Translation of "But can be" in German

Such judgements have to be made against the background of many factors at the time, but certain situations can be predicted.
Dabei sind viele Faktoren zu berücksichtigen, jedoch sind bestimmte Situationen vorhersehbar.
DGT v2019
But what can be done concretely at EU level?
Aber was kann konkret auf EU-Ebene geschehen?
Europarl v8
But employment can also be improved by using these networks.
Werden aber die Netze sinnvoll genutzt, kann auch die Beschäftigungslage verbessert werden.
Europarl v8
An appeal is essential, but this can only be a first step.
Eine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein.
Europarl v8
But it can only be done at European level.
Aber es kann nur auf einer europäischen Ebene getan werden.
Europarl v8
But how can it be put into practice?
Wie soll dieser Vorschlag jedoch in die Tat umgesetzt werden?
Europarl v8
But there can be no doubt about our commitment to cohesion.
Doch an unserem Engagement für die Kohäsion kann insgesamt kein Zweifel bestehen.
Europarl v8
A detail can be anodyne, but it can also be essential.
Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein.
Europarl v8
But a lot can be gained in the field of environment and energy too.
Auch im Umwelt- und Energiebereich kann viel erreicht werden.
Europarl v8
It is going to be tough but it can be comfortable as well.
Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein.
Europarl v8
The citizens' initiative is not the cure for all our ills, but it can be a huge help.
Diese Bürgerinitiative ist kein Allheilmittel, aber kann enorm helfen.
Europarl v8
But what can be done in the EU?
Was aber kann man in der EU tun?
Europarl v8
But that can probably be obtained easily enough.
Aber wahrscheinlich ist das ohne Probleme herauszuholen.
Europarl v8
Certainly, there are some gaps, but they can be filled.
Gewiß gibt es Lücken, aber die können korrigiert werden.
Europarl v8
But how can guarantees be given if inspections have not taken place?
Wie aber kann man Garantien geben, wenn nicht kontrolliert wurde?
Europarl v8
But how can this be done?
Aber wie lässt sich dies verwirklichen?
Europarl v8
This innovation is doubtless important, but can be only the first step.
Diese zweifellos wichtige Neuerung kann jedoch nur der erste Schritt sein.
Europarl v8
In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.
Das wäre meines Erachtens eine fatale, aber korrigierbare Fehleinschätzung.
Europarl v8
But no system can be guaranteed to prevent all market problems.
Aber kein System kann garantieren, dass sämtliche Marktprobleme verhindert werden.
Europarl v8
But nor can they be left in responsible hands, Mr Poettering.
Sie dürfen aber auch nicht in verantwortungsbewussten Händen bleiben, Herr Poettering!
Europarl v8
But those can hardly be considered to be the sole true alternatives.
Diese beiden Möglichkeiten sind aber wohl kaum die einzigen wirklichen Alternativen.
Europarl v8
But this can be done more effectively through education and information.
Mittels Aufklärung und Information kann das jedoch effektiver geschehen.
Europarl v8
But if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.
Wenn das funktioniert, dann ist das mehr als eine Win-Win-Situation.
Europarl v8
Anti-smoking campaigns are useful but can easily be financed in other ways.
Nichtraucherkampagnen sind sinnvoll, können jedoch durchaus auf andere Weise finanziert werden.
Europarl v8
This parameter is not normally needed, but can be useful for working around problems with some ODBC drivers.
Normalerweise wird er nicht benötigt, kann aber bei manchen ODBC-Treiberproblemen nützlich sein.
PHP v1
You can 't return multiple values from a function, but similar results can be obtained by returning a list.
Ein ähnliches Resultat kann man aber durch die Rückgabe von Listen erreichen.
PHP v1
But playing can be tough.
Das Leben eines Spielers kann aber hart sein.
WMT-News v2019
But there can be only one winner in each category.
Aber es kann nur eine Gewinnerin bzw. einen Gewinner geben.
ELRA-W0201 v1

Related phrases