Translation of "By being" in German

It is only by being strong internally that we will be able to influence matters externally.

Nur wenn wir intern stark sind, können wir auch externe Angelegenheiten beeinflussen.

Europarl v8

The country lost its independence by being absorbed into the Soviet sphere of influence for decades.

Das Land verlor durch die Inanspruchnahme durch die sowjetische Machtsphäre jahrzehntelang seine Unabhängigkeit.

Europarl v8

By being silent, we become accomplices.

Wenn wir schweigen, machen wir uns zu Komplizen.

Europarl v8

This new tool should be correctly used by being fully exploited.

Dieses neue Werkzeug sollte sachgemäß benutzt werden, indem es voll ausgeschöpft wird.

Europarl v8

We can only achieve more transparency by being involved.

Wir können mehr Transparenz nur erreichen, indem wir einbezogen werden.

Europarl v8

By being chastened, we create and confirm a hierarchy of oppression.

Doch gerade durch diesen Zwang schaffen und bestätigen wir eine Hierarchie der Unterdrückung.

Europarl v8

The Council Decision, which was painstakingly negotiated into being by the German Presidency, guarantees a minimum level of protection.

Der von der deutschen Ratspräsidentschaft mühsam ausgehandelte Ratsbeschluss stellt einen Mindestschutz dar.

Europarl v8

And by virtue of being technologies, they're manipulable.

Und weil sie Technologien sind, sind sie manipulierbar.

TED2013 v1.1

It's contagious, and we become carriers of it just by being around it.

Sie ist ansteckend und wir werden angesteckt, wenn sie uns umgibt.

TED2020 v1

Start by being better at walking down the street.

Fangen Sie an, sich besser auf der Straße zu verhalten.

TED2020 v1

Start by being a better neighbor.

Fangen Sie an, ein besserer Nachbar zu sein.

TED2020 v1

Will content flagged on Facebook be evaluated by a human being or an algorithm?

Werden gemeldete Inhalte von Menschen überprüft oder übernimmt dieser Schritt ein Algorithmus?

GlobalVoices v2018q4

You can do it by being more spiritual.

Du kannst es tun, indem du spiritueller bist.

TED2013 v1.1