Translation of "By and through" in German

The subsidies at issue are clearly granted by the State and through State resources.
Die fraglichen Beihilfen werden offensichtlich vom Staat und aus staatlichen Mitteln gewährt.
DGT v2019
As you know, everything here is achieved by working together and through dialogue.
Wie Sie wissen, arbeiten wir hier stets zusammen und stimmen uns ab.
Europarl v8
Nevertheless, should we systematically impose gender equality by force and through repression?
Sollten wir jedoch die Gleichstellung der Geschlechter durchweg mit Gewalt und Strafverfolgung durchsetzen?
Europarl v8
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energieinfrastrukturen sollten im Prinzip von den Marktteilnehmern und durch Nutzerentgelte finanziert werden.
TildeMODEL v2018
The oligomers used in accordance with the invention are degraded by, and utilized through, metabolic processes of the body.
Die erfindungsgemäß eingesetzten Oligomertypen werden über Stoffwechselvorgänge des Körpers abgebaut und verwertet.
EuroPat v2
This site is supported by advertising and through user donations.
Diese Seite wird durch Werbung und Spenden von Benutzern unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This software was written by and licensed through phpBB Limited.
Diese Software wurde von phpBB Limited geschrieben.
ParaCrawl v7.1
This software was written by and licensed through phpBB Group.
Diese Software wurde von der phpBB Group geschrieben.
ParaCrawl v7.1
They ride the Wilseder mountain by bike and roll through small romantic hamlets.
Sie meistern per Rad den Wilseder Berg und rollen durch kleine romantische Weiler.
ParaCrawl v7.1
This software was written by and licensed through Discussion Board Group.
Diese Software wurde von der phpBB Group geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The funds were allocated by Lithuania and Norway through the Norwegian Financial Mechanism.
Die Fördermittel wurden durch Litauen und Norwegen über die norwegischen Finanzierungsmechanismen zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Development is created by Man and through Man.
Entwicklung findet nur im Menschen und durch den Menschen statt.
ParaCrawl v7.1
By Godˆ’s love and through his mercy we shall be saved.
Durch Gottes Liebe und dank seiner Barmherzigkeit werden wir gerettet werden.
ParaCrawl v7.1
By focussing and through targeted control of activities, cost savings are achieved.
Durch Fokussierung und gezielte Aktivitätensteuerung werden Kosten gespart.
ParaCrawl v7.1
You get points by collecting golden fish and by going through speed boosts.
Sie erhalten Punkte durch Sammeln von Goldener Fisch und gehen durch Geschwindigkeit steigert.
ParaCrawl v7.1