Translation of "Byssus" in German
In
contact
with
the
water,
the
secretion
hardens
to
the
byssus
fibre.
Im
Kontakt
mit
dem
Wasser
verhärtet
sich
das
Sekret
zur
Byssusfaser.
ParaCrawl v7.1
Byssus
is
the
zoological
term
for
this
fibre
beard.
Byssus
ist
der
zoologische
Begriff
für
diesen
Faserbart.
ParaCrawl v7.1
May
these
report
also
lead
back
to
a
misunderstanding
of
the
term
byssus?
Oder
geht
auch
diese
Überlieferung
auf
das
Missverstehen
des
Begriffs
Byssus
zurück?
ParaCrawl v7.1
Buonanni
knows
the
use
of
byssus
threads
as
a
textile
material.
Buonanni
kennt
die
Verwendung
der
Byssusfäden
als
Textilmaterial.
ParaCrawl v7.1
Mussels
secrete
byssus
threads,
which
they
use
to
cling
tightly
to
stones
under
water.
Muscheln
sondern
Byssusfäden
ab,
mit
denen
sie
sich
unter
Wasser
fest
an
Steine
heften
können.
ParaCrawl v7.1
Mussels
naturally
have
small
threads
–
the
so-called
byssus
–
otherwise
known
as
“beards”.
Miesmuscheln
haben
von
Natur
aus
dünne,
kleine
Fäden
–
die
Byssusfäden
–
auch
Bärte
genannt.
ParaCrawl v7.1
An
engraving
shows
a
pen
shell
with
byssus
fibres
adhering
at
a
stone,
and
a
crop
tool.
Ein
Stich
zeigt
eine
Muschelschale
mit
dem
an
einem
Stein
haftenden
Byssus
sowie
ein
Ernteinstrument.
ParaCrawl v7.1
And
they
shall
take
gold,
and
blue,
and
purple,
and
scarlet,
and
twined
byssus,
Dazu
sollen
sie
nehmen
Gold,
blauen
und
roten
Purpur,
Scharlach
und
weiße
Leinwand.
ParaCrawl v7.1
The
mussel
then
anchors
itself
to
thisshock
absorber
with
elastic
byssus
threads,
sothat
it
can
be
tossed
about
by
the
tide
withoutharm.
An
diesem
Schwingungsdämpfer
ankert
die
Muschel
mitelastischen
Byssusfäden,
so
dass
sie
folgenlos
vonder
Brandung
gebeutelt
werden
kann.
EUbookshop v2
On
31
October,
1893,
one
day
after
the
closure
of
the
world
exhibition,
the
muff
entered
the
museum
catalog:
«Family
Pinnidae
/
Muff
made
from
byssus
of
Pinna
nobilis
/
Taranto,
S.
Italy».
Der
Muff
wurde
am
31.
Oktober
1893,
einen
Tag
nach
Abschluss
der
Weltausstellung,
in
den
Museumskatalog
aufgenommen,
mit
dem
Eintrag:
«Family
Pinnidae
/
Muff
made
from
byssus
of
Pinna
nobilis
/
Taranto,
S.
Italy».
ParaCrawl v7.1
Then
all
the
priests
went
to
sit
at
the
mentioned
table
that
at
the
same
moment
was
covered
with
the
finest
byssus
and
provided
with
the
necessary
tableware.
Hierauf
setzten
sich
alle
die
Priester
an
den
bezeichneten
Tisch,
der
im
Augenblick
mit
dem
feinsten
Byssus
bedeckt
und
mit
dem
erforderlichen
Esszeuge
wohlversehen
war.
ParaCrawl v7.1
The
cross-section
of
the
byssus
fibre
is
-
in
contrast
to
all
other
natural
fibres
-
significantly
elliptical
or
almond-shaped.
Der
Faserquerschnitt
der
Byssusfaser
ist
–
im
Unterschied
zu
allen
übrigen
natürlichen
Fasern
-
deutlich
elliptisch
oder
mandelförmig.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
lied
on
the
fact
the
the
term
byssus
before
1500
never
meant
the
fibres
of
bivalves
-
or
sea-silk
-,
but
a
a
precious
fine
textile
of
linen
or
cotton.
Die
Hauptaussage
war,
dass
der
Begriff
Byssus
vor
1500
nie
den
Faserbart
der
Pinna
nobilis
bezeichnete
(und
damit
Muschelseide),
sondern
ein
kostbares,
feines
Gewebe
aus
Leinen
oder
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
And
he
made
the
ephod
of
gold,
blue,
and
purple,
and
scarlet,
and
twined
byssus.
Und
er
machte
den
Leibrock
von
Gold,
blauem
und
rotem
Purpur,
Scharlach
und
gezwirnter
weißer
Leinwand.
ParaCrawl v7.1
The
byssus
fibre
of
Pinna
nobilis
is
composed
of
organic
material,
mainly
proteins
from
the
collagen
group.
Die
Byssusfaser
der
Pinna
nobilis
ist
aus
organischem
Material
aufgebaut,
vorwiegend
Eiweissen
(Proteine)
aus
der
Kollagen-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Images
with
the
scanning
electron
microscope
show
the
surface,
and
physico-chemical
studies
demonstrate
other
properties
of
the
byssus
fibre
of
Pinna
nobilis.
Aufnahmen
mit
dem
Rasterelektronenmikroskop
zeigen
die
Oberfläche,
physikalisch-chemische
Untersuchungen
weitere
Eigenschaften
der
Byssusfaser
der
Pinna
nobilis.
ParaCrawl v7.1