Translation of "Cacique" in German

Estadio Cacique Diriangén is a multi-purpose stadium in Diriamba, Nicaragua.
Das Estadio Cacique Diriangén ist ein Fußballstadion in Diriamba, Nicaragua.
Wikipedia v1.0

But the cacique knew that his daughter had disappeared.
Aber der Häuptling wusste, dass seine Tochter als vermisst galt.
OpenSubtitles v2018

Their uncle holds hit-men of the cacique Rogaciano Alba Álvarez to be responsible for the crimes.
Ihr Onkel macht Auftragsmörder des Kaziken Rogaciano Alba Álvarez für diesen Mord verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

We concluded, that we take the cacique of Luke.
Wir schlossen daraus,, cacique, dass wir von Luke nehmen.
ParaCrawl v7.1

Here the legendary cacique Enriquillo had his favourite place.
Hier hat der legendäre Kazike Enriquillo seinen bevorzugten Platz gehabt.
ParaCrawl v7.1

Inspired by this legendary ancestral recipe, smooth flavor born Cacique Origen.
Inspiriert von dieser legendären Ahnen Rezept, weichen Geschmack geboren Cacique Origen.
ParaCrawl v7.1

It is also known as Cacique Black Label.
Es wird auch als Cacique Black Label bekannt.
ParaCrawl v7.1

Villa Cacique has been built following the principles of Feng Shui.
Villa Cacique wurde nach den Lehren des Feng Shui gebaut.
ParaCrawl v7.1

This is CIDRE, a colt by CHAMPS ELYSEES, the own brother to CACIQUE.
Dies ist der von CHAMPS ELYSEES, dem rechten Bruder von CACIQUE stammende Hengst CIDRE.
ParaCrawl v7.1

In 1511, the Taínos revolted against the Spanish; cacique Urayoán, as planned by Agüeybaná II, ordered his warriors to drown the Spanish soldier Diego Salcedo to determine whether the Spaniards were immortal.
Angeblich befahl Häuptling Urayoán, wie von Agüeybaná II geplant, Diego Salcedo zu ertränken, um festzustellen, ob die Spanier unsterblich waren.
Wikipedia v1.0

In the superior right side, it has a "bohio" (hut) under a crown that represents Cacique Agüeybaná, whose yucayeque (Indian territory) was in this region.
Oben rechts erinnert eine "bohio" (Hütte) unter einer Krone an den Häuptling Agüeybaná, dessen Gebiet sich in dieser Region befand.
Wikipedia v1.0

So Latin America is now constantly presented with “extraordinary” situations that supposedly require a certain individual, such as a great, benevolent cacique , to occupy the center of the political scene and govern with an enormous discretionary capacity.
Jetzt wird Lateinamerika also andauernd mit „außergewöhnlichen“ Situationen konfrontiert, die angeblich eine bestimmte Persönlichkeit erforderlich machen, wie etwa einen großartigen, mildtätigen Kazike , der im Zentrum der politischen Landschaft steht und mit einem enormen Ermessensspielraum regiert.
News-Commentary v14

He spent much of this part of his life wandering through different towns and cities of the Province of Buenos Aires, Argentina, including Navarro, Las Heras, Lobos, Veinticinco de Mayo and the lands of the Indian Cacique Coliqueo.
Er verbrachte einen großen Teil dieses Lebensabschnittes damit, durch verschiedene Städte der Provinz Buenos Aires zu ziehen, darunter Navarro, Las Heras, Lobos, Veinticinco de Mayo und die Gegend von Cacique Coliqueo.
Wikipedia v1.0

It is presumed this was Agüeybaná II, because the warrior was wearing a golden necklace which only a cacique wore.
Vermutlich handelte es sich bei diesem um Agüeybaná II., da der Krieger eine goldene Halskette trug, wie sie nur cacique trugen.
WikiMatrix v1

The indigenous Pijaos commanded by cacique Ibagué were not fond of Spaniards colonizing the area so the city was re-founded in its current location on February 7, 1551.
Die indigenen Pijaos, die von dem Kaziken Ibagué angeführt wurden, waren nicht begeistert von den Spaniern, die das Gebiet besiedelten, so dass die Stadt am 7. Februar 1551 an ihrem jetzigen Standort neu gegründet wurde.
WikiMatrix v1

According to those myths, it was the brutal cacique and prophet Goranchacha who moved the capital for the northern Muisca from Ramiriquí to Tunja, then called Hunza.
Diesen Mythen zufolge war es der brutale Cacique und Prophet Goranchacha, der die Hauptstadt der nördlichen Muisca von Ramiriquí nach Tunja, damals Hunza genannt, verlegte.
WikiMatrix v1

The town was named after the Indian cacique Loquillo, who died a few years after the last Indian rebellion in 1513.
Luquillo wurde 1797 gegründet und wurde nach dem indianischen Kaziken Loquillo benannt, der wenige Jahre nach der letzten Rebellion der Indianer im Jahre 1513 starb.
WikiMatrix v1

He came up with a plan to test these doubts; he and Urayoán (cacique of Añasco) sent some of their tribe members to lure a Spaniard by the name of Diego Salcedo into a river and drown him.
Gemeinsam mit Urayoán, dem cacique von Añasco schickte er einige ihrer Stammesmitglieder los, um einen Spanier namens Diego Salcedo in den Fluss zu locken und dort zu ertränken.
WikiMatrix v1

Puerto Rico once had an equivalent to the Oscars which was awarded annually and was called the "Agüeybaná de Oro" (The Golden Agüeybaná), in honor of the great cacique.
In Puerto Rico wurde zeitweise ein Äquivalent zu den Oscars jährlich verliehen, der zu Ehren des großen cacique den Namen "Agüeybaná de Oro" (The Golden Agüeybaná) erhielt.
WikiMatrix v1