Translation of "Brushstroke" in German
Oh,
I
did
it
myself,
one
tiny
brushstroke
at
a
time.
Das
habe
ich
selbst
gemacht,
nur
ein
kleiner
Pinselstrich
zur
selben
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Each
body
is
a
brushstroke.
Jeder
Körper
ist
wie
ein
Pinselstrich.
OpenSubtitles v2018
The
method
of
painting
leaves
the
brushstroke
with
only
a
hidden
presence.
Die
Malmethode
belässt
dem
Pinselstrich
lediglich
eine
verdeckte
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Each
and
every
brushstroke
is
a
gesture
that
turns
the
process
of
painting
itself
into
a
theme.
Jeder
Pinselstrich
ist
eine
Geste,
die
den
Malprozess
selbst
zum
Thema
macht.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
brushstroke
–
and
indeed
the
painting
–
loses
its
permanence
and
stability.
Damit
verlieren
der
Pinselstrich
–
und
die
Malerei
–
ihre
Permanenz
und
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Your
presence
is
like
a
brushstroke
of
love.
Deine
Gegenwart
ist
wie
ein
Pinselstrich
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
With
the
last
brushstroke
the
first
guests
have
moved
into
the
new
premises.
Mit
dem
letzten
Pinselstrich
sind
die
ersten
Gäste
in
die
neuen
Räumlichkeiten
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
action
whose
futility
and
randomness
drips
from
every
brushstroke.
Es
ist
eine
Aktion,
deren
Nutzlosigkeit
und
Willkür
von
jedem
Pinselstrich
tropft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
evaporation
of
the
white
spirit
the
brushstroke
will
partly
disappear.
Als
Folge
der
Verdunstung
des
Terpentins
verschwindet
der
Pinselstrich
teilweise.
ParaCrawl v7.1
You
see
the
brushstroke,
you
can
really
dive
into
these
surfaces.
Man
sieht
den
Pinselstrich,
kann
richtig
eintauchen
in
diese
Flächen.
ParaCrawl v7.1
If
we
give
this
to
our
bathroom
brushstroke
simply
type
rustic
elements.
Wenn
wir
dies
zu
unserem
Badezimmer
Pinselstrich
geben
Sie
einfach
rustikalen
Elementen.
ParaCrawl v7.1
They
are
unknown
works,
all
apparently
authentic,
to
the
last
brushstroke
and
use
of
materials.
Es
sind
unbekannte
Werke,
offenbar
authentisch
bis
zum
letzten
Pinselstrich
und
dem
Material.
OpenSubtitles v2018
But
then
one
wrong
brushstroke
and
it
got
away
once
again.
Aber
dann
machte
ich
einen
falschen
Pinselstrich,
und
es
ist
mir
wieder
entglitten.
OpenSubtitles v2018
Leyya
perform
like
painters
that
apply
the
utmost
care
to
each
and
every
brushstroke.
Eine
Arbeit,
die
sie
wie
zwei
Klangfarbenmaler
mit
äußerster
Sorgfalt
im
Pinselstrich
ausführen.
ParaCrawl v7.1
We
see
the
artist’s
hand
as
he
holds
a
red
brushstroke
in
the
air.
Wir
sehen
die
Hand
des
Künstlers,
die
einen
roten
Pinselstrich
in
die
Luft
hält.
ParaCrawl v7.1