Translation of "Caique" in German

We hail the daily caique, with its load of passengers on their way to Paros, sailing up out of the unknown like Argonauts of romance.
Wir hageln das tägliche caique, wenn seine Last der Passagiere auf ihrer Weise zu Paros, oben aus dem Unbekannten segelt, wie Argonauten von Romanze heraus.
ParaCrawl v7.1
Blows to the face, not at all intimidated, Caique continues to grind on long shots, suffering only actions in the clinch.
Schläge ins Gesicht, überhaupt nicht eingeschüchtert, Caique weiterhin auf lange Aufnahmen zu schleifen, Leiden nur Aktionen im Clinch.
CCAligned v1
That is, do not think that in the summer months (July & August) you will find the beach empty, they are many people who usually approach in caique to visit the white beach.
Das heißt, glaube nicht, dass in den Sommermonaten (Juli & August) der Strand leer ist, sind sie Viele Leute, die sich normalerweise in Caique nähern, um den weißen Strand zu besuchen.
CCAligned v1
The caique, a brisk creature, painted pale green and black and with a new sail, went away as the steamer departed for Santorin.
Das caique, ein lebhaftes Geschöpf, gemaltes Lattengrünes und Schwarzes und mit einem neuen Segel, gingen weg, während der Dampfer für Santorin abreiste.
ParaCrawl v7.1
From Vassiliki the weekly steamer sails to Ithaca at some unearthly hour sport ween midnight and 6 a.m., but one can always find a caique to the port of Stavros in the northern bay of Ithaca.
Von Vassiliki den wöchentlichen Dampfernsegeln zu Ithaca an einer unirdischen Stunde zwischen Mitternacht und 6 Uhr früh, aber Ein kann immer dem Hafen einen caique von Stavros in der nördlichen Bucht von Ithaca finden.
ParaCrawl v7.1
The exhibition is a project compiled by Adam Fearon, John Holten, Caique Tizzi and Raphaela Vogel.
Die Ausstellung ist ein Projekt, das zusammengestellt wurde von Adam Fearon, John Holten, Caique Tizzi und Raphaela Vogel.
ParaCrawl v7.1
But under the open dome of the sky his flying clouds were like gold upon the wing; and the little caique breasting the waves of a darkening sea, ran for her anchorage at Mykonos.
Aber unter der geöffneten Haube des Himmels waren seine Fliegenwolken wie Gold nach dem Flügel; und das wenig caique, welches travel Wellen von einem verdunkelnden Meer breasting ist, lief für ihren Anchorage bei Mykonos.
ParaCrawl v7.1
But though scenically very rewarding, the conditions of the roads make it more advisable to go by boat from Piraeus in about 8 hours or by caique from Gytheion.
Aber obwohl landschaftlich sehr Belohnung, travel Bedingungen von den Straßen es ratsamer macht, durch Boot von Piraeus in ungefähr 8 Stunden zu gehen, oder durch caique von Gytheion.
ParaCrawl v7.1
The caique now races swiftly as the great waves of the open passage strike her beam, and all the colours of Hymettus glow upon the barren cliffs of Sikinos.
Das caique läuft jetzt schnell, während travel großen Wellen des geöffneten Durchganges ihren Lichtstrahl anschlagen und alle Farben von Hymettus nach den unfruchtbaren Klippen von Sikinos glühen.
ParaCrawl v7.1
The bathing is not more than moderately good-best at the beach of the Neorion, among pinewoods (reached by caique) or below the monastery which may be reached either by sea, or by the one motor road on the island.
Der Baden ist nicht mehr als mäßig gut be am Strand dem Neorion, unter pinewoods (reichen durch caique) oder unter dem Kloster das kann erreicht werden entweder durch See, oder durch travel eine Motorstraße auf der Insel.
ParaCrawl v7.1
Visitors to Skiathos, who are there for more than a few hours, should not fail to take a caique to the wonderful beach of Koukkounaries (the stone-pines) one of the best in the Aegean.
Besucher zu Skiathos, der dort für mehr als ein paar Stunden ist, sollen nicht versagen, einen caique zum wunderbaren Strand von Koukkounaries (den Steinkiefern) einer der beste im ägäischen Meer zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
As I walk here one evening, content with life, I observe a caique that has come in from Paros and am seized with the fancy of sailing in her to the marble island.
Während ich hier von glättendes ein gehe, Inhalt mit dem Leben, beobachte ich ein caique, das Paros und morgens, das mit der Phantasie des Segelns in sie zur Marmorinsel ergriffen wird he natürlich gekommen ist.
ParaCrawl v7.1
Sailing in Greek waters is a once-in-a-lifetime experience, whether you do it aboard a motor yacht or a local caique in midsummer or during those idyllic halcyon days in mid-winter (when Zeus forbade the winds to blow during the mating season of the halcyon or kingfishers).
Segeln in griechischen Wässern ist eine einmal-in-eine-Lebenszeit Erfahrung, ob Sie es an Bord eine Motoryacht oder ein örtlich caique in Hochsommer oder während der idyllischen glücklichen Tage in Wintersonnenwende machen (als Zeus den Winden verboten hat, während der verbindenden Jahreszeit vom glücklichen oder kingfishers zu blasen).
ParaCrawl v7.1