Translation of "Busy flag" in German
According
to
one
preferred
refinement
of
the
invention,
a
busy
signal
(“flag”)
is
used
to
describe
the
availability
of
the
static
starting
device
and
is
set
when
one
of
the
controllers
initiates
a
start
using
the
associated
static
starting
device
and
is
reset
when
none
of
the
controllers
initiates
a
start
and
the
associated
static
starting
device
is
freely
available,
with
the
busy
signal
being
derived
in
particular
from
a
function
or
unit
in
the
power
station
system
which
allows
reliable
indication
of
the
busy
status
of
the
static
starting
device
at
that
time.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zur
Beschreibung
der
Verfügbarkeit
der
statischen
Starteinrichtung
ein
Belegungssignal
("flag")
verwendet,
welches
gesetzt
wird,
wenn
eine
der
Steuerungen
unter
Einsatz
der
zugehörigen
statischen
Starteinrichtung
einen
Start
einleitet,
und
zurückgesetzt
wird,
wenn
keine
der
Steuerungen
einen
Start
einleitet
und
die
zugehörige
statische
Starteinrichtung
frei
verfügbar
ist,
wobei
das
Belegungssignal
insbesondere
von
einer
Funktion
oder
Einheit
der
Kraftwerksanlage
abgeleitet
wird,
welche
eine
sichere
Anzeige
des
momentanen
Belegungszustandes
der
statischen
Starteinrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
An
example
of
a
flag
of
the
status
word
is
the
“busy”
flag,
which
is
transmitted
to
signal
that
a
device
cannot
yet
make
valid
data
available,
after
it
has
been
turned
on
or
after
a
reset.
Ein
Beispiel
für
ein
Flag
des
Statusworts
ist
das
Flag
"Busy",
das
übermittelt
wird,
um
zu
signalisieren,
dass
ein
Gerät
beispielsweise
nach
dem
Einschalten
oder
nach
einem
Reset
noch
keine
gültigen
Daten
bereitstellen
kann.
EuroPat v2
In
this
climate
of
flagging
business
confidence
andstubborn
unemployment,
the
role
they
play
ismore
important
than
ever.
In
diesem
Klima
nachlassenden
Vertrauens
in
die
Wirtschaftslage
undanhaltender
Arbeitslosigkeit
ist
ihre
Rolle
wichtiger
denn
je.
EUbookshop v2
In
a
climate
of
global
uncertainty,
flagging
business
confidence
and
stubborn
unemployment,
pushing
forward
with
the
agreed
Lisbon
reforms
has
never
been
more
relevant
and
vital.
Nie
war
die
entschlossene
Weiterverfolgung
der
vereinbarten
Reformen
von
Lissabon
nötiger
und
wichtiger
als
heute,
angesichts
eines
Klimas
weltweiter
Unsicherheit,
nachlassenden
Vertrauens
der
Wirtschaft
und
hartnäckiger
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
Autumn
turbulence
on
foreign
exchange
markets,
causing
severe
damage
to
already
flagging
business
and
consumer
confidence,
has
further
worsened
the
shortterm
economic
outlook
for
the
Community
so
that
a
pickup
in
economic
activity
in
the
coming
months
appears
highly
unlikely.
Im
Herbst
wurde
das
bereits
nachlassende
Vertrauen
von
Unternehmern
und
Verbrauchern
durch
die
Turbulenzen
auf
den
Devisenmärkten
schwer
erschüttert,
was
die
kurzfristigen
Wirtschaftsaussichten
für
die
Gemeinschaft
weiter
verschlechterte,
so
daß
eine
Belebung
der
Wirtschaftstätigkeit
in
den
nächsten
Monaten
höchst
unwahrscheinlich
erscheint.
EUbookshop v2
In
addition
to
its
core
business
of
flags
and
banners
the
product
portfolio
also
includes
small
items
such
as
pennants
and
insignias,
embroidered
flags
for
troops
and
clubs
as
well
as
a
wide
range
of
accessories
such
as
masts.
Die
Produktpalette
umfasst
neben
dem
Schwerpunkt
Fahnen
und
Flaggen
auch
Kleinartikel
wie
Wimpel
und
Abzeichen,
kunstgestickte
Truppen-
und
Vereinsfahnen
sowie
umfangreiches
Zubehör
wie
bspw.
Maste.
ParaCrawl v7.1
Promotional
merchandise,
clothing,
flags,
business
equipment
and
much
more
can
be
found
at
the
Weidemann
promotional
merchandise
shop.
Weidemann
Werbemittelshop
Werbemittel,
Bekleidung,
Fahnen,
Geschäftsausstattung
und
vieles
mehr
finden
Sie
im
Weidemann
Werbemittelshop.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
core
business
of
flags
and
banners
the
product
portfolio
also
includes
small
items
such
as
pennants
and
insignias,
embroidered
flags
for
troops
and
clubs
as
well
as
a
wide
range
of
accessories
such
as
masts.
As
the
products
of
Fahnen-Gärtner
often
have
to
withstand
demanding
conditions,
high
quality
is
obviously
a
top
priority.
Die
Produktpalette
umfasst
neben
dem
Schwerpunkt
Fahnen
und
Flaggen
auch
Kleinartikel
wie
Wimpel
und
Abzeichen,
kunstgestickte
Truppen-
und
Vereinsfahnen
sowie
umfangreiches
Zubehör
wie
bspw.
Maste.
Die
Produkte
von
Fahnen-Gärtner
müssen
häufig
sehr
starken
Anforderungen
standhalten
können,
so
dass
höchste
Qualität
erste
Priorität
besitzt.
ParaCrawl v7.1