Translation of "Cadaverine" in German

Preferred primary amines are ethanolamine, putrescine, cadaverine, diaminoethane, aminoethane.
Bevorzugte primäre Amine sind Ethanolamin, Putrescin, Cadaverin, Diaminoethan, Aminoethan.
EuroPat v2
Pentamethylene diisocyanate can be prepared from pentamethylenediamine (cadaverine, diaminopentane).
Pentamethylendiisocyanat kann aus Pentamethylendiamin (Kadaverin, Diaminopentan) hergestellt werden.
EuroPat v2
Putrescine and cadaverine are often cited as enhancers of these effects.
Putrescin und Cadaverin werden oft als Verstärker dieser Wirkungen genannt.
ParaCrawl v7.1
Biologically active amines are, in particular, tyramine, dopamine, noradrenalin, adrenalin, tryptamine, serotonin, melatonin, histamine, cysteamine, propanolamine, ethanolamine, cadaverine, putrescine, and agmatine.
Biologisch aktive Amine sind insbesondere Tyramin, Dopamin, Noradrenalin, Adrenalin, Tryptamin, Serotonin, Melatonin, Histamin, Cysteamin, Propanolamin, Äthanolamin, Cadaverin, Putrescin und Agmatin.
EuroPat v2
They can be categorized as biogenic amines (serotonin, putrescine, cadaverine, agmatine, tyramine, histamine, phenylethylamine and tryptamine) or natural polyamines (putrescine, spermidine and spermine).
Sie lassen sich einstufen als biogene Amine (Serotonin, Putrescin, Cadaverin, Agmatin, Tyramin, Histamin, Phenulethylamin und Tryptamin) oder als natürliche Polyamine (Putrescin, Spermidin und Spermin).
EUbookshop v2
Amino acids are understood to mean organic compounds having a carboxy group and additionally possessing a --NH2 -- or --NH--function, but especially glycine, alanine, leucine, isoleucine, serine, threonine, cysteine, cystine, methionine, proline, hydroxyproline, lysine, hydroxylysine, arginine, histidine, aspartic acid, asparagine, glutamic acid, glutamine, phenylalanine, tyrosine, and tryptophan. Biologically active amines are, in particular, tyramine, dopamine, noradrenalin, adrenalin, tryptamine, serotonin, melatonin, histamine, cysteamine, propanolamine, ethanolamine, cadaverine, putrescine, and agmatine.
Unter Aminosäuren sind zu verstehen organische Verbindungen mit einer Carboxylgruppe, welche zusätzlich noch eine -NH 2 - oder NH-Funktion besitzen, insbesondere aber Glycin, Alanin, Leucin, Isoleucin, Serin, Threonin, Cystein, Cystin, Methionin, Prolin, Hydroxyprolin, Lysin, Hydroxylysin, Arginin, Histidin, Asparaginsäure, Asparagin, Glutaminsäure, Glutamin, Phenylalanin, Adrenalin, Tryptamin, Serotonin, Melatonin, Histamin, Cysteamin, Propanolamin, Äthanolamin, Cadaverin, Putrescin und Agmatin.
EuroPat v2
The aliphatic or cycloaliphatic and primary or secondary amine is preferably chosen from the group consisting of methylamine, ethylamine, propylamine, isopropylamine, the isomeric butylamines, pentylamines, hexylamines, heptylamines, octylamines, nonylamines and decylamines, dodecylamine, benzylamine, the phenylethanamines, hydrazine, 1,2-ethylenediamine, 1,3-diaminopropane, putrescine, cadaverine, 1,6-diaminohexane, diethylenetriamine, triethylenetetramine, spermine, cyclohexylamine and dicyclohexylamine.
Bevorzugt wird das aliphatische oder cycloaliphatische, primäre oder sekundäre Amin aus der Gruppe, bestehend aus Methylamin, Ethylamin, Propylamin, Isopropylamin, den isomeren Butylaminen, Pentylaminen, Hexylaminen, Heptylaminen, Octylaminen, Nonylaminen und Decylaminen, Dodecylamin, Benzylamin, den Phenylethanaminen, Hydrazin, 1,2-Ethylendiamin, 1,3-Diaminopropan, Putrescin, Cadaverin, 1,6-Diaminohexan, Diethylentriamin, Triethylentetramin, Spermin, Cyclohexylamin und Dicyclohexylamin, ausgewählt.
EuroPat v2
Various polyamide compositions in which the diaminic component of the polyamide is derived from cadaverine (1,5-pentanediamine) are known in the state of the art.
Im Stand der Technik sind verschiedene Polyamidzusammensetzungen bekannt, bei denen sich die diaminische Komponente des Polyamids von Cadaverin (1,5-Pentandiamin) ableitet.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to improve further the polyamides which are known from the state of the art and derived from cadaverine with respect to their high tendency towards shrinkage and differential shrinkage so that essentially dimensionally-stable, low-distortion or distortion-free moulded articles can be produced herefrom.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die aus dem Stand der Technik bekannten, von Cadaverin abgeleiteten Polyamide hinsichtlich ihrer hohen Tendenz zur Schrumpfung und der Differentiellen Schwindung weiter zu verbessern, so dass im Wesentlichen dimensionsstabile, verzugsarme oder-freie Formkörper hieraus hergestellt werden können.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 5,124,254 describes a method for detecting putrescine and cadaverine, in which a sample is reacted with diamine oxidase and the hydrogen peroxide formed thereby is detected by the aid of a further reaction, which causes coloration.
In der US 5 124 254 ist ein Verfahren zur Detektion von Putrescin und Cadaverin beschrieben, bei dem eine Probe mit Diaminooxidase umgesetzt wird und das dabei gebildete Wasserstoffperoxid mittels einer weiteren Reaktion, die zu einer Farbbildung führt, detektiert wird.
EuroPat v2
Such substances may either comprise high amounts of other biogenic amines such as, e.g., putrescine, cadaverine or spermine, which are preferably degraded by DAO relative to histamine, or were supplied to the body through drugs (known DAO inhibitors being, for instance, acetylcystein, ambroxol, aminophylline, amitriptylin, chloroquine, clavulanic acid, isoniazide, metamizole, metodoproamide and propafenone).
Derartige Substanzen können entweder hohe Mengen an anderen biogenen Aminen, wie z.B. Putrescin, Kadaverin oder Spermin sein, welche von DAO bevorzugt gegenüber Histamin abgebaut werden, oder über Arzneimittel dem Körper zugeführt wurden (bekannte DAO-Hemmer sind z.B. Acetylcystein, Ambroxol, Aminophyllin, Amitriptylin, Chloroquin, Clavulansäure, Isoniazid, Metamizol, Metodopramid und Propafenon).
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the diamine is selected from the group consisting of histamine, putrescine, spermidine and cadaverine.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Diamin ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the diamine is histamine, putrescine, spermidine, and/or cadaverine.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Diamin ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin ist.
EuroPat v2
Native DAO, which is able to degrade other biogenic amines such as, e.g., putrescine, spermidine and cadaverine besides histamine, and which is, for instance, obtained from pig's kidney, is a homodimeric copper-containing glycoprotein in which the subunits are linked by disulfide bridges.
Die native DAO, die neben Histamin weitere biogene Amine, wie beispielsweise Putrescin, Spermidin und Kadaverin, abbauen kann, und die beispielsweise aus Schweineniere gewonnen wird, ist ein homodimeres kupferhältiges Glycoprotein, bei welchem die Untereinheiten über Disulfidbrücken verbunden sind.
EuroPat v2
The methodology of the detection of the enzymatic activity in plasma is based on the property of DAO to catalyze the oxidation of diamines like histamine, putrescine (1,4-butane diamine) and cadaverine (1,5-pentane diamine).
Die Methodik des Nachweises der Enzymaktivität im Plasma beruht auf der Eigenschaft der DAO, die Oxidation von Diaminen, wie Histamin, Putrescin (1,4-Butandiamin) und Kadaverin (1,5-Pentandiamin), zu katalysieren.
EuroPat v2
The hydrogen peroxide formed in the reaction of DAO with cadaverine is subsequently supplemented with the sodium salt of 10-(carboxymethylamino-carbonyl)-3,7-bis-(dimethylamino)-phenothiazine, ascorbate oxidase and horseradish peroxidase, whereupon methylene blue is formed as a function of the amount of hydrogen peroxide formed.
Das bei der Reaktion von DAO mit Kadaverin gebildete Wasserstoffperoxid wird anschließend mit dem Natrium-Salz von 10-(Carboxymethylaminocarbonyl)-3,7-bis-(Dimethylamino)-Phenothiazin, Ascorbatoxidase und Meerrettichperoxidase versetzt, woraufhin sich je nach Menge des gebildeten Wasserstoffperoxids Methylenblau bildet.
EuroPat v2
Since the use of radioactive material is only possible in specially equipped laboratories and the realization of a liquid extraction of cyclisized putrescine or cadaverine is, moreover, very labor-intensive, methods requiring radioactive substances or methods relying on liquid extraction are not very suitable for routine operation, for instance in hospitals.
Da der Einsatz von radioaktivem Material nur in Laboratorien mit spezieller Ausrüstung möglich ist und ferner die Durchführung einer Flüssigextraktion von zyklisiertem Putrescin oder Kadaverin sehr arbeitsintensiv ist, eignen sich Verfahren, in denen radioaktive Substanzen benötigt werden, bzw. Verfahren, die auf die Flüssigextraktion angewiesen sind, nicht besonders gut für den Routinebetrieb beispielsweise in einem Krankenhaus.
EuroPat v2
Histamine, putrescine, spermidine and cadaverine are, therefore, particularly suitable for the determination of the DAO activity in a sample.
Daher eignen sich Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin besonders gut, um die DAO-Aktivität in einer Probe zu bestimmen.
EuroPat v2
Water and the cadaverine decarboxylation products were obtained continuously as an aqueous phase on the water separator, while isononanol was obtained as an organic phase in the water separator and recycled into the bottom.
Wasser und das Decarboxylierungsprodukt Cadaverin fallen kontinuierlich als wässrige Phase am Wasserabscheider an, während Dibenzyltoluol als organische Phase im Wasserabscheider anfällt.
EuroPat v2
Native DAO which can degrade further biogenic amines, such as, e.g., putrescin, spermidin and cadaverine, in addition to histamine, and which may, e.g. be recovered from porcine kidney, is a homodimeric copper-containing glycoprotein, in which the sub-units are connected via disulfide bonds.
Die native DAO, die neben Histamin weitere biogene Amine, wie beispielsweise Putrescin, Spermidin und Kadaverin, abbauen kann, und die beispielsweise aus Schweineniere gewonnen wird, ist ein homodimeres kupferhältiges Glycoprotein, bei welchem die Untereinheiten über Disulfidbrücken verbunden sind.
EuroPat v2
These include isovaleric acid, 2-methylbutyric acid, isobutyric acid from the class of branched fatty acids, butyric acid, propionic acid (unbranched fatty acids), butanol (alcohol), cadaverine and putrescine (diamines).
Dazu gehören Isovaleriansäure, 2-Methylbuttersäure, Isobuttersäure aus der Klasse der verzweigten Fettsäuren, Buttersäure, Propylsäure (unverzweigte Fettsäuren), Butanol (Alkohol), Cadaverin und Putrescin (Diamine).
EuroPat v2
Some of these volatile substances are additionally toxic for humans and animals, for example cadaverine and putrescine, which are also known as ptomaines.
Ein Teil dieser flüchtigen Substanzen ist zudem toxisch für Mensch und Tier, zum Beispiel Cadaverin und Putrescin, die auch als Leichengifte bekannt sind.
EuroPat v2
Further suitable cations are formed by protonation of bases, for example of ammonia, organic amines such as aminomethylpropanol, triethanolamine, ethanolamine, hydrophobically modified amines such as N—(N,N-bis(hydroxyethyl)aminopropyl)-N-hydroxyethyloctadecylamine or 9-octadecenylamine, or naturally occurring amines such as lysine, histidine or cadaverine.
Weitere geeignete Kationen werden durch Protonierung von Basen gebildet, beispielsweise von Ammoniak, organischen Aminen wie Aminomethylpropanol, Triethanolamin, Ethanolamin, hydrophob modifizierten Aminen wie N-(N,N-Bis-(hydroxyethyl)-aminopropyl)-N-hydroxyethyl-octadecylamin oder 9-Octadecenylamin oder natürlich vorkommenden Aminen wie Lysin, Histidin oder Cadaverin.
EuroPat v2
And in the process, more and more biogenic amines, primarily histamine and tyramine and in smaller amounts also cadaverine and putrescine .
Dabei entstehen aber immer mehr biogene Amine, vor allem Histamin und Tyramin und in kleineren Mengen Cadaverin und Putrescin .
ParaCrawl v7.1
But prolonged storage and high temperatures also promote the formation of biogenic amines, in particular putrescine and cadaverine, in fresh foodstuffs such as leaf vegetables and fungi.
Aber auch durch lange Lagerung und höhere Temperaturen wird die Bildung von biogenen Aminen, vor allem von Putrescin und Cadaverin, in frischen Lebensmitteln wie Blattgemüse und Pilzen, gefördert.
ParaCrawl v7.1