Translation of "By the most" in German

On the contrary, we were by far the most ambitious.
Ganz im Gegenteil, wir waren mit Abstand die Ehrgeizigsten.
Europarl v8
The population has been affected by one of the most serious humanitarian crises in the world.
Die Bevölkerung ist von einer der schlimmsten humanitären Krisen weltweit betroffen.
Europarl v8
Western horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks in EU waters.
Der westliche Stöckerbestand ist bei weitem der wichtigste der drei Stöckerbestände in EU-Gewässern.
Europarl v8
The same causes are also the exploitation of their misery by the most radical factions.
Die gleichbleibenden Ursachen sind auch die Ausnutzung dieses Elends durch die radikalsten Fraktionen.
Europarl v8
This last issue is likely to be by far the most delicate, as well as the most important, element.
Dieser letzte Punkt wird mit Abstand das heikelste und zugleich wichtigste Element sein.
Europarl v8
Europe is threatened by the most devastating change in its climate for a good 5 000 years.
Europa droht der schlimmste Klimawandel seit gut 5.000 Jahren.
Europarl v8
By October 1976 the most important cities such as Same had been occupied.
Bis Oktober 1976 waren auch die wichtigsten Städte wie Same besetzt.
Wikipedia v1.0
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?"
Sprich: Wer behütet euch bei Nacht und bei Tag vor dem Erbarmer?
Tanzil v1
Within each system organ class, the adverse reactions are ranked by frequency, with the most frequent reactions first.
Innerhalb jeder Organsystemklasse sind die Nebenwirkungen in abnehmender Reihenfolge ihrer Häufigkeit angegeben.
ELRC_2682 v1
About a quarter of female patients will be affected by the most common side effects.
Etwa ein Viertel der weiblichen Patienten ist durch die häufigsten Nebenwirkungen betroffen.
EMEA v3