Translation of "By and by" in German

That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.
Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.
Europarl v8
This is something that is heavily criticised by me and by my group.
Dies ist etwas, was von meiner Fraktion und mir heftig kritisiert wird.
Europarl v8
They are best combated by argument and by spiritual and material wellbeing.
Diese werden am besten mit Argumenten und mit geistigem und materiellem Wohlstand bekämpft.
Europarl v8
The content must be created by the people and by entrepreneurs.
Der Inhalt muß von Bürgern und Unternehmern geschaffen werden.
Europarl v8
Today there is the rule of fear, terror and violence by the Police and by gangs.
Heute herrscht Angst, Terror und Gewalt durch Polizei und Banden.
Europarl v8
The business climate is served by decentralization and by the reduction in and improvement of legislation.
Dem unternehmerischen Klima wird gedient durch Dezentralisierung, Verringerung und Verbesserung der Gesetzgebung.
Europarl v8
That is something that is extremely well received by public opinion and by the taxpayers.
Das ist in den Augen der öffentlichen Meinung und der Steuerzahler außerordentlich positiv.
Europarl v8
We are certainly aware of the challenges presented by these proposals and by the pressure of time involved.
Wir sind uns natürlich der Herausforderung der Vorschläge und des Zeitdrucks bewußt.
Europarl v8
The Treaty was ratified by the Sejm and by the Senate.
Der Vertrag wurde sowohl vom Sejm als auch vom Senat ratifiziert.
Europarl v8
Why was it not checked by state inspectors and by the company itself?
Warum wurde es von den staatlichen Inspektoren und dem Unternehmen selbst nicht geprüft?
Europarl v8
The problem of water is the most important challenge faced by the world and by Europe.
Das Wasserproblem ist die größte Herausforderung für die Welt und Europa.
Europarl v8
This view was also shared by the Council and by Parliament.
Diese Auffassung ist auch vom Rat und vom Parlament geteilt worden.
Europarl v8
People massacred by tanks and by snipers every day.
Jeden Tag werden Menschen von Panzern und Scharfschützen abgeschlachtet.
Europarl v8
However, that cost still has to be borne by the taxpayers and by the Member States.
Dennoch müssen diese Kosten aber von den Steuerzahlern und den Mitgliedstaaten getragen werden.
Europarl v8
This must now be decided by a commission and by the judicial authorities.
Das muß jetzt von einer Kommission und von juristischen Behörden geklärt werden.
Europarl v8
They had been prepared by officials and by the outgoing Parliament.
Dies war von Beamten und vom letzten Parlament erledigt worden.
Europarl v8
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom anderen Delegationsleiter unterzeichnet.
DGT v2019
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Die Empfehlungen des Handelsausschusses werden vom Sekretariat und dem Vorsitzenden ausgefertigt.
DGT v2019
Thirdly, transport by barges and by rail has proven to be environmentally sound.
Außerdem habe sich der Transport auf dem Wasser- und Schienenwege als umweltfreundlich erwiesen.
DGT v2019
The fact is that, by definition and by its very nature, undeclared work is difficult to get to grips with in any country.
Nun lässt sich Schwarzarbeit naturgemäß und per Definition in allen Ländern schwer erfassen.
Europarl v8
The liberalisation of the energy markets was blocked by my country and by France.
Die Liberalisierung der Energiemärkte wurde von meinem Land und von Frankreich blockiert.
Europarl v8
They have been voiced by Mr Folias and by Mr Jarzembowski.
Sie sind von Herrn Folias und Herrn Jarzembowski zur Sprache gebracht worden.
Europarl v8
The financial perspectives are decided upon jointly by the Council and by your Parliament.
Über die Finanzielle Vorausschau entscheiden der Rat und Ihr Parlament gemeinsam.
Europarl v8
This point was also raised by Mr Stevenson and by Mr Casaca.
Dieses Problem wurde auch von Herrn Stevenson und Herrn Casaca angesprochen.
Europarl v8
Herbal remedies are bought and trusted by millions and by many of us here.
Millionen Menschen und viele von uns Anwesenden kaufen pflanzliche Heilmittel und vertrauen ihnen.
Europarl v8