Translation of "Cacophonous" in German

Although he relished harmonious alliterations, sometimes he deliberately instrumented his verse with cacophonous effect.
Auch wenn er harmonische Alliterationen bevorzugte, nutzte er manchmal bewusst Effekte der Kakophonie.
WikiMatrix v1
It is a cacophonous movement.
Es ist eine kakophone Bewegung.
QED v2.0a
"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.
Zuschauer von Hotel Rwanda sind hinzugekommen. Es ist eine kakophone Bewegung.
TED2013 v1.1
Their first demo was recorded in 1993, and Bal-Sagoth have since released three albums on Cacophonous Records, and three with Nuclear Blast.
Die erste Demoaufnahme wurde 1993 veröffentlicht, seitdem haben Bal-Sagoth drei Alben mit Cacophonous Records und drei mit Nuclear Blast veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
Members have crawled out of the crum­bling woodwork of the European Parliament to high­light even further the lack of credibility and self­respect of this institution. These Members were crucial in providing the majority which blocked any effective move to a single site where the European Parliament would have had the chance of doing its work effi­ciently, unhindered by the problems of multi­site oper­ation and the additional cost of about £ 18 million required tö keep this cacophonous caravan careering, careless of cost and constraints upon Members' effec­tiveness, around the Community.
Diese Mitglieder waren entscheidend für das Zustandekommen jener Mehrheit, die jeden wirksamen Ver such, sich auf einen einheitlichen Sitz zu einigen, blockierte und der dem Parlament die Möglichkeit gegeben hätte, seine Arbeit wirksam durchzuführen und all jene Probleme zu beseitigen, die die Arbeit an unterschiedlichen Standorten sowie die zusätzlichen Kosten von 18 Mio. Pfund mit sich bringen, die für diesen chaotischen Wanderzirkus durch die Gemeinschaft, der Geld und Arbeitskraft seiner Mitglieder verschleißt, notwendig sind.
EUbookshop v2
They signed with both Head Not Found and Cacophonous Records; the former released their "First Spell" MCD/MLP, the latter released Gehenna's second full-length, "Seen Through the Veils of Darkness", in 1995.
Anschließend unterschrieb die Band bei Head Not Found, die ihre Debüt-MCD "First Spell" herausbrachten, und bei Cacophonous Records, die 1995 ihr zweites Album "Seen Through the Veils of Darkness" herausbrachten.
Wikipedia v1.0
In a cacophonous chorus, the bells echoed throughout the old town for a full 15 minutes – attracting many listeners from outside the Swiss capital.
In einer Kakophonie von Tönen lassen die Glocken ihr Echo während 15 Minuten über die gesamte Altstadt klingen – und ziehen viele Zuhörerinnen und Zuhörer von außerhalb der Schweizer Bundesstadt an.
ParaCrawl v7.1
If you consider it as truly all, even in a current time frame, you get a better idea of the magnitude of this disorganized, cacophonous mass of messy energy.
Wenn man es als das wahre Alles bedenkt, sogar im gegenwärtigen Zeitrahmen, erhält man eine bessere Idee der Größe dieser desorganisierten, kakophonischen Masse von unschöner Energie.
ParaCrawl v7.1
In the beginning, positioned on a swing, Dudley Murphy’s wife, Katherine Hawley, causes a cacophonous rush of more than fifty figurations—each shown in two to three individual images.
Zu Beginn löst Dudley Murphys Frau Katherine Hawley auf einer Schaukel eine Kakophonie von mehr als fünfzig – jeweils in zwei bis drei Einzelbildern gezeigten – Figurationen aus.
ParaCrawl v7.1
The project combines 3D rendering, gifs, film remix, webcam performances, and websites to describe the cacophonous conditions of artmaking after the internet.
Das Projekt kombiniert 3D-Darstellungen, GIFs, Film-Remixe, Webcam-Performances und Websites, um die chaotischen Bedingungen der Kunstproduktion nach dem Internet zu umreißen.
ParaCrawl v7.1
What never has come from any divine source are the discordant, cacophonous sounds of heavy metal and hard rock, which often have lyrics that also emit very low vibrations.
Was jedoch niemals aus irgendeiner göttlichen Quelle stammt, sind die disharmonischen, 'kakophonischen' Sounds von 'Heavy Metal' und 'Hard Rock', denen oft auch Texte beigemengt sind, die ebenfalls sehr nieder-wertige Schwingungen aussenden.
ParaCrawl v7.1
In her mind, the voices crying out in desperate prayer lessened dramatically, even as a cacophonous outpour of reverence echoed from the mortals around her.
Die Stimmen in ihren Gedanken, die verzweifelte Gebete ausstießen, wurden deutlich leiser, als eine Kakophonie der Ehrfurcht von den Sterblichen um sie herum ausging.
ParaCrawl v7.1