Translation of "Büsingen" in German

Until the late 1980s, the Deutsche Mark was not accepted in Büsingen.
Bis in die 1980er Jahre wurde in Büsingen die D-Mark häufig nicht angenommen.
Wikipedia v1.0
Letters from Büsingen may be franked with a Swiss or a German stamp.
Briefe aus Büsingen können entweder mit Schweizer oder mit deutschen Briefmarken frankiert werden.
WikiMatrix v1
The sale of the Büsingen property was completed in 2015.
Der Verkauf der Liegenschaften in Büsingen wurde 2015 abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The municipality of Büsingen am Hochrhein is an exclave of Germany completely surrounded by Swiss territory.
So ist die Gemeinde Büsingen eine Exklave Deutschlands, die vollständig von der Schweiz umgeben ist.
WikiMatrix v1
A building was found in a little German village surrounded by Switzerland, the village of Büsingen.
In einem kleinen von der Schweiz umgebenen deutschen Dorf namens Büsingen wurde ein passendes Gebäude gefunden.
ParaCrawl v7.1
Heligoland, Föhr or Hiddensee) as well as the Büsingen enclave.
B. Helgoland, Föhr oder Hiddensee) sowie die Enklave Büsingen können wir leider nicht beliefern.
ParaCrawl v7.1
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Mit Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets assoziierte , in die übrige Welt einzuschließende Gebiete : --- Büsingen ( nicht Deutschland ) --- Andorra ( weder Spanien noch Frankreich ) --- Niederländische Antillen und Aruba ( nicht die Niederlande ) --- Französisch Polynesien , Neukaledonien sowie die Wallis - und die Futuna-Inseln ( nicht Frankreich ) --- San Marino und Vatikanstadt ( nicht Italien )
ECB v1
Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
Artikel 8 Absatz 5, Deutschland (die Gemeinde Büsingen) beteiligt sich in Höhe des nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen kantonalen Beitrags an den Kosten für die von Arbeitnehmern, die unter diese Bestimmung fallen, tatsächlich belegten Plätze in arbeitsmarktlichen Maßnahmen.
DGT v2019
Büsingen is the only German village in which people mostly pay with Swiss francs, although technically the euro is legal tender as throughout Germany.
Büsingen ist die einzige deutsche Gemeinde, in der zumeist mit dem Schweizer Franken bezahlt wird, obwohl die offizielle Währung wie in ganz Deutschland der Euro ist.
WikiMatrix v1
The tax territory is the Federal Republic of Germany, excluding the area of Büsingen and the island of Helgoland.
Steuergebiet ist das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ohne das Gebiet von Büsingen und ohne die Insel Helgoland.
EUbookshop v2
The tax territory consists of the Federal Republic of Germany, excluding the Büsingen area and the island of Helgoland.
Steuergebiet ist das Gebiet der Bundes republik Deutschland ohne das Gebiet von Büsingen und ohne die Insel Helgoland.
EUbookshop v2
On 9 September 1957, a conference between Switzerland and what was then West Germany was held in Locarno, with the aim of regulating the jurisdictions of both countries in Büsingen.
Am 9. September 1957 begannen in Locarno deutsch-schweizerische Verhandlungen mit dem Ziel, sämtliche Kompetenzen beider Staaten bezogen auf Büsingen zu regeln.
WikiMatrix v1
Excluded from shipments within the EU are: Andorra, Ceuta, Gibraltar, Melilla, Greece Islands, Livigno, Vatican, Malta, San Marino, Büsingen on the Upper Rhine and all European islands (except German and Croatian islands).
Ausgenommen vom Versand innerhalb der EU sind: Andorra, Ceuta, Gibraltar, Melilla, Inseln Griechenland, Livigno, Vatikan, Malta, San Marino, Büsingen am Hochrhein und alle europäischen Inseln (außer deutsche und kroatische Inseln).
CCAligned v1
At customer request, Porsche Assistance can be extended from service to service for an additional charge,where the service interval set out by Porsche is followed, and the services are carried out by an authorised Porsche partner in Switzerlandin the Principality of Liechtenstein, in Büsingen or in Campione.
Die Porsche Assistance kann kostenpflichtig auf Kundenwunsch von Service zu Service verlängert werden, sofern die von Porsche vorgeschriebenen Intervalle eingehalten, und die Services beim autorisierten Porsche Partner in der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein, in Büsingen oder Campione durchgeführt werden.
CCAligned v1
The delivery area of Restaurant Schlempegarte covers Altdorf, Bargen, Barzheim, Beringen, Bibern, Büsingen, Büttenhardt, Dachsen, Dörflingen, Feuerthalen, Flurlingen, Gächlingen, Guntmadingen, Hemmental, Hofen SH, Lohn SH, Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Opfertshofen SH, Schaffhausen, Siblingen, Stetten SH, Thayngen, Uhwiesen and related areas.
Das Liefergebiet von Restaurant Schlempegarte umfasst Altdorf, Bargen, Barzheim, Beringen, Bibern, Büsingen, Büttenhardt, Dachsen, Dörflingen, Feuerthalen, Flurlingen, Gächlingen, Guntmadingen, Hemmental, Hofen SH, Lohn SH, Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Opfertshofen SH, Schaffhausen, Siblingen, Stetten SH, Thayngen, Uhwiesen sowie angrenzende Gebiete.
ParaCrawl v7.1
Excluded are, however, Andorra, Büsingen am Hochrhein Ceuta, Greece, Gibraltar, Livigno, Melilla, San Marino, Vatican and all European islands (except German and Croatian islands, Great Britain and Ireland).
Ausnahmen sind Andorra, Ceuta, Gibraltar, Melilla, Griechenland, Livigno, Vatikan, San Marino, Büsingen am Hochrhein und alle europäischen Inseln (ausgenommen deutsche und kroatische Inseln, Großbritannien und Irland).
ParaCrawl v7.1
Andorra, Ceuta, Cyprus, Gibraltar, Greece, Livigno, Malta, Melilla, San Marino, the town of Büsingen am Hochrhein (Postal code: D-78266) and all European islands (except Great Britain, Ireland and the Croatian islands) are excluded from European delivery via ParcelShop or GLS-ONE.
Ausgenommen vom Europa-Versand über PaketShops oder GLS-ONE sind Andorra, Ceuta, Gibraltar, Griechenland, Livigno, Malta, Melilla, San Marino, Zypern, die Stadt Büsingen am Hochrhein (PLZ: D-78266) und alle europäischen Inseln (außer Großbritannien, Irland und den kroatischen Inseln).
ParaCrawl v7.1
In the early 1990's, as an immediate result of the fall of Communism and the lifting of the Iron Curtain, the school started theological education by extension and, through this, expanded its mission to include many students from various countries who were not able to study at the campus in Büsingen and/or study in the English language.
Als unmittelbare Folge des Zusammenbruchs des Kommunismus und der Öffnung des Eisernen Vorhangs begann die Schule in den frühen 1990er Jahren theologische Bildung in der Ausbildung vor Ort und erweiterte dadurch seinen Ausbildungsauftrag auf viele Studenten aus verschiedenen Ländern, die nicht in der Lage waren, auf dem Campus in Büsingen zu studieren oder ihr Studium in der englischen Sprache durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Here you can find out where in Büsingen you can order cripy Pizzas, delicious Chinese food, Thai cuisine, Indian cuisine, the best doner kebab, Greek specialities, excellent Swiss cuisine and many more available food.
Hier findest Du wo es in Büsingen knusprige Pizzas, leckere chinesische Gerichte, thailändische Köstlichkeiten, indische Spezialitäten, den besten Döner Kebab, griechische Spezialitäten, gute Schweizer Küche und noch vieles mehr gibt.
ParaCrawl v7.1
Dörflingen forms a stop a few hundred meters wide, which Büsingen separates from the rest of German territory and makes Dörflingen the exclave.
Dörflingen bildet einen Riegel von wenigen hundert Metern Breite, welcher Büsingen am Hochrhein vom übrigen deutschen Staatsgebiet trennt und Dörflingen zur Exklave macht.
ParaCrawl v7.1
Communities, cities and towns in the canton SH, where you can order food online from a Pizza delivery restaurant, Asia delivery restaurant, restaurant or other delivery services Altdorf, Bargen, Barzheim, Beggingen, Beringen, Bibern, Buch, Buchberg, Büsingen, Büttenhardt, Dörflingen, Gächlingen, Guntmadingen, Hallau, Hemishofen, Hemmental, Hofen SH, Lohn SH, Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Oberhallau, Opfertshofen SH, Osterfingen, Ramsen, Rüdlingen, Schaffhausen, Schleitheim, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten SH, Thayngen, Trasadingen, Wilchingen,
Gemeinden, Städte und Orte in Kanton SH, wo Sie bei einem Pizzakurier, Asiakurier, Restaurant und anderen Lieferdiensten das Essen hier online bestellen können Altdorf, Bargen, Barzheim, Beggingen, Beringen, Bibern, Buch, Buchberg, Büsingen, Büttenhardt, Dörflingen, Gächlingen, Guntmadingen, Hallau, Hemishofen, Hemmental, Hofen SH, Lohn SH, Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Oberhallau, Opfertshofen SH, Osterfingen, Ramsen, Rüdlingen, Schaffhausen, Schleitheim, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten SH, Thayngen, Trasadingen, Wilchingen,
ParaCrawl v7.1
In the early 1990’s, as an immediate result of the fall of Communism and the lifting of the Iron Curtain, the school started theological education by extension and, through this, expanded its mission to include many students from various countries who were not able to study at the campus in Büsingen and/or study in the English language.
Als unmittelbare Folge des Zusammenbruchs des Kommunismus und der Öffnung des Eisernen Vorhangs begann die Schule in den frühen 1990er Jahren theologische Bildung in der Ausbildung vor Ort und erweiterte dadurch seinen Ausbildungsauftrag auf viele Studenten aus verschiedenen Ländern, die nicht in der Lage waren, auf dem Campus in Büsingen zu studieren oder ihr Studium in der englischen Sprache durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Andorra, Büsingen am Hochrhein, Ceuta, Cyprus, Gibraltar, Greece, Livigno, Malta, Melilla, San Marino, Vatican, and all European islands (except Great Britain, Ireland and the Croatian islands) are excluded from EU delivery via ParcelShops or GLS-ONE.
Ausgenommen vom Versand innerhalb der EU über PaketShops oder GLS-ONE sind Andorra, Ceuta, Gibraltar, Griechenland, Livigno, Vatikan, Malta, Melilla, San Marino, Büsingen am Hochrhein, Zypern und alle europäischen Inseln (außer Großbritannien und Irland).
ParaCrawl v7.1