Translation of "Calendrical" in German

Now, dates of the Jewish calendar can be computed with the Calendrical Calculator.
Mit dem Kalender-Rechner können jetzt auch Daten des Jüdischen Kalenders umgerechnet werden.
ParaCrawl v7.1
The Calendrical Links were expanded and broken links removed.
Die Kalender-Links wurden erweitert und ungültige Links entfernt.
ParaCrawl v7.1
In this way, calendrical aging of the battery can be reduced.
Auf diese Weise kann die kalendarische Alterung der Batterie reduziert werden.
EuroPat v2
Broken links were removed from the Calendrical Links.
Aus den Kalender-Links wurden ungültige Links entfernt.
ParaCrawl v7.1
Considering the calendrical aging, a realistic service life estimation of the battery pack is thus possible.
Unter Berücksichtigung der kalendarischen Alterung wird damit eine realistische Lebensdauerabschätzung des Akkupacks möglich.
ParaCrawl v7.1
The following arithmetic example is meant to exemplarily depict a possible estimate of calendrical aging.
Das nachfolgende Rechenbeispiel soll eine mögliche Abschätzung der kalendarischen Alterung exemplarisch darstellen.
ParaCrawl v7.1
But first let’s wait the calendrical beginning of the spring on March 20!
Warten wir erstmal den kalendarischen Frühlingsanfang am 20. März ab!
ParaCrawl v7.1
As a result of electrochemical processes, this leads to faster calendrical aging, especially with lithium-ion batteries (Figure 3).
Aufgrund elektrochemischer Prozesse führt dies zu einer schnelleren kalendarischen Alterung bei Lithium-Ionen-Batterien (Bild 3).
ParaCrawl v7.1
Let us now take a short look at the history and the character of calendrical timekeeping:
Machen wir aber kurz einen Blick in die Geschichte und das Wesen der kalendarischen Zeitrechnung:
ParaCrawl v7.1
The Roman Calendar section slightly reworked and a link added to the Calendrical Links.
Der Artikel über den Römischen Kalender wurde leicht überarbeitet und ein Link den Kalender-Links hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The incorrect treatment of fractions of days when entering a non-integer JD in the Calendrical Calculator was fixed.
Die fehlerhafte Umrechnung bei der Eingabe von JD mit Tagesbruchteilen im Kalender-Rechner wurde korrigiert.
ParaCrawl v7.1
The first ascent of the wall in (meteorological, not calendrical) winter was done.
Die erste Durchsteigung der Wand im (meteorologischen, nicht kalendarischen) Winter war geglückt.
ParaCrawl v7.1
The archaeoastronomical and calendrical view explains it as the movement of the sun and moon.
Die archäoastronomische und kalendarische Sicht erklärt es als den Lauf von Sonne und Mond.
ParaCrawl v7.1
Mixes have two names: a calendrical name in the Mixe language given at birth and a Spanish-Catholic name given at baptism.
Die Mixe haben meist zwei Namen: Einen bei der Geburt vergebenen kalendarischen Namen in der Mixe-Sprache und einen spanisch-katholischen Namen, der bei der Taufe vergeben wird.
WikiMatrix v1
Jansen reveals self-contradictions, contradictions to other historical sources, embellishments by later authors, politically or theologically motivated distortions of the depiction, symbolic meanings of allegedly historical names, literary construction of the depiction according e.g. to biblical models, and chronological and calendrical incredibilities.
Jansen zeigt innere Widersprüche, Widersprüche zu anderen außerkoranischen geschichtlichen Quellen, Ausschmückungen und Übertreibungen durch spätere Autoren, politisch bzw. theologisch motivierte Verzerrungen der Darstellung, symbolische Bedeutungen von angeblich historischen Namen, literarische Gestaltungen der Darstellung z. B. nach biblischen Vorbildern, aber auch chronologische und kalendarische Unglaubwürdigkeiten.
WikiMatrix v1
This epic contains numerous calendrical and astronomical details, it tells us in which lunar month certain events took place, in which lunar mansion and phase the moon was and whether there was an eclipse. More rarely, positions of planets are given.
In diesem Epos finden sich zahlreiche kalendarische und astronomische Angaben, etwa in welchen Mondhäusern der Mond und – seltener – die Planeten sich bei bestimmten Ereignissen befanden, in welchem Mond monat ein Ereignis stattfand, an welchem Tag des Monats und bei welcher Mondphase oder ob es eine Finsternis gab.
ParaCrawl v7.1
The situation is similar in later Vedic texts like the great Mahbhrata epic, which relates us the story of an apocalyptic war in Indian prehistory. This epic contains numerous calendrical and astronomical details, it tells us in which lunar month certain events took place, in which lunar mansion and phase the moon was and whether there was an eclipse.
In diesem Epos finden sich zahlreiche kalendarische und astronomische Angaben, etwa in welchen Mondhäusern der Mond und – seltener – die Planeten sich bei bestimmten Ereignissen befanden, in welchem Mond monat ein Ereignis stattfand, an welchem Tag des Monats und bei welcher Mondphase oder ob es eine Finsternis gab.
ParaCrawl v7.1
Maybe it is a calendrical representation, as its central part shows 15 squares (15 being half the number of days of one month), supplemented by the circular “head” and the largest of the squares.
Vielleicht handelt es sich um eine kalendarische Darstellung, da sich im Mittelteil 15 Quadrate befinden, d.h. die Hälfte der Tage eines Monats, dazu ergänzend der runde „Kopf“ und das größte Quadrat.
ParaCrawl v7.1