Translation of "Cadenza" in German

The entire cadenza is played over a pedal note in the strings.
Die gesamte Kadenz wird über einem Orgelpunkt in den Streichern gespielt.
Wikipedia v1.0
Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
Tatoeba v2021-03-10
Like the perfect aria leading seamlessly to its inevitable cadenza.
Wie die perfekte Arie, die nahtlos in ihre unabwendbare Kadenz übergeht.
OpenSubtitles v2018
Penderecki dedicated his Cadenza per Viola Solo to Zhislin.
Penderecki hat seine Cadenza per Viola Solo Schislin gewidmet.
WikiMatrix v1
Penderecki dedicated his "Cadenza per Viola Solo" to Zhislin.
Penderecki hat seine "Cadenza per Viola Solo" Schislin gewidmet.
Wikipedia v1.0
At this time 57 itmes are in the section Cadenza.
Zur Zeit befinden sich 57 Artikel in der Kategorie Cadenza.
ParaCrawl v7.1
Displayed is the cadenza for the first movement.
Gezeigt wird die Kadenz zum ersten Satz.
ParaCrawl v7.1
The cadenza of the Beethoven kept the audience utterly rapt.
Die Kadenz des Beethoven Stücks hielt das Publikum völlig in seinem Bann.
ParaCrawl v7.1
He taught three years at the Cadenza Summer School in London.
Drei Jahre unterrichtete er an der Cadenza Summer School in London.
ParaCrawl v7.1
The cadenza, particularly expressive, is to be found at the end of the second movement.
Die Kadenz, sehr ausdrucksvoll, befindet sich am Ende des zweiten Satzes.
ParaCrawl v7.1
The Invocatio leads into a large-scale cadenza, fading out in an echo.
Die Invocatio mündet in eine großangelegte Kadenz, die in einem Echo verhallt.
ParaCrawl v7.1
It includes a beautiful classical cadenza.
Das Stück beinhaltet eine schöne klassische Kadenz.
ParaCrawl v7.1
Both types of movement are also juxtaposed in the brief solo cadenza.
Auch in der kurzen Solokadenz werden beide Bewegungsabläufe gegeneinander gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The solo cadenza appears before the coda.
Die Solokadenz hat ihren Platz vor der Coda.
ParaCrawl v7.1
This is a cadenza with both Mozart-elements and modern tone language.
Es handelt sich um eine Kadenz mit sowohl Mozart-Elementen als auch moderner Tonsprache.
ParaCrawl v7.1
All elements of this movement are incorporated into the extensive cadenza.
In einer ausführlichen Kadenz werden alle Elemente des Satzes ins Spiel gebracht.
ParaCrawl v7.1
Cadenza is a Geneva-based Swiss record label, specialized in electronic music.
Cadenza ist ein Schweizer, auf elektronische Musik spezialisiertes Plattenlabel aus Genf.
ParaCrawl v7.1
A rather metric cadenza is included near the end of the movement.
Eine etwas metrische Kadenz erscheint kurz vor dem Ende des Satzes.
ParaCrawl v7.1
Maybe Beethoven wanted to strengthen and confirm this role in the cadenza.
Vielleicht wollte Beethoven diese Rolle in der Kadenz noch einmal festigen und bestärken.
ParaCrawl v7.1
It was also Dokschizer who contributed the solo cadenza usually played with the Concerto today.
Dokschizer war es auch, der die heute üblicherweise gespielte Solokadenz hierzu beisteuerte.
ParaCrawl v7.1
The short bridging cadenza in the Presto is, in contrast, obligatory.
Die kurze überleitende Kadenz im Presto muss dagegen gespielt werden.
ParaCrawl v7.1