Translation of "Bäderbahn" in German
The
Usedomer
Bäderbahn
railway
company
assessed
the
feasibility
of
these
proposals
in
2007.
Die
Usedomer
Bäderbahn
prüfte
2007
die
Realisierbarkeit
dieser
Vorschläge.
WikiMatrix v1
The
narrow
gauge
railway
known
as
"Bäderbahn
Molli"
("Molli
Resort
Railway")
runs
through
Heiligendamm
from
Kühlungsborn
to
Bad
Doberan.
Durch
Heiligendamm
fährt
die
Schmalspurbahn
"Bäderbahn
Molli"
von
Kühlungsborn
nach
Bad
Doberan.
Wikipedia v1.0
It
branched
off
the
Homburg
line
south
of
Rödelheim
towards
Höchst
and
was
used
from
1908
by
passenger
trains
on
the
Bad
Nauheim–Wiesbaden
line
("Bäderbahn",
"Spa
Railway")
between
the
spa
(German:
"Bad")
towns
of
Wiesbaden,
Bad
Homburg
and
Bad
Nauheim.
Sie
zweigte
südlich
vom
Bahnhof
Rödelheim
von
der
Homburger
Strecke
in
Richtung
Höchst
ab
und
diente
ab
1908
auch
dem
Personenverkehr,
der
Bäderbahn,
einer
Verbindung
zwischen
Wiesbaden,
Höchst,
Bad
Homburg
und
Bad
Nauheim.
Wikipedia v1.0
Today
the
public-private
company,
operating
under
the
name
of
"Mecklenburgische
Bäderbahn
Molli"
(Mecklenburg
Seaside
Resort
Railway
Molli)
is
based
in
Bad
Doberan.
Heute
firmiert
die
gemischt-wirtschaftliche
Gesellschaft
als
"Mecklenburgische
Bäderbahn
Molli
GmbH"
mit
Sitz
in
Bad
Doberan.
Wikipedia v1.0
The
park
is
easily
accessed
on
the
B110
from
Anklam
or
the
B
111
from
Wolgast
or
by
rail
on
the
Usedomer
Bäderbahn.
Der
Naturpark
ist
gut
über
die
Bundesstraße
110
von
Anklam
oder
über
die
Bundesstraße
111
von
Wolgast
und
mit
der
Usedomer
Bäderbahn
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
The
Usedomer
Bäderbahn
(UBB)
with
its
head
office
in
Heringsdorf,
northeastern
Germany,
is
a
100
percent-owned
subsidiary
of
the
German
national
railway,
Deutsche
Bahn
and
the
owner
and
operator
of
the
railway
network
on
the
island
of
Usedom
as
well
as
the
Züssow–Wolgast
and
Velgast–Barth
lines.
Die
Usedomer
Bäderbahn
GmbH
(UBB)
mit
Sitz
im
Seebad
Heringsdorf
ist
ein
100-prozentiges
Tochterunternehmen
der
Deutschen
Bahn
AG
(DB)
sowie
Besitzer
und
Betreiber
der
Bahnanlagen
auf
der
Insel
Usedom
sowie
auf
den
Strecken
Züssow–Wolgast
und
Velgast–Barth.
Wikipedia v1.0
The
Mecklenburgische
Bäderbahn
AG
company
was
founded
on
28
February
1925
with
the
aim
of
linking
the
Baltic
Sea
resorts
of
Graal
and
Müritz
to
the
main
line
from
Stralsund
to
Rostock.
Die
Mecklenburgische
Bäderbahn
AG
wurde
am
28.
Februar
1925
mit
dem
Ziel
gegründet,
die
Ostseebäder
Graal
und
Müritz
mit
der
Hauptstrecke
Stralsund–Rostock
zu
verbinden.
WikiMatrix v1
While
the
S5
services
turn
to
run
on
the
Homburg
Railway
immediately
north
of
Frankfurt
West
station,
the
Taunus
Railway
service
(the
RB
15)
first
runs
on
the
regional
tracks
towards
Frankfurt-Höchst
(Taunus
Railway)
and
then
curves
on
the
Rebstock
lands
on
a
connecting
curve
(Rebstockkurve)
of
the
former
Bad
Nauheim–Wiesbaden
railway
(Bäderbahn)
to
join
the
route
of
the
S5
shortly
before
Rödelheim
station.
Während
die
S5
auf
der
Homburger
Bahn
alsbald
nach
Norden
zum
Westbahnhof
abdreht,
fährt
die
Taunusbahn
wie
die
Linie
12
zunächst
auf
den
Regionalgleisen
in
Richtung
Frankfurt-Höchst
(Taunus-Eisenbahn)
und
biegt
daraufhin
am
Rebstockgelände
in
die
Verbindungskurve
(Rebstockkurve)
der
ehemaligen
Bäderbahn
ein,
um
kurz
vor
dem
Bahnhof
Rödelheim
auf
die
Strecke
der
S5
zu
gelangen.
WikiMatrix v1
Every
two
hours
Usedomer
Bäderbahn
(UBB)
trains
operated
between
Stralsund
and
Velgast
using
class
646
railcars
until
2017.
Zweistündlich
wurden
bis
2017
von
der
Usedomer
Bäderbahn
(UBB)
Züge
zwischen
Stralsund
und
Velgast
mit
Triebwagen
der
Baureihe
646
gefahren.
WikiMatrix v1
Before
the
First
World
War,
Bad
Nauheim
was
the
starting
point
of
the
Bäderbahn
(spa
railway),
express
trains
operated
between
the
spas
of
Bad
Nauheim,
Bad
Homburg
and
Wiesbaden.
Vor
dem
Ersten
Weltkrieg
war
Bad
Nauheim
Ausgangspunkt
einer
„Bäderbahn“
genannten
Verbindung,
die
die
Badeorte
Bad
Nauheim,
Bad
Homburg
und
Wiesbaden
miteinander
verband
und
auch
von
Schnellzügen
befahren
wurde.
WikiMatrix v1
Since
28
May
1999
the
section
from
Putbus
to
Lauterbach
Mole
has
been
dual
gauge
(750/1435
mm),
enabling
the
narrow
gauge
trains
of
the
Rügen
Light
Railway
(Rügenschen
Bäderbahn,
RüBB)
as
well
as
standard
gauge
trains
to
operate
during
the
summer.
Seit
dem
28.
Mai
1999
ist
der
Abschnitt
Putbus
–
Lauterbach
Mole
dreischienig
(750/1435
mm)
ausgelegt,
auf
dem
im
Sommer
die
Schmalspurzüge
der
Rügenschen
Bäderbahn
(RüBB)
bzw.
die
Normalspurzüge
abwechselnd
verkehren.
WikiMatrix v1
The
Mecklenburg
narrow
gauge
locomotives
were
built
for
a
rail
gauge
of
900
mm
(2
ft
11
7?16
in)
and
were
procured
for
duties
on
the
Bäderbahn
Doberan-Heiligendamm–Arendsee.
Die
mecklenburgischen
Schmalspurlokomotiven
waren
für
eine
Spurweite
von
900
mm
gebaut
und
für
den
Einsatz
auf
der
Bäderbahn
Doberan–Heiligendamm–Arendsee
beschafft
worden.
WikiMatrix v1
Usedomer
Bäderbahn
-
a
wholly-owned
subsidiary
of
DB
Regio
AG
-
began
operating
a
fleet
of
14
GTW
2/6
vehicles
at
the
start
of
its
summer
timetable
2000
on
the
island
of
Usedom.
Die
Usedomer
Bäderbahn
-
100%ige
Tochter
der
DB
Regio
AG
-
hat
zum
Sommerfahrplan
2000
den
Betrieb
mit
14
GTW
2/6
auf
der
Insel
Usedom
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
the
duration
of
their
stay
at
the
hotel,
guests
enjoy
free
use
of
the
UBB
(Usedomer
Bäderbahn)
railway
free
of
charge
and
all
public
bus
lines
on
the
island
of
Usedom
including
the
town
of
Wolgast.
Für
die
Dauer
Ihres
Aufenthaltes
im
Hotel
können
Sie
kostenlos
die
Usedomer
Bäderbahn
(UBB)
und
alle
öffentlichen
Buslinien
auf
der
Insel
Usedom
einschließlich
der
Stadt
Wolgast
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
stop
of
the
Usedomer
Bäderbahn
is
within
walking
distance
and
the
connection
to
the
cycling
and
hiking
trails
on
Usedom
is
given.
Die
Haltestelle
der
Usedomer
Bäderbahn
ist
zu
Fuß
erreichbar
und
auch
der
Anschluss
an
das
Rad-
und
Wanderwegenetz
auf
Usedom
ist
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
number
of
passengers
(rail),
volume
sold
and
volume
produced
resulted
from
additional
services
and
the
intra-Group
takeover
of
services
from
the
Usedomer
Bäderbahn
GmbH
(UBB).
Der
Anstieg
der
Zahl
der
Reisenden
(Schiene),
der
Verkehrsleistung
und
der
Betriebsleistung
resultierte
aus
Mehrleistungen
und
der
konzerninternen
Übernahme
von
Verkehren
der
Usedomer
Bäderbahn
GmbH
(UBB).
ParaCrawl v7.1
A
highlight
is
the
ride
with
the
Bäderbahn
Molli
to
Bad
Doberan,
where
the
cathedral
and
the
monastery
are
already
waiting
for
you.
Ein
Highlight
ist
die
Fahrt
mit
der
Bäderbahn
Molli
nach
Bad
Doberan,
wo
bereits
der
Dom
und
die
Klosteranlage
auf
Sie
warten.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
serious
difficulties
that
Berlin’s
rapid
transport
system
is
currently
experiencing
are
an
exception
for
Germany,
said
Tiefensee,
who
pointed
to
the
positive
examples
from
the
regions:
the
Regiobahn
in
North
Rhine-Westphalia,
the
Bäderbahn
on
Usedom
and
the
Oberlandbahn
in
Bavaria,
which
have
seen
remarkable
increases
in
passenger
numbers
of
several
hundred
percent.
Dass
bei
der
Berliner
S-Bahn
zur
Zeit
vieles
schief
laufe,
sei
in
Deutschland
zum
Glück
eine
Ausnahme,
sagte
Tiefensee
mit
Blick
auf
die
nordrheinwestfälische
Regiobahn,
die
Usedomer
Bäderbahn
oder
die
Bayerische
Oberlandbahn,
die
in
den
vergangenen
Jahren
sagenhafte
Fahrgastzuwächse
von
mehreren
Hundert
Prozent
einfahren
konnten.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
the
things
Naturefriends
had
wanted
to
establish
within
the
Landscape
of
the
Year
have
now
become
self-evident:
the
Usedom
Bäderbahn
and
Bäderbus
(train
and
bus),
the
bicycle
rental
system
Usedom-Rad
which
enabled
infrastructure
further
into
the
island,
two-
and
three-language
information
boards
at
natural
and
cultural
sights
or
sustainable
fishery,
to
cite
just
a
few
examples.
Vieles
was
die
Naturfreunde
mit
der
Landschaft
des
Jahres
damals
wollten,
ist
jetzt
selbstverständlich.
Die
Bäderbahn
und
der
Bäderbus
auf
der
Insel
Usedom,
das
Fahrradverleihsystem
Usedom-Rad,
das
die
Erschließung
des
Hinterlandes
der
Ostseeküste
ermöglichet,
die
zwei-
und
dreisprachigen
Infotafeln
bei
Natur-
und
Kultursehenswürdigkeiten,
des
Weiteren
die
nachhaltige
Ausrichtung
des
Fischereiwesens
sind
nur
einige
Beispiele.
ParaCrawl v7.1