Translation of "By novation" in German

All services and products created and manufactured by C-Novation are here to lift Crypto to the next level:
Alle von C-Novation entwickelten und hergestellten Services und Produkte werden Krypto auf die nächste Stufe heben:
CCAligned v1
The effect of netting by novation is to cancel initial commitments by the parties concerned and replace previous gross obligations by a single new obligation equal to the net amount.
Das Netting durch einen Schuldumwandlungsvertrag hat die Wirkung, daß die ursprüng­lichen Verpflichtungen der Vertragsparteien aufgehoben und die früheren Brutto­verbindlich­keiten durch eine neue, aus einem einzigen Nettobetrag bestehende Verbindlichkeit ersetzt werden.
TildeMODEL v2018
The privileged status of netting by novation in the proposed directive seems excessively influenced by common law and favours the prudential treatment of this type of netting.
Der im Richtlinienvorschlag bevorzugte Aspekt des Nettings durch Schuldumwandlungsvertrag dürfte zu stark durch das "Common Law" geprägt sein und zielt auf die aufsichtliche Anerkennung dieser Form des Nettings.
TildeMODEL v2018
The privileged status of netting by novation in the proposed Directive seems excessively influenced by common law and favours the prudential treatment of this type of netting.
Der im Richtlinienvorschlag bevorzugte Aspekt des Nettings durch Schuld­umwandlungsvertrag dürfte zu stark durch das "Common Law" geprägt sein und zielt auf die aufsichtliche Anerkennung dieser Form des Nettings.
TildeMODEL v2018
An important feature of netting by novation is that it operates as contracts are concluded.
Ein wichtiges Merkmal des Nettings durch einen Schuldumwandlungsvertrag ist, daß es mit dem Abschluß des Vertrags wirksam wird.
TildeMODEL v2018
So, the definition of netting by novation contained in the proposal is surprising (a contract under which "mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing the former contracts").
Erstaunen löst daher die Definition des "Nettings durch Schuldumwandlung" im Richtlinienvorschlag aus (ein Vertrag, durch den "gegenseitige Forderungen und Verpflichtungen automatisch so zusammengefaßt werden, daß diese Schuldumwandlung einen einzigen Nettobetrag ergibt und somit einen rechtsverbindlichen neuen Vertrag schafft, der die früheren Verträge erlöschen läßt").
TildeMODEL v2018
It would therefore seem logical for the proposal to take this into account by granting other forms of netting the same privileged treatment as that given to netting by novation.
Es wäre daher folgerichtig, wenn der Richtlinienvorschlag dem Rechnung tragen würde, indem er ihnen auch die dem "Netting durch Schuldumwandlung" eingeräumte Vorzugs­behand­lung bieten würde.
TildeMODEL v2018
The present text of the Solvency Ratio Directive recognizes only bilateral netting by novation as a risk reducing factor.
Die aktuelle Fassung der Richtlinie über einen Solvabilitätskoeffizienten erkennt nur das bilaterale Netting durch Schuldumwandlung als risikosenkenden Faktor an.
TildeMODEL v2018
The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
Die einzelnen Nettobeträge, die durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden.
TildeMODEL v2018
In order to alleviate those conditions, both for Olympic Airways and for itself as guarantor, the Greek State decided to step into Olympic Airways’ shoes, and the head leases for all four aircraft were transferred from Olympic Airways to the State (by novation), two in December 2004 and two in April 2005.
Um diese Konditionen sowohl für Olympic Airways als auch für sich selbst als Bürgen zu lockern, beschloss der griechische Staat, die Rolle von Olympic Airways zu übernehmen, so dass die Hauptleasingverträge (davon zwei im Dezember 2004 und zwei im April 2005) für alle vier Flugzeuge von Olympic Airways (per Novation) auf den Staat übertragen wurden.
DGT v2019
By accepting the novation, the Dutch State provided FBN with long-term debt at pre-crisis interest rates.
Durch seine Zustimmung zu der Novation verschaffte der niederländische Staat FBN langfristiges Fremdkapital zu Zinssätzen aus der Zeit vor der Krise.
DGT v2019
Crédit Lyonnais had agreed to allow the money to be released from the escrow account upon completion of the transfer of the aircraft lease contracts from Olympic Airways to the State (by novation), which was due to happen in December 2004.
Crédit Lyonnais hatte sich bereiterklärt, das Geld auf dem Treuhandkonto freizugeben, sobald die Flugzeugleasingverträge im Dezember 2004 von Olympic Airways auf die Regierung übertragen worden wären (per Novation).
DGT v2019
Moreover, the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the State replaced the undertaking as recipient of the loans.
Die Darlehensverträge für die vier Flugzeuge wurden formal geändert (per Novation), so dass nun der Staat und nicht mehr das Unternehmen Empfänger der Darlehen war.
DGT v2019
The Commission should define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Die Europäische Kommission sollte das "Netting durch Schuldumwandlung" in einer in den verschiedenen Rechtsordnungen aussagekräftigen Weise definieren.
TildeMODEL v2018
It would seem logical for the proposal to grant other forms of netting the same privileged treatment as that given to netting by novation.
Es wäre folgerichtig, wenn der Richtlinienvorschlag den anderen Formen des Nettings als "Netting durch Schuldumwandlung" Rechnung tragen würde, indem er ihnen auch die dem "Netting durch Schuldumwandlung" eingeräumte Vorzugsbehandlung bieten würde.
TildeMODEL v2018
The Commission should therefore define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Die Europäische Kommission sollte daher das "Netting durch Schuld­umwandlung" in einer in den verschiedenen Rechtsordnungen aussagekräftigen Weise definieren.
TildeMODEL v2018
Netting by novation creates a new single contract which replaces the old contracts covered by the novation.
Mit dem Netting durch Novation werden die alten von der Schuldumwandlung erfaßten Verträge durch einen einzigen neuen Vertrag ersetzt.
TildeMODEL v2018
Netting by novation may be relevant if the claims of parties towards each other are expressed in the same currency and have the same expiry date.
Voraussetzung für ein Netting durch einen Schuldumwandlungsvertrag ist, daß die betreffenden gegenseitigen Forderungen auf die gleiche Währung lauten und zum gleichen Termin fällig werden.
TildeMODEL v2018
One wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation by allowing the amalgamation of interbank payments under certain conditions.
Man kann sich fragen, warum im Richtlinienvorschlag der unter gewissen Bedingungen gesetzlich vorgesehene Zahlungsausgleich zwischen Banken nicht die gleiche Behandlung hinsichtlich der aufsichtlichen Anerkennung erfährt wie das "Netting durch Schuldumwandlung".
TildeMODEL v2018
One therefore wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation.
Man kann sich daher fragen, warum im Richtlinienvorschlag der aufgrund dieser Rechts­vorschriften erfolgte Zahlungsausgleich nicht die gleiche Behandlung hinsichtlich der aufsichtlichen Anerkennung erfährt wie das "Netting durch Schuld­umwandlung".
TildeMODEL v2018
The aim of this legislation is to grant this particular form of amalgamation legal security at least equal to that given to netting by novation under common law.
Ziel dieser Gesetzgebung ist es, dieser besonderen Form des Zahlungs­ausgleichs zumindest die gleiche Rechtssicherheit zu bieten, wie sie im Common Law durch das "Netting durch Schuldumwandlung" eingeräumt wird.
TildeMODEL v2018
Where there is a separate bilateral contract for novation, recognized by the national supervisory authorities, between a credit institution and its counterparty under which any obligation to each other to deliver payments in their common currency on a given date are automatically amalgamated with other similar obligations due on the same date, the single net amount fixed by such novation is weighted, rather than the gross amounts involved.
Besteht zwischem dem Kreditinstitut und seinem Vertragspanner ein gesonderter zweiseitiger, von den einzelsiaatlichen Aufsichtsbehörden anerkannter Schuldumwandlungsvertxag, nach dem die zu einem bestimmten Zeitpunkt fälligen gegenseitigen Verpflichtungen automatisch mit anderen ähnlichen Verpflichtungen, die zum selben Zeitpunkt fallig sind. zusammengefaßt werden, so wird nur der durch diese Schuldumwandlung festgelegte einzige Nettobetrag anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet.
EUbookshop v2
The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted, rather than the gross amounts involved.
Der einheidiche Nettobetrag, der durch Schuldumwandlungsvenräge festgesetzt wird, kann anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden.
EUbookshop v2
Where there is a separate bilateral contraa for novation, recognized by the national supervisory authorities, between a credit institution and its counterparty under which any obligation to each other to deliver payments in their common currency on a given date are automatically amalgamated with other similar obligations due on the same date, the single net amount fixed by such novation is weighted, rather than the gross amounts involved.
Besteht zwischem dem Kredirinstirut und seinem Vertragspartner ein gesonderter zweiseitiger, von den einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden anerkannter Schuldumwandlungsvertrag, nach dem die zu einem bestimmten Zeitpunkt fälligen gegenseitigen Verpflichtungen automatisch mit anderen ähnlichen Verpflichtungen, die zum selben Zeitpunkt fällig sind, zusammengefaßt werden, so wird nur der durch diese Schuldumwandlung festgelegte einzige Nettobetrag anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet.
EUbookshop v2

Related phrases

novate contract novation novation agreement novation