Translation of "But anyhow" in German

Pretty much killed my second marriage, but anyhow...

Das hat meine zweite Ehe zerstört, aber na ja...

OpenSubtitles v2018

But anyhow, I find it beautiful;-)

Aber schön finde ich sie allemal;-)

ParaCrawl v7.1

But anyhow the way to find a possible answer is paved with laughter and bittersweet pain.

Aber auf dem Weg dorthin wird ziemlich viel gelacht und mit gelitten.

ParaCrawl v7.1

But anyhow, there are repeatedely shortages of accommodations.

Dennoch kommt es in Barcelona immer wieder zu Engpässen bei Übernachtungen.

ParaCrawl v7.1

But anyhow, it seems to be a good business.

Aber trotzdem scheint es ein gutes Geschaeft zu sein.

ParaCrawl v7.1

But anyhow, the time one starts has a decesive role.

Dennoch spielt die Uhrzeit, zu der man aufbricht, eine entscheidende Rolle.

ParaCrawl v7.1

But anyhow - a ring cannot really have a beginning and an end?

Aber wie auch immer - ein Ring hat doch weder Anfang noch Ende?

ParaCrawl v7.1

But anyhow the two Germans showed a strong performance, managing a team average of exactly 2.000.

Trotzdem zeigten die Deutschen mit einem Mannschaftsschnitt von genau 2,000 eine starke Leistung.

ParaCrawl v7.1

But here anyhow a few photos from these two excursions, since there is always something to discover!

Hier dennoch ein paar Bilder von diesen beiden Ausflügen, denn man entdeckt doch immer etwas!

CCAligned v1

Yes, but anyhow this man is watching, he's keeping his eye on it.

Ja, aber dieser Mann ist ein scharfer Beobachter, er hat sein Auge darauf.

ParaCrawl v7.1

We are untroubled from the worst, but anyhow get hit by a big portion of rain.

Wir bleiben vom Schlimmsten verschont, bekommen aber trotzdem eine gute Portion Regen ab.

ParaCrawl v7.1

He was ostracized as a child, not because he was a Jew -- his parents weren't very religious anyhow -- but because he had been born with two club feet, a condition which, in those days, required institutionalization and a succession of painful operations between the ages of one and 11.

Als Kind wurde er verbannt, nicht weil er Jude war - seine Eltern waren in keiner Weise religiös - aber weil er mit zwei Klumpfüßen geboren wurde, ein Leiden das in jenen Tagen eine Institutseinweisung und eine Abfolge schmerzhafter Operationen im Alter von 1 bis 11 erforderte.

TED2013 v1.1