Translation of "By how" in German

Let me start by explaining how the Council uses these measures.

Gestatten Sie mir, zu erklären, wie der Rat diese Maßnahmen einsetzt.

Europarl v8

By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?

Wie verteilen sich die unter die Richtlinie fallenden Gesamtemissionen prozentual auf diese Kategorien?

DGT v2019

I confess that I am shocked by how up-to-date this speech is.

Ich gestehe, dass ich erschrocken bin über die Aktualität dieser Rede.

Europarl v8

A democracy is also judged by how it treats its minorities.

Eine Demokratie wird auch danach beurteilt, wie sie mit ihren Minderheiten umgeht.

Europarl v8

So I thought I'd start by telling you how I got here.

Also dachte ich, ich erzähle erst einmal, wie ich hierher kam.

TED2013 v1.1

So we set out by looking at how these molecules are put together.

Wir haben also geschaut, wie diese Moleküle zusammengesetzt sind.

TED2020 v1

And I was really struck by how much it affected me.

Und ich war wirklich davon getroffen, wie sehr mich das geprägt hat.

TED2013 v1.1

I've always been impressed by how well you speak French.

Ich war schon immer beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.

Tatoeba v2021-03-10

I'm impressed by how well you speak French.

Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen.

Tatoeba v2021-03-10

The effectiveness of Ovitrelle was measured by looking at how many eggs were released.

Die Wirksamkeit von Ovitrelle wurde daran gemessen, wie viele Eizellen freigesetzt wurden.

ELRC_2682 v1

Tom was impressed by how well Mary could play the flute.

Tom war beeindruckt, wie gut Maria Flöte spielen konnte.

Tatoeba v2021-03-10

Tom was surprised by how small the baby was.

Tom war überrascht, wie klein das Kind war.

Tatoeba v2021-03-10