Translation of "Calculated out of" in German
Additionally,
5
further
components
can
be
calculated
out
of
the
measured
components.
Zusätzlich
könne
5
weitere
Komponenten
aus
den
gemessenen
Komponenten
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
people
who
are
in
the
shop
are
calculated
out
of
the
sensor
picture.
Personen,
die
sich
im
Geschäft
befinden,
werden
aus
dem
Sensorbild
herausgerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
initial
values
used
as
start-point
values
are
calculated
out
of
the
forecast
data
for
each
observation
period.
Die
Anfangswerte
als
Ausgangswerte
sind
für
jeden
Betrachtungszeitraum
aus
den
Prognosedaten
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
form
strength
is
calculated
out
of
the
last
6
matches.
Die
Formstärke
wird
anhand
der
letzten
6
Spielen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
They
are
therefore
calculated
out
of
the
average
VGR
amounts
when
determining
adaptation
factors.
Sie
werden
deshalb
bei
der
Berechnung
der
Anpassungsfaktoren
aus
den
Durchschnittsbeträgen
der
VGR
herausgerechnet.
,
EUbookshop v2
In
case
of
a
tandem
axle,
the
combined
torque
loss
map
for
both
axles
shall
be
calculated
out
of
the
test
results
for
the
single
axles
at
the
input
side.
Bei
einer
Tandemachse
ist
das
kombinierte
Kennfeld
der
Drehmomentverluste
für
beide
Achsen
anhand
der
Prüfergebnisse
für
die
einzelnen
Achsen
an
der
Eingangsseite
zu
berechnen.
DGT v2019
The
99th
percentile
one-tailed
confidence
interval
means
that
the
model
should
calculate
a
value-at-risk
(VAR)
value
which
matches
or
exceeds
the
trading
outcome
99
times
out
of
100,
that
is
to
say
that
an
institution
which
uses
this
technique
should
not
suffer
a
loss
which
exceeds
the
VAR
value
it
has
calculated
99
times
out
of
100.
Mit
dem
"einseitigen
Konfidenzniveau
von
99%"
ist
gemeint,
daß
mit
dem
Modell
ein
Risikopotential-Wert
errechnet
werden
soll,
der
in
99
von
100
Fällen
mindestens
den
Wert
des
Handelsergebnisses
erreicht,
d.h.
ein
Institut,
das
diese
Technik
anwendet,
dürfte
in
99
von
100
Fällen
keinen
Verlust
erleiden,
der
den
errechneten
Risikopotential-Wert
übersteigt.
TildeMODEL v2018
As
this
item
in
the
EVS
contains
no
garage
rental,
this
variable
is
calculated
out
of
the
conesponding
average
values
in
the
VGR.
Da
die
Einkommen
aus
sonstiger
Unternehmertätigkeit
in
der
EVS
keine
Einkommen
aus
Garagenvermietung
enthalten,
werden
letztere
auch
aus
den
entsprechenden
Durchschnittsbeträgen
der
VGR
herausgerechnet.
EUbookshop v2
Across
Rm
the
potentials
for
terminal
voltage
(Ua)
and
charging
current
(Um-Ua)
can
be
obtained,
sampled,
and
the
parameter
S
can
be
calculated
out
of
it.
Die
Akkuspannung
(Ua)
und
der
Ladestrom,
welcher
in
diesem
Beispiel
als
Spannungsabfall
(Um-Ua)
an
einem
Strommeßwiderstand
(Rm)
auftritt,
werden
abgetastet,
digitalisiert
und
daraus
die
Hilfsgröße
S
berechnet.
EuroPat v2
The
required
sensor
output
signals
must
be
read
in
and
digitized
each
time
between
two
ignitions
in
successive
cylinders,
or
in
other
words
during
a
one-half
crankshaft
rotation
for
a
four-cylinder
motor
and
a
quarter
rotation
of
the
crankshaft
for
an
eight-cylinder
motor,
each
corresponding
to
one
output
period
of
the
actuating
variables
or
controlled
variables,
and
in
accordance
with
those
measured
values
the
individual
components
are
determined
(calculated
or
read
out
of
a
stored
performance
graph
or
table)
and
linked
with
the
actuating
variables.
Es
müssen
jeweils
zwischen
zwei
Zündungen
in
aufeinanderfolgenden
Zylindern,
also
bei
einem
Vierzylindermotor
während
einer
halben
Kurbelwellenumdrehung,
bei
einem
Achtzylindermotor
dementsprechend
während
einer
Viertelumdrehung
der
Kurbelwelle,
die
jeweils
einer
Ausgabeperiode
der
Steuer-
oder
Regelgrößen
entsprechen,
die
erforderlichen
Sensor-Ausgangssignale
eingelesen
und
digitalisiert
werden
und
entsprechend
diesen
Meßwerten
die
Einzelkomponenten
berechnet
oder
aus
einem
gespeicherten
Kennfeld
(einer
Tabelle)
ausgelesen
und
zu
den
Steuer-
oder
Regelgrößen
verknüpft
werden.
EuroPat v2
Clearly,
the
invention
can
be
seen
in
the
fact
that
the
raster
information
is
not
calculated
out
by
means
of
a
descreening
method,
but
that,
for
example,
a
softening
method,
as
it
is
known,
or
scaling
method
is
applied
to
the
raster
points
contained
in
the
printing
data.
Anschaulich
kann
die
Erfindung
darin
gesehen
werden,
dass
die
Rasterinformation
nicht
durch
ein
Entrasterverfahren
herausgerechnet
wird,
sondern
dass
auf
die
in
den
Druckdaten
enthaltenen
Rasterpunkte
beispielsweise
ein
sogenanntes
Weichzeichnungsverfahren
oder
Skalierungsverfahren
angewendet
wird.
EuroPat v2
With
the
extension
in
version
5.4,
even
parameters
being
calculated
recursively
out
of
other
parameters
are
considered.
Mit
der
Erweiterung
in
Version
5.4
werden
nun
auch
Parameter
berücksichtigt,
die
rekursiv
aus
anderen
Parametern
berechnet
werden
.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
embodiment,
therefore,
the
method
further
includes
interference
signals
first
being
calculated
out
of
the
microphone
signals
of
the
current
sound
signals
in
operating
mode
using
a
concurrent,
phase-sensitive
noise
model,
before
the
calibration-position-specific,
frequency-dependent
phase
difference
vector
?0(f)
is
updated.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
das
Verfahren
daher
weiterhin,
dass
aus
den
Mikrofonsignalen
der
aktuellen
Schallsignale
im
Betriebsmodus
zunächst
mit
Hilfe
eines
mitlaufenden,
phasenempfindlichen
Geräuschmodells
Störsignale
herausrechnet
werden,
bevor
der
einmesspositionsspezifische
Phasendifferenzvektor
?
0
(f)
aktualisiert
wird.
EuroPat v2
To
make
the
adaptation
resistant
to
interfering
noise,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
therefore,
an
also
concurrent,
phase-sensitive
noise
model,
using
which
the
interference
signals
for
the
adaptation
process
are
calculated
out
of
the
microphone
signals
before
the
actual
compensation
for
the
phase
effects
is
done,
is
provided.
Um
die
Adaption
störgeräuschfest
zu
machen,
wird
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
daher
eine
ständig
zu
aktualisierende,
spektral
aufgelöste
Störgeräusch-Schätzung
durchgeführt,
wobei
die
geschätzten
Störsignale
vor
dem
Adaptionsprozess
von
den
Mikrofonspektren
subtrahiert
werden,
bevor
die
eigentliche
Kompensation
der
Phaseneffekte
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
If
an
impossibility
of
a
set
constellation
of
the
various
setting
parameters
(flows,
calcium
dose,
and
so
on),
e.g.,
in
the
sense
of
an
in
principle
negative
value
of
the
calculated
calcium
flow
out
of
the
calcium
pump,
is
produced
when
the
requested
value
for
the
calcium
addition
by
the
calcium
pump
is
set
by
the
user,
the
calcium
dose
is
in
certain
embodiments
according
to
the
present
invention
increased
to
zero,
to
the
minimum
settable
value,
a
lower
threshold
value
or
to
a
predetermined
default
value
that
deviates
herefrom.
Sollte
sich
bei
Einstellen
eines
gewünschten
Wertes
für
die
Calciumzugabe
mittels
der
Calciumpumpe
durch
den
Benutzer
eine
Unmöglichkeit
einer
eingestellten
Konstellation
der
diversen
Eingabeparameter
(Flüsse,
Calciumdosis,
usw.)
ergeben,
beispielsweise
im
Sinne
eines
an
sich
negativen
Wertes
des
errechneten
Calciumflusses
aus
der
Calciumpumpe,
so
wird
in
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
die
Calciumdosis
auf
Null,
auf
den
minimal
einstellbaren
Wert,
auf
einen
unteren
Schwellenwert
oder
auf
einen
hiervon
abweichenden,
vorbestimmten
Defaultwert
angehoben.
EuroPat v2
The
ascertainment
of
the
random
number
occurs
in
the
mentioned
manner
with
a
game
on
a
skittle
alley
installation
1,
wherein
it
can
be
foreseen,
for
example,
that
the
random
number
is
calculated
out
of
multiple
game
outcomes,
for
example
in
such
a
manner
that
each
one
attempt
on
each
of
the
four
alleys
is
considered
and
subsequently
the
number
of
hits
of
each
attempt
performed
per
alley
is
added.
Die
Ermittlung
der
Zufallszahl
erfolgt
in
der
beschriebenen
Weise
durch
ein
Spiel
auf
der
Kegelbahnanlage
1,
wobei
beispielsweise
vorgesehen
sein
kann,
dass
die
Zufallszahl
aus
mehrere
Spielergebnissen
errechnet
wird,
beispielsweise
dergestalt,
dass
jeweils
ein
Versuch
auf
jeder
der
vier
Bahnen
berücksichtigt
wird
und
sodann
die
Trefferzahlen
der
auf
jeder
Bahn
unternommenen
Versuche
addiert
werden.
EuroPat v2
For
instance,
the
weight
of
the
feed
still
contained
in
the
container
3
can
be
calculated
out
of
a
feed
distribution
program,
the
feed
distribution
program
exactly
defining
at
which
feeding
place
how
much
feed
is
dispensed.
So
kann
beispielsweise
das
Gewicht
des
noch
im
Behälter
3
vorhandenen
Futters
aus
einem
Futterverteil-Programm
herausgerechnet
werden,
wobei
das
Futterverteil-Programm
genau
festlegt,
an
welchem
Futterplatz
wie
viel
Futter
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
phase
changes
caused
by
a
change
in
the
frequency
of
the
local
oscillators
should
have
no
influence
on
the
measurement
result
and
can
either
be
corrected,
compensated
or
calculated
out
of
the
measurement
result.
Die
durch
die
Änderung
der
Frequenzen
der
lokalen
Oszillatoren
hervorgerufenen
Phasenänderungen
sollen
in
dem
Messergebnis
keinen
Niederschlag
finden
und
können
entweder
korrigiert
bzw.
kompensiert
werden
oder
aus
dem
Messergebnis
herausgerechnet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
the
calculated
mass
of
the
paving
screed
can
be
compared
to
reference
masses
that
are
determined,
e.g.,
calculated,
out
of
known
masses
of
known
screed
components.
In
einer
weiteren
Variante
kann
die
ermittelte
Masse
der
Einbaubohle
mit
Referenzmassen
verglichen
werden,
die
aus
bekannten
Massen
von
bekannten
Bohlenkomponenten
bestimmt,
z.B.
errechnet,
werden.
EuroPat v2
In
the
analysis
unit,
the
effect
that
the
signal
shape
of
the
control
voltage
has
on
the
voltage
measurement
signal
must
then
be
appropriately
calculated
out
of
the
voltage
measurement
signal,
for
example
by
correlation
of
the
voltage
measurement
signal
with
the
control
voltage.
In
der
Auswerteeinrichtung
muss
dann
der
Einfluss,
den
der
Signalverlauf
der
Steuerspannung
auf
das
Potentialmesssignal
hat,
entsprechend
aus
dem
Potentialmesssignal
herausgerechnet
werden,
beispielsweise
durch
Korrelation
des
Potentialmesssignals
mit
der
Steuerspannung.
EuroPat v2
When
both
the
DC
component
and
an
optical
section
(AC
component)
are
calculated,
the
out-of-focus
information
can
also
be
determined
(after
suitable
calibration)
by
subtraction
(DC?AC).
Wird
sowohl
der
DC-Anteil
als
auch
ein
optischer
Schnitt
(AC-Anteil)
berechnet,
so
kann
(nach
geeigneter
Kalibrierung)
auch
die
"Out-of-Focus"
Information
durch
Differenzbildung
(DC
-
AC)
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
possible
to
utilize
the
bending
radius
as
a
predefinable
operator
parameter,
from
which
automatically
the
starting
geometry
is
calculated,
out
of
which
once
again
the
remaining
operator
parameters,
therefore
the
tool
parameters,
are
determined.
In
diesem
Fall
kann
der
Biegeradius
als
vorgebbarer
Operatorparameter
verwendet
werden,
aus
dem
automatisch
die
Ausgangsgeometrie
berechnet
wird,
woraus
wiederum
die
übrigen
Operatorparameter,
also
die
Werkzeugparameter
bestimmt
werden.
EuroPat v2