Translation of "By making" in German
At
the
very
least
let
us
not
compound
the
shortfall
by
making
mistakes.
Man
sollte
dieses
Defizit
zumindest
nicht
noch
durch
Fehler
verschlimmern.
Europarl v8
This
situation
can
only
be
prevented
by
making
sufficient
payment
appropriations
available.
Vermeidbar
ist
eine
solche
Situation
nur,
wenn
ausreichend
Zahlungsermächtigungen
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
This
will
be
achieved
by
making
responsibilities
clearer
and
reporting
obligations
more
effective.
Das
geschieht,
indem
Verantwortungen
klargestellt
und
Berichtspflichten
effizienter
gestaltet
werden.
Europarl v8
There
is
nothing
to
gain
by
making
energy
policy
supranational.
Es
bringt
keine
Vorteile,
wenn
die
Energiepolitik
überstaatlich
gemacht
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
start
by
making
a
few
comments.
Ich
möchte
beginnen,
indem
ich
ein
paar
Kommentare
abgebe.
Europarl v8
I
would
like
to
conclude
by
making
two
rather
provocative
comments
on
the
discussion
as
a
whole.
Ich
möchte
gerne
mit
zwei
eher
provokativen
Anmerkungen
zur
Diskussion
insgesamt
schließen.
Europarl v8
We
need
to
react
by
Parliament
making
a
stand.
Wir
müssen
reagieren,
indem
das
Parlament
Stellung
bezieht.
Europarl v8
The
Commission
would
therefore
like
to
clarify
the
issue
by
making
two
statements.
Vor
diesem
Hintergrund
möchte
die
Kommission
diesen
Punkt
durch
Abgabe
zweier
Erklärungen
verdeutlichen.
Europarl v8
Therefore,
it
is
necessary
to
correct
its
scope
by
making
a
structural
change.
Daher
ist
es
notwendig,
den
Anwendungsbereich
durch
eine
Strukturänderung
zu
korrigieren.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
end
by
making
a
couple
of
important
points.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mit
einigen
wesentlichen
Punkten
schließen.
Europarl v8