guiding
component
in
the
barrel
is
of
sufficient
length.
At
the
same
time,
damage
to
the
sharp
edge
during
passage
through
the
barrel
is
prevented.
Trotz
dieser
Ausbildung
hat
der
als
Geschossführungsteil
im
Lauf
dienende
zylindrische
Abschnitt
des
Geschosses
zwischen
Boden
und
Crimprille
eine
ausreichende
Länge
und
es
wird
zugleich
verhindert,
dass
der
Scharfrand
beim
Passieren
des
Laufes
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
construction
of
the
rifle
bullet
1
described
above,
the
deformation
occurring
upon
entry
into
the
target
is
initiated
at
the
bullet
tip
6,
with
the
jacket
2
tearing
open
to
the
sharp
edge
7
or,
when
hitting
harder
target
material
such
as
bone,
to
the
cannelure
9
at
a
maximum,
wherein
the
bullet
core
3
as
well
is
torn
open
as
a
result
of
its
permanent
bond
with
the
jacket
2
.
Aufgrund
des
geschilderten
konstruktiven
Aufbaues
des
Büchsengeschosses
1
wird
erreicht,
dass
seine
Deformation
beim
Auftreffen
auf
ein
Wildkörper
von
der
Geschossspitze
6
her
eingeleitet
wird,
in
dem
der
Geschossmantel
2
bis
zum
Scharfrand
7,
bei
härteren
Zielmedien,
wie
z.
B.
Knochen,
maximal
bis
zur
Crimprille
9
aufreißt,
wobei
der
Geschosskern
3
durch
die
mechanisch
dauerhafte
Verbindung
mit
dem
Geschossmantel
2
ebenfalls
aufgerissen
wird.
EuroPat v2
This
embodiment,
together
with
the
material
bond
between
jacket
and
core,
ensures
that
the
mushrooming
of
the
bullet
cannot
extend
past
the
cannelure.
Diese
Ausbildung
bewirkt
zusammen
mit
der
stoffschlüssigen
Verbindung
zwischen
Mantel
und
Kern,
dass
ein
Aufpilzen
des
Geschosses
über
die
Crimprille
hinaus
nicht
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
gradual
increase
of
jacket
thickness
in
the
region
between
the
sharp
edge
and
the
cannelure
also
contributes
to
this
effect.
Zu
dieser
Wirkung
trägt
die
kontinuierliche
Vergrößerung
der
Mantelstärke
im
Bereich
zwischen
dem
Scharfrand
und
der
Crimprille
bei.
EuroPat v2
Two
handles
and
cannelures
set
the
perfect
accents.
Zwei
Griffe
und
feine
Kanneluren
setzen
perfekte
Akzente.
ParaCrawl v7.1
Two
strong
handles
and
cannelures
set
the
perfect
accents.
Zwei
Griffe
und
feine
Kanneluren
setzen
die
perfekten
Akzente.
ParaCrawl v7.1
The
slender
lines
of
marquetry
and
the
fine
cannelures
emphasise
the
classicistic
elegance
of
the
Early
Napoleonic
era.
Vielmehr
betonen
die
schlanke
Zeichnung
der
Marketerie
und
die
feinen
Kanneluren
die
klassizistische
Eleganz
der
frühen
napoleonischen
Zeit.
ParaCrawl v7.1