Translation of "Bycatch" in German

Sustainable fish is also fish without the bycatch of threatened fish species.
Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten.
Europarl v8
Another source would be fisheries bycatch.
Eine weitere Quelle wäre der Fischerei-Beifang.
TED2013 v1.1
You know what "bycatch" is, fellas?
Wisst ihr, was "Beifang" ist, Leute?
OpenSubtitles v2018
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Beispielsweise Förderung der Anwendung von Fanggeräten, die den Beifang reduzieren.
EUbookshop v2
Another source would be fisheries' bycatch.
Eine weitere Quelle wäre der Fischerei-Beifang.
QED v2.0a
Bycatch is the biggest threats facing dolphins, porpoises and whales....
Beifang ist die größte Bedrohung für Delfine, Schweinswale und Wale....
CCAligned v1
These examples show that bycatch can actually be avoided.
Diese Beispiele verdeutlichen, dass sich Beifang bereits durch technische Maßnahmen verringern lässt.
ParaCrawl v7.1
Practices that cause an enormous amount of bycatch.
Einer Praxis, die enorme Mengen an Beifang verursacht.
ParaCrawl v7.1
The problem of bycatch is also unresolved.
Ungelöst ist bislang auch das Problem des Beifangs.
ParaCrawl v7.1
Nowadays, bycatch is actually the biggest threat to endangered marine mammals in the world.
Tatsächlich stellt Beifang heute die größte Bedrohung für gefährdete Meeressäuger weltweit dar.
ParaCrawl v7.1
All fisheries have some unintended bycatch.
Alle Fischereien haben gewisse unbeabsichtigte Beifänge.
ParaCrawl v7.1
Wherever there is fishing, there is bycatch.
Wo es Fischerei gibt, gibt es in der Regel auch Beifang.
ParaCrawl v7.1
This bycatch is discarded overboard like waste.
Dieser sogenannte Beifang wird wie Abfall ins Meer geworfen.
ParaCrawl v7.1
What does bycatch have to do with sharks?
Was hat Beifang mit Haien zu tun?
CCAligned v1
More intelligent fishing methods reduce accidental bycatch and increase fishing efficiency
Intelligentere Fangmethoden reduzieren unerwünschten Beifang und erhöhen die Effizienz der Fischerei.
ParaCrawl v7.1
Caught with longliners vessels which can lead to high bycatch of sharks and seaturtles.
Mit Langleinenfischereifahrzeuge, die hohen Beifänge von Haien und Meeresschildkröten führen kann gefangen.
ParaCrawl v7.1
The ratio between wanted fish and bycatch is often totally absurd.
Oft ist das Verhältnis zwischen dem erwünschten Fisch und dem Beifang geradezu absurd.
ParaCrawl v7.1
The bycatch is not permitted to exceed 8% of the total catch.
Der Beifang darf max. 8% des gesamten Fanges betragen.
ParaCrawl v7.1
As a rule, the bycatch is thrown back.
Diese Beifänge werden in der Regel zurückgeworfen.
ParaCrawl v7.1
The amount of unwanted bycatch is to be reduced and discards eliminated.
Die Menge des unerwünschten Beifangs und der Rückwürfe soll verringert werden.
ParaCrawl v7.1
In the Baltic Sea, the harbour por-poise is also endangered as bycatch.
Durch Beifang bedroht ist auch der Schweinswal in der Ostsee.
ParaCrawl v7.1