Translation of "Calix" in German

The wine glass Calix is suitable for many kinds of wine and as tasting glass.
Weißweinglas Calix ist dank seiner Form für viele Weinsorten und als Degustationsglas geeignet.
ParaCrawl v7.1
Choose clear glasses with a handle and possibly a tulip-shaped calix.
Wählen Sie klare Gläser mit Stiel und möglichst einem tulpenförmigen Kelch.
ParaCrawl v7.1
The ideal complement: the wine glasses CALIX by Nature’s Design.
Die ideale Ergänzung sind die Weingläser CALIX von Nature’s Design.
ParaCrawl v7.1
Calix used Oracle Commerce Cloud to build an ecommerce website that allows customers to complete self-service transactions.
Calix erstellte mit Oracle Commerce Cloud eine E-Commerce-Website, auf der Kunden selbstständig Transaktionen ausführen können.
ParaCrawl v7.1
After nearly three years of inactivity, Matthias Kogler (who formally acted under the pseudonym of "Calix Miseriae") recorded the second album "A Sombre Dance" in its entirety as a solo artist, since the remaining members had previously left the band.
Fast drei Jahre später nahm Matthias Kogler, der früher unter dem Pseudonym Calix Miseriae auftrat, das zweite Album "A Sombre Dance" mit einigen Gastmusikern auf.
Wikipedia v1.0
Opera North has worked extensively with electronic composer Mira Calix, commissioning Dead Wedding (for the Manchester International Festival 2007) Onibus (2008) and the installation Chorus (2009) for the opening of the Howard Assembly Rooms with visual artist UVA.
Ebenfalls arbeitete die Opera North intensiv mit der Electronica-Komponistin Mira Calix für Dead Wedding für das Manchester International Festival 2007 zusammen., sowie Oninbus und Chorus in den Jahren 2008 und 2009 für die Eröffnungsshow der United Visual Artists (UVA) in den Howard Assembly Rooms.
WikiMatrix v1
Also suitable are calix(n)arenes, as described in EP-A-0 385 580 and as described in EP-A-0 516 434, especially those of the formula (11a) and (11 b) (Angew.
Weiterhin geeignet sind Calix(n)arene, wie beschrieben in EP-A-0 385 580 und wie beschrieben in EP-A-0 516 434, insbesondere solche der Formel (11a) und (11b) (Angew.
EuroPat v2
Other suitable compounds include calix(n)arenes, as described in EP-A-0 385 580, EP-A-0 516 434 and in Angew.
Weiterhin geeignet sind Calix(n)arene, wie beschrieben in EP-A-0 385 580, EP-A-0 516 434 und in Angew.
EuroPat v2
It's also his fault that Kyu-sik trips at the mess and breaks a calix which was sanctified by the pope himself.
Dessen Schuld ist es auch, dass Kyu-sik während der Messe stolpert und einen vom Papst persönlich geheiligten Kelch zerbricht.
ParaCrawl v7.1
CALIX entered the market two years ago with a reactor used to directly separate CO2 from magnesium minerals.
Calix hat vor zwei Jahren einen Reaktor zur Abscheidung von CO2 aus Magnesium auf den Markt gebracht.
ParaCrawl v7.1
Even wine connoisseurs get to know a special treat if they drink white or red wine from the wine glass Calix.
Auch Weinkenner erfahren einen besonderen Genuss, wenn sie Weiß- oder Rotwein aus dem Weinglas Calix trinken.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to dental materials composed of calix[n]arenes and also to the use thereof for cements, composites, adhesives and coating materials in the dental field.
Die vorliegende Erfindung betrifft Dentalmaterialien enthaltend Calix[n]arene sowie deren Verwendung für Zemente, Komposite, Adhäsive und Beschichtungsmaterialien im Dentalbereich.
EuroPat v2
The present invention relates to dental materials comprising calix[n]arenes having low polymerization shrinkage and comparable mechanical properties.
Die vorliegende Erfindung betrifft Dentalmaterialien enthaltend Calix[n]arene mit geringem Polymerisationsschrumpf und vergleichbaren mechanischen Eigenschaften.
EuroPat v2
In this connection, the particular bowl- or cup-like conformation of the calix[n]arenes has resulted in numerous applications in catalysis, chromatography, analysis or sensor technology (V. Böhmer, Angew.
Dabei hat die besondere schüssel- oder kelchartige Konformation der Calix[n]arene zu zahlreichen Anwendungen in der Katalyse, Chromatographie, Analytik oder Sensortechnik geführt (V. Böhmer, Angew.
EuroPat v2