Translation of "By publishing" in German
Are
you
trying
to
make
fools
of
us
by
publishing
stuff
like
this
in
the
Official
Journal?
Wollen
Sie
uns
eigentlich
veralbern
mit
solchen
Papieren
im
Amtsblatt?
Europarl v8
The
ECB
will
keep
the
financial
community
informed
of
these
by
publishing
a
calendar
of
TARGET
operating
days
.
Die
EZB
wird
die
Finanzwelt
durch
Veröffentlichung
eines
TARGET-Betriebszeitenkalenders
entsprechend
informieren
.
ECB v1
Outside
Japan,
the
series
is
licensed
by
Tong
Li
Publishing
in
Taiwan.
Tong
Li
Publishing
bringt
den
Manga
auf
Chinesisch
in
Taiwan
heraus.
Wikipedia v1.0
Both
the
private
equity
and
hedge
fund
industries
reacted
by
publishing
voluntary
codes
of
conduct.
Die
Private-Equity-
und
Hedgefonds-Branchen
reagierten,
indem
sie
freiwillige
Verhaltenskodizes
veröffentlichten.
News-Commentary v14
Now
the
Commission
has
followed
up
by
publishing
its
own
assessment.
Nun
ist
die
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
ihrer
eigenen
Bewertung
nachgefolgt.
News-Commentary v14
Until
now,
scientific
research
results
have
been
disseminated
essentially
by
publishing
articles.
Bisher
wurden
Forschungsergebnisse
im
Wesentlichen
durch
die
Veröffentlichung
von
Artikeln
verbreitet.
TildeMODEL v2018
We
are
also
demonstrating
our
commitment
to
transparency
by
publishing
the
manual.”
Die
Veröffentlichung
des
Handbuchs
ist
zudem
Beleg
für
unser
Bekenntnis
zur
Transparenz.“
TildeMODEL v2018
This
will
be
done
in
particular
by
publishing
citizen-friendly
information
on
the
Europa
website
on
an
annual
basis;
Dies
wird
insbesondere
durch
die
alljährliche
Veröffentlichung
bürgerfreundlicher
Informationen
auf
der
Europa-Website
erfolgen;
TildeMODEL v2018
In
addition,
Zomba
is
already
linked
to
BMG
by
sub-publishing
arrangements
in
place
for
several
Member
States.
Außerdem
ist
Zomba
bereits
durch
Weiterveröffentlichungsverträge
für
mehrere
Mitgliedstaaten
mit
BMG
verbunden.
TildeMODEL v2018
We
need
to
establish
that
we're
not
compromising
national
security
by
publishing.
Eine
Veröffentlichung
darf
klarerweise
nicht
die
nationale
Sicherheit
gefährden.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
start
a
public
panic
by
publishing
a
conspiracy
theory.
Ich
riskiere
keine
Panik,
indem
ich
eine
Verschwörungstheorie
veröffentliche.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
just
an
ad
taken
out
by
a
publishing
company.
Das
ist
nur
eine
Kampagne
von
einer
Werbeagentur.
OpenSubtitles v2018
It
was
published
by
White
Wolf
Publishing.
Es
wurde
?aufgelegt
von
White
Wolf
Publishing.
Wikipedia v1.0