Translation of "Brush-holder plate" in German
Furthermore
the
noise
suppressors
on
the
brush
holder
plate
are
subjected
to
heavy
shocks.
Außerdem
sind
die
Entstörmittel
auf
der
Kohlenhalterplatte
starken
Erschütterungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Also
represented
is
a
brush
holder
plate
18,
on
which
a
total
of
three
cartridges
20
are
disposed.
Ferner
dargestellt
ist
eine
Bürstentrageplatte
18,
auf
der
insgesamt
drei
Köcher
20
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
aperture
in
the
brush
holder
plate
is
in
this
case
slightly
greater
than
the
diameter
of
the
commutator.
Der
Durchbruch
in
der
Bürstentrageplatte
ist
dabei
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
Kommutators.
EuroPat v2
Each
coil
41
is
on
its
one
side
connected
with
a
sheet
metal
strip
57,
which
is
conducted
through
a
wall
limiting
the
chamber
55
towards
the
brush
holder
plate
35
and
through
the
brush
holder
plate
35.
Jede
Spule
41
ist
an
ihrer
einen
Seite
mit
einem
Metallblech
57
verbunden,
das
durch
eine
die
Kammer
55
zur
Kohlenhalterplatte
35
hin
begrenzenden
Wand
und
durch
die
Kohlenhalterplatte
35
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
Therefore
people
also
had
the
idea
not
to
accommodate
noise
suppressors,
which
include
one
or
more
diodes
for
reducing
voltage
peaks
when
the
motorist
switched
off,
on
the
brush
holder
plate,
but
on
a
separate
holding
device,
which
is
substantially
located
outside
the
motor
and/or
gear
housings.
Man
ist
deshalb
schon
auf
den
Gedanken
gekommen,
Entstörmittel,
zu
denen
auch
eine
oder
mehrere
Dioden
zum
Abbau
von
Spannungsspitzen
beim
Ausschalten
des
Motors
gehören
können,
nicht
auf
der
Kohlenhalterplatte,
sondern
in
einer
separaten
Halterung
unterzubringen,
die
sich
im
wesentlichen
außerhalb
des
Motoren-
bzw.
Getriebegehäuses
befinden.
EuroPat v2
The
A-side
rotor
shaft
bearing
6
mounted
in
a
force
fit
on
the
right
rotor
shaft
end
2.1
of
the
rotor
shaft
2
is
accommodated,
radially
centered
directly
in
a
bearing
seat
4.1
of
the
pump
housing
4
and
is
braced
in
the
direction
of
the
B-side
axially
against
the
brush-holder
plate
3,
by
fitting
against
it
with
its
outer
bearing
ring.
Das
auf
das
rechte
Rotorwellenende
2.1
der
Rotorwelle
2
im
Preßsitz
aufgesteckte
A-seitige
Rotorwellenlager
6
wird
unmittelbar
radial
zentriert
in
einer
Lageraufnahme
4.1
des
Pumpengehäuses
4
aufgenommen
und
in
Richtung
der
B-Seite
axial
gegen
die
Bürstentragplatte
3
durch
Anlage
mit
seinem
Lageraußenring
abgestützt.
EuroPat v2
Above
all,
if
the
holding
device
can
be
inserted
into
the
pocket
of
the
cup-shaped
section
of
the
gear
housing
from
the
side
to
be
closed
by
the
cover
it
may
be
advantageous
if
an
intermediary
is
positioned
in
the
passage
of
the
end
shield
between
holding
device
and
a
brush
holder
plate
arranged
in
the
motor
housing,
on
which
intermediary
electric
leads
are
fitted.
Vor
allem,
wenn
die
Halterung
von
der
durch
den
Deckel
verschließbaren
Seite
aus
in
die
Tasche
des
Getriebetopfes
einsetzbar
ist,
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
sich
in
dem
Durchgang
des
Lagerschilds
zwischen
der
Halterung
und
einer
im
Motorgehäuse
angeordneten
Kohlenhalterplatte
ein
Zwischenstück
befindet,
an
dem
elektrische
Leitungen
befestigt
sind.
EuroPat v2
Sealing
tubes
9.1
or
9.2
are
pre-molded
in
one
piece
on
the
outer
surface
of
the
sealing
ring
member
9
so
that,
before
the
sealing
ring
member
9
is
clamped
across
the
outer
surface
of
the
brush-holder
plate
3,
external
connecting
leads
7
or
the
vent
pipe
3.2
are
able
to
be
inserted
through,
fitting
closely
against
the
sealing
tubes
9.1
or
9.2.
Einstückig
angeformt
an
den
Außenumfang
des
Dichtungsringkörpers
9
sind
Dichtungsschläuche
9.1
bzw.9.2,
derart
daß
vor
dem
Aufspannen
des
Dichtungsringkörpers
9
auf
den
Außenumfang
der
Bürstentragplatte
3
äußere
Anschlußleitungen
7
bzw.
das
Entlüftungsrohr
3.2
mit
dichter
Anlage
an
die
Dichtungsschläuche
9.1
bzw.9.2
hindurchsteckbar
ist.
EuroPat v2
Both
capacitors
42
are
in
addition
to
the
sheet
metal
strips
59
jointly
connected
to
another
sheet
metal
strip
62,
which
is
also
formed
as
a
single
piece
with
a
receptacle
60
positioned
in
a
chamber
63
at
the
end
of
the
holding
device
40
not
facing
the
brush
holder
plate
and
is
also
directed
perpendicularly
to
the
cover
48.
Beide
Kondensatoren
42
sind
außer
mit
den
Metallblechen
59
gemeinsam
an
ein
weiteres
Hetallblech
62
angeschlossen,
das
ebenfalls
einstückig
mit
einer
Steckhülse
60
ausgebidet
ist,
die
sich
in
einer
Kammer
63
am
von
der
Kohlenhalterplatte
35
abgewandten
Ende
der
Halterung
40
befindet
und
ebenfalls
senkrecht
zum
Deckel
48
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
holding
device
40
is
on
one
side
fitted
on
the
brush
holder
plate
35
and
grips
behind
the
other
side
of
the
brush
holder
plate
by
means
of
the
locking
legs
80
and
rests
against
the
rim
of
the
aperture
79,
the
brush
holder
plate
and
the
holding
device
40
are
firmly
connected
with
each
other
mechanically.
Dadurch,
daß
die
Halterung
40
auf
der
einen
Seite
der
Kohlenhalterplatte
35
aufsitzt
und
mit
den
Rastbeinen
80
die
andere
Seite
der
Kohlenhalterplatte
hintergreift
sowie
am
Rand
des
Durchbruchs
79
anliegt,
sind
die
Kohlenhalterplatte
35
und
die
Halterung
40
mechanisch
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
As
far
as
a
planar
brush
holder
plate
of
a
hard
paper
is
concerned
the
noise
suppressors
are
freely
turned
up,
so
that
they
have
to
be
adjusted
when
mounted
and
inspite
of
that
an
exactly
defined
position
of
the
noise
suppressors
cannot
be
ensured.
Sofern
es
sich
um
eine
ebene
Kohlenhalterplatte
aus
einem
Hartpapier
handelt,
stehen
die
Entstörmittel
frei
hoch,
so
daß
sie
bei
der
Montage
ausgerichtet
werden
müssen
und
trotzdem
eine
genau
definierte
Position
der
Entstörmittel
nicht
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
fundamental
configuration
and
design
of
an
adapter
in
the
form
of
a
brush-holder
plate
3
is
retained
as
shown
in
the
illustrative
embodiments
according
to
FIGS.
8-10.
Die
grundsätzliche
Anordnung
und
Ausführung
eines
Zwischenteils
in
Form
einer
Bürstentragplatte
3
bleibt
gegenüber
den
Ausführungsbeispielen
nach
FIG
8-10
erhalten.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
electric
connections
between
the
components
on
the
holding
device
and
the
electric
components
on
a
brush
holder
plate
in
the
motor
housing,
thus
in
particular
the
carbon
brushes
on
the
brush
holder
plate,
from
being
mechanically
strained
too
heavily,
it
is
favorable,
if
the
holding
device
and
the
brush
holder
plate
are
fixed
on
each
other
through
the
passage.
Damit
die
elektrischen
Verbindungen
zwischen
den
Bauteilen
auf
der
Halterung
und
elektrischen
Bauteilen
auf
einer
Kohlenhalterplatte
im
Motorgehäuse,
also
insbesondere
den
Schleifkohlen
auf
der
Kohlenhalterplatte,
mechanisch
nicht
zu
stark
beansprucht
werden,
ist
es
günstig,
wenn
die
Halterung
und
die
Kohlenhalterplatte
durch
den
Durchgang
hindurch
aneinander
befestigt
sind.
EuroPat v2
Advantageously
the
holding
device
extends
through
the
passage
as
far
as
to
the
brush
holder
plate,
so
that
a
usual
planar
brush
holder
plate
made
of
a
hard
paper
can
be
used.
Die
Halterung
reicht
durch
den
Durchgang
hindurch
vorteilhafterweise
bis
zur
Kohlenhalterplatte,
so
daß
eine
übliche
ebene
Kohlenhalterplatte
aus
einem
Hartpapier
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
development
of
this
kind
the
holding
device
can
be
regarded
as
a
structural
unit
which
like
the
tubular
brush-holders
for
the
carbon
brushes,
the
carbon
brushes
themselves,
pressure
springs
or
thermal
switches
is
at
first
mounted
on
the
brush
holder
plate.
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
kann
die
Halterung
wie
ein
Bauteil
betrachtet
werden,
das
wie
die
Köcher
für
die
Schleifkohlen,
die
Schleifkohlen
selber,
Druckfedern
oder
Thermoschalter
zunächst
auf
der
Kohlenhalterplatte
befestigt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
designs
known
until
now
in
which
all
components
mounted
on
the
brush
holder
plate
are
positioned
in
the
motor
housing,
thus
one
component
occupies
a
space
in
the
gear
housing.
Entgegen
den
bisher
üblichen
Konstruktionen,
bei
denen
sich
alle
auf
der
Kohlenhalterplatte
befestigten
Bauteile
im
Motorgehäuse
befinden,
nimmt
also
nun
ein
Bauteil
einen
Platz
im
Getriebegehäuse
ein.
EuroPat v2
From
the
side
of
the
end
shield
23
facing
the
brush
holder
plate
35
a
holding
device
40
extends
perpendicularly
upwards,
in
which
two
noise-suppressing
coils
41
and
two
noise-suppressing
capacitors
42
are
inserted.
Von
der
dem
Lagerschild
23
zugewandten
Seite
der
Kohlenhalterplatte
35
aus
steht
senkrecht
eine
Halterung
40
hoch,
in
die
zwei
Entstörspulen
41
und
zwei
Entstörkondensatoren
42
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
In
the
intermediary
90
two
sheet
metal
strips
91
are
fixed,
which
penetrate
the
brush
holder
plate
35
and
to
which,
at
the
side
of
the
brush
holder
plate
35
not
facing
the
end
shield
23,
the
two
litzes
58
are
welded.
In
dem
Zwischenstück
90
sind
zwei
Metallbleche
91
befestigt,
die
durch
die
Kohlenhalterplatte
35
hindurchtreten
und
an
die
auf
der
dem
Lagerschild
23
abgewandten
Seite
der
Kohlenhalterplatte
35
die
beiden
Litzen
58
angeschweißt
sind.
EuroPat v2
In
the
final
assembly
of
the
motor
at
first
the
brush
holder
plate
35
is
put
onto
the
end
shield
23,
the
intermediary
90
thereby
dipping
into
the
passage
43.
Bei
der
Endmontage
des
Motors
wird
zunächst
die
Kohlenhalterplatte
35
auf
den
Lagerschild
23
aufgesetzt,
wobei
das
Zwischenstück
90
in
den
Durchgang
43
eintaucht.
EuroPat v2
It
has
also
already
been
proposed
(European
Patent
Application
94
107
424.7)
for
a
similar
motor-pump
assembly,
to
provide
the
plastic
brush-holder
plate,
which
extends
with
its
outer
edge
between
the
housing
end
faces
being
connected,
with
extruded-on
sealing
surfaces
in
its
front
area,
where
it
contacts
the
rim
of
the
motor
housing
or
where
it
fits
against
the
end
face
of
the
pump
housing.
Es
ist
auch
schon
vorgeschlagen
worden
(europäische
Patentanmeldung
94
107
424.7),
bei
einem
ähnlichen
Motor-Pumpenaggregat
die
mit
ihrem
Außenrand
zwischen
den
zu
verbindenden
Gehäuse-Stirnseiten
sich
erstreckende
Kunststoff-Bürstentragplatte
in
ihrer
stirnseitigen
Anlage
zu
dem
Rand
des
Motorgehäuses
einerseits
bzw.
zu
der
Stirnfläche
des
Pumpengehäuses
andererseits
mit
angespritzten
Dichtflächen
zu
versehen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
sealed
connecting
device
disposed
between
two
housing
end
faces
and
includes
a
plate-shaped
adapter,
in
particular
a
plastic
brush-holder
plate
in
the
plane
of
the
housing
end
faces,
which
can
be
simply
produced
and
assembled
for
an
inexpensive
series
application
and,
nevertheless,
will
provide
a
complete
immersion
seal-tightness,
particularly
for
external
connecting
leads
which
pass
through
in
the
vicinity
of
the
connecting
device.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Gemäß
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
soll
eine
abgedichtete
Verbindungsvorrichtung
zwischen
zwei
Gehäuse-Stirnseiten
mit
einem
plattenförmigen
Zwischenteil,
insbesondere
einer
Kunststoff-Bürstentragplatte
in
der
Ebene
der
Gehäuse-Stirnseiten,
geschaffen
werden,
die
in
für
einen
billigen
Serieneinsatz
vorteilhafter
Weise
einfach
herstellbar
und
montierbar
ist
und
trotzdem
eine
volle
Tauchdichtigkeit,
insbesondere
auch
bei
im
Bereich
der
Verbindungsvorrichtung
durchgeführten
äußeren
Anschlußleitungen,
gewährleistet.
EuroPat v2