Translation of "But wait" in German

We need a Statute for Members, but we cannot wait forever.
Ein Abgeordnetenstatut ist unerläßlich, aber darauf können wir nicht warten.
Europarl v8
We need global solutions, but we cannot wait for them.
Wir brauchen globale Lösungen, wir müssen aber nicht darauf warten.
Europarl v8
But we cannot wait until that day finally dawns.
Aber wir können nicht warten, bis das eines Tages geschieht.
Europarl v8
But wait a second, why is that?
Doch warten Sie, warum ist das so?
TED2020 v1
But wait a minute -- isn't the internet international?
Aber wartet einen Moment -- ist das Internet nicht international?
TED2020 v1
But wait -- what is an idea anyway?
Aber Moment mal: Was ist überhaupt eine Idee?
TED2020 v1
Yes, but wait and see how this whole story is going to sound to Auntie.
Ja, aber warte, wie Tantchen die ganze Geschichte auffasst.
OpenSubtitles v2018
I wanted to wait, but you had to be a wise guy.
Ich wollte damit eigentlich warten, aber du warst ja so clever.
OpenSubtitles v2018
But that can wait until tomorrow morning.
Aber das hat Zeit bis morgen früh.
OpenSubtitles v2018
I'd like to discuss it, but I can't wait.
Aber leider habe ich keine Zeit.
OpenSubtitles v2018
True, the marriage can wait, but meanwhile, their future will be all signed and sealed.
Die Hochzeit kann noch warten, aber ihre Zukunft wäre schon einmal gesichert.
OpenSubtitles v2018
But wait till there's a bad catch and money's short.
Aber warte, bis es schlecht läuft und das Geld knapp wird.
OpenSubtitles v2018
But we cannot wait, the schooner will be gone.
Aber das geht nicht, der Schoner läuft aus.
OpenSubtitles v2018
Thank you, but we'll wait in the car.
Danke, aber wir warten im Auto.
OpenSubtitles v2018
Penniless now...but you wait, when I'm a great lawyer...
Heute noch verarmt, aber warte, bald bin ich ein berühmter Anwalt.
OpenSubtitles v2018
Yeah, I know, but why wait till the last minute?
Ich weiß, aber warum bis zur letzten Minute warten?
OpenSubtitles v2018
Well, I realize all that, but I can't wait another five months.
Ich weiß, aber ich kann keine weiteren 5 Monate abwarten.
OpenSubtitles v2018

Related phrases