Translation of "By the fireside" in German
I
used
to
sit
by
the
fireside
listening
to
him
tell
stories
by
the
hour.
Ich
saß
am
Feuer
und
hörte
Stunden
lang
seinen
Geschichten
zu.
OpenSubtitles v2018
During
the
winter
months
you
can
enjoy
a
traditional
afternoon
tea
by
the
fireside.
In
den
Wintermonaten
können
Sie
Ihren
traditionellen
Nachmittagstee
direkt
am
gemütlichen
Kamin
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
I
will
never
forget
the
songs
by
the
fireside.
Ich
werde
nie
die
Songs
am
Kamin
vergessen.
ParaCrawl v7.1
After
eventful
day
trips,
you
can
relax
in
our
sauna
area,
by
the
fireside
or
BBQ
pavilion.
Nach
erlebnisreichen
Tagesausflügen
entspannen
Sie
in
unserem
Saunabereich,
vor
dem
Kaminfeuer
oder
am
Grillpavillon.
ParaCrawl v7.1
Whether
by
the
fireside
in
the
depths
of
winter
or
by
the
riverside
at
the
height
of
summer
we
will
describe:
Ob
im
Winter
am
Kaminfeuer
oder
im
Sommer
am
Flussufer,
wir
erzählen
Ihnen
gerne:
CCAligned v1
She
jumped
up
with
a
start;
but
sometimes
he
had
to
wait,
for
Charles
had
a
mania
for
chatting
by
the
fireside,
and
he
would
not
stop.
Emma
erhob
sich
daraufhin,
aber
oft
mußte
sie
noch
warten,
denn
Karl
hatte
die
Angewohnheit,
am
Kamine
zu
sitzen
und
ins
Endlose
hinein
zu
plaudern.
Books v1
A
long,
long
time
ago
...
it
was
a
night
of
great
power
...
when
the
days
grew
short
...
and
the
spirits
of
the
dead
...
returned
to
their
homes
to
warm
themselves
by
the
fireside.
Die
Tage
wurden
kürzer
und
die
Geister
der
Toten
kehrten
nach
Hause
zurück,
um
sich
am
Feuer
zu
wärmen.
OpenSubtitles v2018
The
wild
swans
sing
at
Christmas-time
on
the
open
water,
while
in
the
old
hall
the
guests
by
the
fireside
gladly
listen
to
songs
and
to
old
legends.
Zur
Weihnachtszeit
singen
die
wilden
Schwäne
draußen
vor
dem
offenen
Wasser,
während
man
drinnen
in
dem
alten
Hof
am
Kaminfeuer
Lust
hat,
Lieder
und
Sagen
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
A
session
we
add,
widespread
and,
the
popular
imagination,
It
is
synonymous
with
relaxation
and
evenings
spent
by
the
fireside.
Eine
Sitzung,
die
wir
hinzufügen,
weit
verbreitet
und,
die
populäre
Fantasie,
Es
ist
ein
Synonym
für
Entspannung
und
abends
am
Kamin
verbracht.
ParaCrawl v7.1
In
the
evenings
you
can
also
can
sip
drinks
at
the
hotel
bar
"GenießBAR"
and
conclude
the
day
by
the
open
fireside.
Abends
kann
man
zudem
auch
noch
Drinks
an
der
Hotelbar
"GenießBAR"
schlürfen
und
neben
dem
offenen
Kamin
den
Tag
ausklingen
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
comfortable
stay
in
cosy
guest
rooms,
sitting
at
the
romantic
mountain
tavern
or
by
the
fireside,
all
this
is
what
makes
Monte
Piz
a
little
place
with
a
big
smile.
Behagliches
Wohnen
in
gemütlichen
Gasträumen,
der
romantischen
Almstube
oder
am
Kamin,
verzaubern
das
Monte
Piz
ein
einen
kleinen
Ort
des
Lächelns.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
75
rooms
furnished
in
Art
Deco
style,
seasonal
cuisine
that
can
be
enjoyed
in
the
garden
or
by
the
fireside,
and
3
banqueting
rooms
with
a
maximum
capacity
of
120
people.
Das
Hotel
verfügt
über
75
Zimmer
im
Artdéco-
Stil,
eine
saisonal
geprägte
Küche
-
es
wird
entweder
im
Garten
oder
im
Kaminzimmer
serviert
-
sowie
3
Bankettsäle
für
maximal
120
Personen.
ParaCrawl v7.1
Relax
in
the
sauna
and
sip
a
glass
of
red
by
the
fireside,
after
a
big
day
on
the
mountains.
Entspannen
Sie
in
der
Sauna
und
trinken
Sie
ein
Glas
Rotwein
am
Kamin
nach
einem
langen,
wunderbaren
Tag
in
den
Bergen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
easily
by
walking
along
the
fjord
alone
or
with
others,
taking
a
mighty
mountain
trail,
or
simply
sitting
by
the
fireside.
Dies
kann
leicht
erreicht
werden,
durch
Wandern
entlang
dem
Fjord
allein
oder
mit
anderen,
wobei
eine
mächtige
Höhenweg
oder
einfach
am
Kamin
sitzen.
ParaCrawl v7.1
And,
for
your
pleasure,
the
legend
of
the
miller
and
his
pact
with
the
devil
is
a
story
that
we
tell
the
evening,
by
the
fireside
.....
Und
zu
eurem
Vergnügen
ist
die
Legende
vom
Müller
und
seinem
Pakt
mit
dem
Teufel
eine
Geschichte,
die
wir
uns
abends
am
Feuer
erzählen..............
CCAligned v1
Enjoy
the
silence
and
go
hiking
at
Gobshus-mountain.
Enjoy
the
beautiful
view,
relax
in
our
bathtub
or
read
a
book
by
the
fireside.
Genießen
Sie
die
Ruhe
und
wandern
Sie
auf
den
Gopshusberg
und
genießen
Sie
die
Aussicht
oder
relaxen
Sie
in
unserenSaunen
oder
Whirlpools,
die
wir
in
den
größeren
Häusern
für
Siebereit
haltenoder
schmökern
Sie
doch
in
einem
Roman
am
Kaminfeuer.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
we
are
dealing
with
a
musical
family
album,
with
group
excursions
into
the
wilderness,
concentrated
exchanges
of
thought,
amusing-raving
parties,
contemplative
moments
with
pets
by
the
fireside
and
so
on,
the
hours
you
spend
alone
and
the
ones
spent
in
the
company
of
others.
Auf
den
ersten
Blick
handelt
es
sich
um
ein
musikalisches
Familienalbum,
mit
gemeinsamen
Ausflügen
in
die
Wildnis,
konzentriertem
Gedankenaustausch,
lustig-intensiven
Parties,
besinnlichen
Momenten
mit
den
Haustieren
am
Kamin,
etc.,
die
Stunden,
die
man
allein
verbringt
und
die
in
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1