Translation of "Calgon" in German

Do I need a Descaler if I am using Calgon tablets in my washing machine?
Benötige ich einen Kalklöser, wenn ich Calgon Tabletten in meiner Waschmaschine verwende?
ParaCrawl v7.1
In most cases, lime-reducing additives such as Calgon or other softeners are used in washing machines.
In Waschmaschinen werden meist kalkreduzierende Zusätze, wie z.B. Calgon oder andere Weichspüler eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Hey, if this means icing all demons, I got no problem gutting some devil dog and letting Calgon take me away.
Hey, wenn das bedeutet, alle Dämonen auf einmal kalt machen zu können, habe ich kein Problem, ein paar Teufelshunde auszuweiden und mich dann in Calgon zu baden.
OpenSubtitles v2018
Calgon, take him away.
Calgon, entführe ihn.
OpenSubtitles v2018
Schumann (1942) used caustic soda and ammonia for his experiments, Hofmann (1962) tannins, Noble (1960/1965) mentions calgon (NaPO3)6) and potash.
Schumann (1942) verwendete für seine Experimente Ätznatron und Ammoniak, Hofmann (1962) Tannine, Noble (1960/1965) nennt Calgon ((NaPO3)6) und Pottasche.
WikiMatrix v1
A solution of 1.0 mg of active substance and 9.0 mg of sodium chloride in 0.5 ml of distilled water is mixed with a solution of 2 mg of sodium polyphosphate "Calgon NRTM" in 0.5 ml of distilled water.
Man mischt eine Lösung von 1,0 mg Wirkstoff und 9,0 mg Natriumchlorid in 0,5 ml destilliertem Wasser mit einer Lösung von 2 mg Natriumpolyphosphat "Calgon N ® " in 0,5 ml destilliertem Wasser.
EuroPat v2
A solution of 1.0 mg of active ingredient and 9.0 mg of sodium chloride in 0.5 ml of distilled water is mixed with a solution of 2 mg of sodium polyphosphate (Calgon NRTM) in 0.5 ml of distilled water.
Man mischt eine Lösung von 1,0 mg Wirkstoff und 9,0 mg Natriumchlorid in 0,5 ml destilliertem Wasser mit einer Lösung von 2 mg Natriumpolyphosphat (Calgon N®) in 0,5 ml destilliertem Wasser.
EuroPat v2
Before the grinding procedure, 5% of sodium polyphosphate (Calgon TRTM) is added to the dry dye and finally the dye powder is adjusted to ordinary commercial standard concentration with dextrin.
Vor dem Mahlen wird der trockene Farbstoff noch mit 5 % Natriumpolyphosphat (Calgon T®) versetzt und abschliessend mit Dextrin auf die handelsübliche Standardstärke eingestellt.
EuroPat v2
An aqueous suspension of iron oxide yellow (BayferroxRTM 420, a product of Bayer AG), which has a solids content of 35% by weight and contains 1.1% added Calgon 188N (a product of BK Ladenburg), based on solids, was sprayed through a hollow cone nozzle (spraying angle 30°, bore diameter 1.1 mm) into a spray dryer under a pressure of 3 bar.
Eine wäßrige Suspension von Eisenoxidgelb (Bayferrox® 420, Handelsprodukt der Bayer AG), mit einem Feststoffgehalt von 35 Gew.-% und einem Zusatz von 1,1 % Calgon 188 N (Handelsprodukt der Firma BK Ladenburg), bezogen auf den Feststoff, wurde mit einem Vordruck von 3 bar über eine Hohlkegeldüse (Sprühwinkel 30°, Bohrung 1,1 mm) in einen Sprühtrockner eingedüst.
EuroPat v2
However, if you live in a hard water area, it is advisable to use a descaler, even if you are using Calgon.
Wenn Sie jedoch in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, empfiehlt es sich, einen Kalklöser zu verwenden, auch wenn Sie Calgon verwenden.
ParaCrawl v7.1
These may be wetting agents, for example Calgon, emulsifiers, plasticisers, thixotropic agents, for example silica, coloured pigments, for example titanium dioxide, film-forming auxiliary substances, defoamers, stabilisers, dedusting agents and other conventional additives.
Dies können sein Netzmittel, beispielsweise Calgon, Emulgatoren, Weichmacher, Thixotropiemittel, beispielsweise Kieselsäure, Farbpigmente, beispielsweise Titandioxid, Filmbildehilfsmittel, Entschäumer, Stabilisatoren, Entstaubungsmittel und weitere übliche Additive.
EuroPat v2
Such substances include caustic soda (NaOH), ammonia (NH3), potash (K2CO3) and polyphosphates such as calgon (NaPO3)6: these attach themselves to the clay particles with strong hydrogen bonds and thus prevent them, in a similar way to tensides, from rejoining and coagulating again.
Dazu eignen sich zum Beispiel Ätznatron (NaOH), Ammoniak (NH3), Pottasche (K2CO3) und Polyphosphate wie Calgon (NaPO3)6: diese lagern sich mit starken Wasserstoffbrücken an die Tonpartikel an und verhindern ähnlich wie Tenside, dass diese sich gegenseitig miteinander verbinden und verkleben.
WikiMatrix v1
Fight to save the galaxy from the evil lord Calgon and his minions in this top down space shooter.
Kampf um die Galaxie vor dem bösen Lord Calgon und seine Schergen in dieses Top-down-Weltraum-Shooter zu speichern.
ParaCrawl v7.1
Their industry-leading brands include French’s Mustard, antiseptic brand Dettol, sore throat remedy Strepsils, hair removal brand Veet, and air freshener brand Air Wick, as well as other well-known names like Calgon, Clearasil, Cillit Bang, Durex, Lemsip, Nurofen and Vanish.
Zu den branchenführenden Konzernmarken gehören French’s Mustard, die Desinfektionsmittel-Marke Dettol, das Halsschmerzmittel Strepsils, die Haarentferner-Marke Veet, und die Lufterfrischer-Marke Air Wick, sowie andere bekannte Marken wie Calgon, Clearasil, Cillit Bang, Durex, Lemsip, Nurofen und Vanish.
ParaCrawl v7.1